Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 195/1847
Notarial deed
Trojanowski 195/1847
Trzypokoleniowy kontrakt sprzedaży części dziedzicznych na wsi Stare Radomyskie (w rkp.: Radomyskie Stare) z przyległościami na Wólce (Konradzkiej) i Czajowiźnie w okręgu łukowskim, zeznany przed rejentem Aleksandrem Trojanowskim w Siedlcach (dom nr 366 przy ul. Floriańskiej). Sprzedającymi są spadkobiercy po zmarłych Andrzeju i Rozalii z Radomyskich małżonkach Radomyskich (przez dwie ich córki: zmarłą Agnieszkę z Radomyskich Mateuszową Izdebską oraz Katarzynę z Radomyskich Jakubową Jastrzębską): 1) Mateusz Izdebski (wdowiec po zm. Agnieszce z Radomyskich Izdebskiej, ojciec i opiekun główny nieletniej córki Franciszki Izdebskiej, zamieszkały we wsi Izdebki Kośny, okręg siedlecki, działający za zezwoleniem przydanego opiekuna Piotra Radomyskiego), 2) pełnoletnie dzieci tegoż Mateusza Izdebskiego i zmarłej Agnieszki z Radomyskich Izdebskiej, a wnuki zmarłych Andrzeja i Rozalii z Radomyskich małżonków Radomyskich: - Stanisław Izdebski (kawaler pełnoletni, zamieszkały w Izdebkach Kosnach), - Marianna z Izdebskich Krasuska (w asystencji męża Pawła Krasuskiego, zamieszkali we wsi Krasusy Gołowierzchy, okręg łukowski), - Konstancja Izdebska (panna pełnoletnia, do swoich praw doszła, zamieszkała przy ojcu w Izdebkach Kosnach), 3) Katarzyna z Radomyskich Jastrzębska (druga córka zm. Andrzeja i Rozalii z Radomyskich małżonków Radomyskich, a ciotka rodzeństwa Izdebskich, działająca w asystencji męża Jakuba Jastrzębskiego, zamieszkali we wsi Jastrzębie Śmiary, okręg siedlecki). Ze stawających stron akt podpisał własnoręcznie jedynie Mateusz Izdebski; pozostali jako niepiśmienni położyli znaki krzyża. Świadkowie: Józef Zbierzchowski i Teodor Izdebski, obaj w Siedlcach zamieszkali.
- Legal act
- Sumę posagowych pokwitowali się[?]. Czyniący pisać nieumieli · Pokwi
- Date
- 27 IV (9 V) 1847
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Mateusz Izdebski | strona (sprzedający i opiekun główny) | wdowiec po zm. Agnieszce z Radomyskich Izdebskiej; ojciec Stanisława Izdebskiego, Marianny Krasuskiej, Konstancji Izdebskiej i nieletniej Franciszki Izdebskiej; zięć zm. Andrzeja i Rozalii z Radomyskich małżonków Radomyskich; szwagier Katarzyny Jastrzębskiej i Piotra Radomyskiego | Izdebki Kośny, okręg siedlecki | właściciel części szlacheckiej; piśmienny (jedyny ze stron podpisał akt własnoręcznie) |
| Stanisław Izdebski | strona (sprzedający) | syn Mateusza i zm. Agnieszki z Radomyskich małżonków Izdebskich; wnuk zm. Andrzeja i Rozalii z Radomyskich małżonków Radomyskich; brat Marianny Krasuskiej, Konstancji i nieletniej Franciszki Izdebskich; siostrzeniec Katarzyny Jastrzębskiej i Piotra Radomyskiego | Izdebki Kośny, okręg siedlecki | kawaler pełnoletni; właściciel części szlacheckiej; niepiśmienny |
