Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 196/1838
Notarial deed
Trojanowski 196/1838
Marianna z Jasińskich, 1o v. Radzikowska, 2o v. Pogonowska, wdowa po Franciszku, daje córce Tekli (żonie Tomasza Pogonowskiego) dodatek do schedy; jej rodzice nie żyją.
- Legal act
- W dodatku do Siedliska poprzednio tejże wypisany. Dział pola ornego Sążni dwa i pół w miejscu Janowskie położony tejże na własność zapisała jako schedę onejże przynależną. Strony akt Krzyżami podznaczyły · zapisała
- Date
- 17/29 V 1838
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Jasińskich Pogonowska (Maryanna z Jasińskich Pogonowska) | strona | wdowa po Franciszku Pogonowskim (2o voto); 1o voto Radzikowska; matka Tekli z Pogonowskich Pogonowskiej; matka? Joanny Orzełowskiej; teściowa Tomasza Pogonowskiego; z Jasińskich | Pogonów, powiat siedlecki | Urodzona; wdowa; niepiśmienna (krzyżyki); majątek po rodzicach (Jasińskich) podzieliła między dzieci |
| Franciszek Pogonowski | wspomniany | mąż Marianny z Jasińskich (jej 2. mąż); nie żyje | Pogonów | |
| Tekla z Pogonowskich Pogonowska | druga strona | córka Marianny z Jasińskich Pogonowskiej; żona Tomasza Pogonowskiego; córka? Franciszka Pogonowskiego; siostra? Joanny Orzełowskiej | Tchórzew Plewki, powiat siedlecki | Urodzona; niepiśmienna (krzyżyki) |
| Tomasz Pogonowski | strona (mąż asystujący) | mąż Tekli z Pogonowskich; zięć Marianny z Jasińskich Pogonowskiej | Tchórzew Plewki, powiat siedlecki | niepiśmienny (krzyżyki) |
| Joanna Orzełowska | wspomniana | córka? Marianny z Jasińskich Pogonowskiej (otrzymała schedę z jej majątku); siostra? Tekli | ||
| Jan Pogonowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad siedliska) | Pogonów | |
| Piotr Pogonowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad siedliska; wpisany na marginesie w miejsce skreślonej Joanny Orzełowskiej) | Pogonów | |
| Sr[?] Orzełowscy | wspomniani | (z czynności: sąsiedzi gruntu) | Pogonów | |
| Piotr Izdebski | świadek | Izdebki Wąsy, powiat siedlecki | podpisał się | |
| Józef Rowicki | świadek | Siedlce | podpisał się |
Full transcription
N 196 [cyfra 6 poprawiona]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Siedmnastego Dwudziestego dziewiątego Maja Tysiąc Ośmset trzydziestego Ósmego roku —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym, Stawiła się Osobiście Ur: Marianna z Jasińskich 1o voto Radzikowska 2o Pogonowska po Franciszku Pogonowskim pozostała wdowa we wsi Pogonowie Powiecie Siedleckim mieszkająca i tamże zamieszkanie prawne dla siebie obierająca, do dzieł urzędowych zdolna i wszystkie prawne przymioty posiadająca, w przytomności Świadków w końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznała i zeznaje —
Iż zeznająca majątek swój własny po Rodzicach swych odziedziczony na dzieci swe podzieliwszy i oddawszy, gdy Ur: Tekla z Pogonowskich Pogonowska zeznawającej Córka przy podziale Siedlisk na wsi Pogonowie położonych jedynie z Siedliska między miedzami z jednej Jana Pogonowskiego a z drugiej strony [skreślone: Joanny Orzełowskiey] [dopisek na marginesie: Piotra Pogonowskiego] po[?]łożonego[?] tylko Sążni mniej więcej pięć a zaś Joannie Orzełowskiej Sążni Ośm na Jej Schedy dostało się Zeznawająca więc dla zrównania Sched Córce swej Tekli Pogonowskiej Tomasza Pogonowskiego Małżonce w dodatku do Siedliska przymierza[?] z gruntów swych Dział z pola [?] Sążni dwa i pół od drogi Zapłotniej zaczynający się do granicy wsi Plewek przypierający, między miedzami z jednej Sr[?] Orzełowskich a z drugiej strony miedzą Janowska zwaną położony w miejscu Janowskie zwane znajdujący się, a[?] takowy Dział tenże[?] Córce swej w posiadanie natychmiast oddaje i użytkowania takowego dozwala, oraz na przepisanie tytułu własności na Jej imie niniejszym wyraźnie zezwala, —
Stawająca z drugiej strony [skreślone: Tekla] Tekla z Pogonowskich Pogonowska w asystencji i za upoważnieniem Męża swe
[margines s. 1: „dwa wyrazy wykreślono — Piotra Pogonowskiego” z parafami [?]]
swego Tomasza Pogonowskiego działająca we wsi Tchórzewie Plewkach Powiecie Siedleckim wraz z Mężem mieszkająca do dzieł urzędowych zdolna i wszystkie prawne przymioty posiadająca zeznała i oświadczyła w przytomności Świadków iż powyższy dodatek do Schedy swej przez Matkę Jej Mariannę Pogonowską uczyniony w zupełności akceptuje i tym kontentować się zapewnia —
Mocą niniejszego swojego dobrowolnego zeznania, Który to akt zeznający mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna głośno i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia nieumiejący pisać [?] znakami Krzyża Św. oznaczyli. Świadkowie zaś jakoto: Piotr Izdebski w Izdebkach Wąsach[?] i Józef Rowicki w Mieście Siedlcach obydwa w powiecie Siedleckim mieszkający wraz ze Mną Rejentem podpisali jako następuje —
Działo się jako wyżej —
XXX Marianna Pogonowska —
XXX Tekla z Pogonowskich Pogonowska
XXX Tomasz Pogonowski asystujący Mąż
Świadek Piotr Izdebski
Józef Rowicki Świadek
Feliks Trojanowski [parafa]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


