Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 195/1853

Notarial deed

Trojanowski 195/1853

Opieka nad sierotami, rodzeństwo Ksawery i Amelia, rada familijna 7/19 IV 1853

Legal act
Imieniem małoletnich Gołębiowskich jako Opiekun z Sumy rub: sr: 450. pokwitował, i do wyrezint[?] z księgi dóbr Krzesk Królowa Niwa Upoważnił. · pokwitował
Date
9/21 IV 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Teodor Czarnockistronaopiekun główny nieletnich Xawerego i Amelii Gołębiowskich, dzieci Karoliny z Czarnockich i Ludwika GołębiowskichPióry Wielkie Lit. A, okręg Siedleckidziedzic części dóbr ziemskich
Karolina z Czarnockich Gołębiowskawspomnianażona Ludwika Gołębiowskiego; matka Xawerego i Ameliizmarła
Ludwik Gołębiowskiwspomnianamąż Karoliny z Czarnockich; ojciec Xawerego i Ameliizmarły
Ksawery Gołębiowski (Xawery Gołębiowski)wspomnianasyn Karoliny z Czarnockich i Ludwika Gołębiowskich; brat Amelii; pod opieką Teodora Czarnockiegonieletni
Amelia Gołębiowskawspomnianacórka Karoliny z Czarnockich i Ludwika Gołębiowskich; siostra Xawerego; pod opieką Teodora Czarnockiegonieletnia
Klemens Marchockiwspomniana(z czynności: wypłacił sumę zapisaną nieletnim Gołębiowskim; upoważniony do jej wykreślenia z hipoteki)Krzesk Królowa Niwadziedzic dóbr Krzesk Królowa Niwa
Jan Niemirawspomniana(z czynności: testamentem zapisał sumę nieletnim Gołębiowskim)Krzesk Królowa Niwazmarły; poprzedni dziedzic dóbr
Leon ŚmietanowiczświadekSiedlceObywatel Krajowy
Jan PobikrowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

№ 195. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej, dnia dziewiątego / Dwudziestego pierwszego Kwietnia Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się osobiście Teodor Czarnocki Dziedzic części dóbr Ziemskich na wsi Piórach Wielkich Lit. A. w Okręgu Siedleckim położonej, tamże zamieszkały. Mnie Regentowi z osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znany i wszelkie przymioty prawem przepisane posiadający, w obecności dwóch świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych, i podpisanych zeznał: — Iż tenże Zeznawający na mocy Aktu Uchwały Rady Familijnej pod powagą Sądu Pokoju Okręgu Siedleckiego [skreślone: [?]] na dniu siódmym dziewiętnastym Kwietnia roku bieżącego odbytej, jako opiekun główny nieletnich Dzieci po Karolinie z Czarnockich i Ludwiku małżonkach Gołębiowskich jako to: Xawerego i Amelii Rodzeństwa powołany, Radą familijną upoważniony do odebrania Sumy Złotych polskich Trzy tysiące od Klemensa Marchockiego [dopisek na marginesie: wyraz wyp[?] skreślony. T. C. L. Ś. J. P. F. Tr.] Dzie- dzica Dóbr Krzesk Królowa niwa Testamentem niegdyś ś.p. Jana Niemiry poprzedniego Dziedzica dóbr powołanych, dla powyższych nieletnich w równych częściach zapisanej, mając do rąk swoich Sumę pomienioną Złotych polskich Trzy tysiące czyli R. S. 450. przez tegoż Klemensa Marchockiego w moncie grubej srebrnej przed podpisaniem tego Aktu wypłaconą w gotowiźnie w zupełności, przeto z takowej Sumy na rzecz nieletnich uiszczonej Tegoż w najlepszej formie prawa Kwituje a oraz na wykreślenie takowej Sumy z Wykazu Hypotecznego Dóbr Krzesk Królowa Niwa wyraźnie zezwala i do uskutecznienia tej czynności Tegoż Klemensa Marchockiego niniejszym Specjalnie upoważnia, nadmieniając zarazem że w skutku powołanej Uchwały jak wyżej [dopisek na marginesie: Sumę; T. C. L. Ś. J. P. F. Tr.] przez siebie odebraną na Dobrach odpowiednie bespieczeństwo mających a w szczególności na Sumie swej własnej Rubli srebrnych Tysiąc dwieście na Dobrach Krzymosze lokowanej na rzecz nieletnich Gołębiowskich przez Akt oddzielny zabespieczyć obowiązuje się. — Mocą tego swojego dobrowolnego zeznania Który to Akt Stawający mając sobie odczytany takowy za swój własny przyjął, a na dowód stwierdzenia wraz z Świadkami to jest Leonem Śmietanowicz i Janem Pobikrowskim w mieście Siedlcach zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi i ze Mną Regentem podpisał z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny Kopiejek Trzydzieści siedm i pół złożony skasowany został. — Teodor Czarnocki Leon Śmietanowicz świadek Jan Pobikrowski świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 195/1853, s. 1
1
Trojanowski 195/1853, s. 2
2
Trojanowski 195/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records