| Marianna z Izdebskich Krasuska | strona (sprzedająca) | córka Mateusza i zm. Agnieszki z Radomyskich małżonków Izdebskich; wnuczka zm. Andrzeja i Rozalii z Radomyskich małżonków Radomyskich; żona Pawła Krasuskiego; siostra Stanisława, Konstancji i nieletniej Franciszki Izdebskich | Krasusy Gołowierzchy, okręg łukowski | właścicielka części szlacheckiej; niepiśmienna |
| Paweł Krasuski | strona (asystujący mąż) | mąż Marianny z Izdebskich Krasuskiej; zięć Mateusza i zm. Agnieszki z Radomyskich Izdebskich | Krasusy Gołowierzchy, okręg łukowski | właściciel części szlacheckiej; niepiśmienny |
| Konstancja Izdebska | strona (sprzedająca) | córka Mateusza i zm. Agnieszki z Radomyskich małżonków Izdebskich; wnuczka zm. Andrzeja i Rozalii z Radomyskich małżonków Radomyskich; siostra Stanisława, Marianny Krasuskiej i nieletniej Franciszki | Izdebki Kośny, okręg siedlecki | panna pełnoletnia; właścicielka części szlacheckiej; niepiśmienna |
| Franciszka Izdebska | wspomniana (nieletnia współwłaścicielka) | nieletnia córka Mateusza i zm. Agnieszki z Radomyskich małżonków Izdebskich; wnuczka zm. Andrzeja i Rozalii z Radomyskich małżonków Radomyskich; siostra Stanisława, Marianny Krasuskiej i Konstancji (pod opieką główną ojca Mateusza Izdebskiego i przydaną wuja Piotra Radomyskiego) | Izdebki Kośny, okręg siedlecki | nieletnia |
| Katarzyna z Radomyskich Jastrzębska | strona (sprzedająca) | córka zm. Andrzeja i Rozalii z Radomyskich małżonków Radomyskich; żona Jakuba Jastrzębskiego; siostra Piotra Radomyskiego i zm. Agnieszki z Radomyskich Izdebskiej; ciotka Stanisława, Marianny, Konstancji i Franciszki Izdebskich | Jastrzębie Śmiary, okręg siedlecki | właścicielka części szlacheckiej; niepiśmienna |
| Jakub Jastrzębski | strona (asystujący mąż) | mąż Katarzyny z Radomyskich Jastrzębskiej; zięć zm. Andrzeja i Rozalii z Radomyskich małżonków Radomyskich | Jastrzębie Śmiary, okręg siedlecki | właściciel części szlacheckiej; niepiśmienny |
| Piotr Radomyski | druga strona (kupujący oraz opiekun przydany) | syn zm. Andrzeja i Rozalii z Radomyskich małżonków Radomyskich; brat Katarzyny Jastrzębskiej i zm. Agnieszki Izdebskiej; wuj i przydany opiekun nieletniej Franciszki Izdebskiej | Stare Radomyskie (w rkp.: Radomyskie Stare), okręg łukowski | właściciel części szlacheckiej; niepiśmienny |
| Jakub Radomyski | druga strona (kupujący) | mąż Marianny Radomyskiej; współnabywca części na Starych Radomyskich, Wólce i Czajowiźnie | Stare Radomyskie (w rkp.: Radomyskie Stare), okręg łukowski | właściciel części szlacheckiej; niepiśmienny |
| Marianna Radomyska | druga strona (kupująca) | żona Jakuba Radomyskiego; współnabywczyni części na Starych Radomyskich, Wólce i Czajowiźnie | Stare Radomyskie (w rkp.: Radomyskie Stare), okręg łukowski | właścicielka części szlacheckiej; niepiśmienna |
| Andrzej Radomyski | wspomniana | mąż Rozalii z Radomyskich; ojciec zm. Agnieszki Mateuszowej Izdebskiej, Katarzyny Jakubowej Jastrzębskiej i Piotra Radomyskiego; dziadek Stanisława, Marianny, Konstancji i Franciszki Izdebskich | Stare Radomyskie / Wólka / Czajowizna | zmarły („niegdy”); dziedzic części |
| Rozalia z Radomyskich Radomyska | wspomniana | żona Andrzeja Radomyskiego; matka zm. Agnieszki Mateuszowej Izdebskiej, Katarzyny Jakubowej Jastrzębskiej i Piotra Radomyskiego; babka Stanisława, Marianny, Konstancji i Franciszki Izdebskich | Stare Radomyskie / Wólka / Czajowizna | zmarła („niegdy”); dziedziczka części |
| Agnieszka z Radomyskich Izdebska | wspomniana | córka zm. Andrzeja i Rozalii z Radomyskich małżonków Radomyskich; żona Mateusza Izdebskiego; matka Stanisława, Marianny Krasuskiej, Konstancji i Franciszki Izdebskich; siostra Katarzyny Jastrzębskiej i Piotra Radomyskiego | Izdebki Kośny | zmarła („niegdy”) |
| Józef Zbierzchowski | świadek | świadek aktu notarialnego | Siedlce | piśmienny |
| Teodor Izdebski | świadek | świadek aktu notarialnego | Siedlce | piśmienny |
| Franciszka z Jastrzębskich Jastrzębska | strona | żona Wawrzyńca Jastrzębskiego; córka Łukasza i Katarzyny z Ciewskich? (z pierwszego małżeństwa); siostra Eleonory i Adama?; siostra przyrodnia Andrzeja i Gertrudy? | Jastrzębie Dadźbogi („we wsi Jastrzębiu Dadźbogach”) | |
| Wawrzyniec Jastrzębski | strona | mąż Franciszki z Jastrzębskich | Jastrzębie Dadźbogi | |
| Anna z Krasuskich Żurawska | strona | żona Ignacego Żurawskiego (w asystencji męża); córka Eleonory z Jastrzębskich i [?] Krasuskiego, „jedyna Sukcesorka Eleonory z Jastrzębskich Krasuskiej” | Jastrzębie Pluty | |
| Ignacy Żurawski | strona | mąż Anny z Krasuskich | Jastrzębie Pluty | |
| Eleonora z Jastrzębskich Krasuska | wspomniana | zmarła; żona Tyburcego[?] Krasuskiego; matka Anny; córka Łukasza i Katarzyny z Ciewskich? | niegdy świętej pamięci | |
| Fryzyan[?] Krasuski | wspomniana | mąż Eleonory z Jastrzębskich; ojciec Anny z Krasuskich Żurawskiej | ||
| Jan Jastrzębski | strona | brat Tomasza („Bracia Jastrzębscy”), brat? Andrzeja, Michała, Marianny; syn Adama Jastrzębskiego i Katarzyny (sukcesor po Adamie) | Jastrzębie P[?]tach | doletni[?] |
| Tomasz Jastrzębski | strona | brat Jana, Michała i Marianny; opiekun małoletnich brata Michała i siostry Marianny („Tenże”); sukcesor (syn?) Adama; wnuk Łukasza? | Jastrzębie P[?]tach | doletni[?]; opiekun |
| Andrzej Jastrzębski | strona | brat Michała i Marianny („małoletnich brata i Siostry”) i ich opiekun ustawny[?]; brat? Jana i Tomasza; syn Adama i Katarzyny; na s. 11/520L: „4° Andrzej Jastrzębski po Łukaszu Syn, brat” — syn Łukasza i Apolonii z Jastrzębskich (z drugiego małżeństwa), brat Gertrudy z Jastrzębskich Krasuskiej | Jastrzębie P[?]tach; „we wsi Jastrzębiu Plutach” | |
| Michał Jastrzębski | strona (przez opiekuna) | brat Jana, Tomasza i Marianny; pod opieką brata Tomasza; sukcesor (syn?) Adama | Jastrzębie P[?]tach | małoletni |
| Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska) | strona (przez opiekuna) | siostra Jana, Tomasza i Michała; pod opieką brata Tomasza; sukcesorka (córka?) Adama | Jastrzębie P[?]tach | małoletnia |
| Adam Jastrzębski | wspomniana | zmarły; syn Łukasza (z małżeństwa z Katarzyną z Ciewskich); ojciec? Jana, Tomasza, Michała i Marianny; brat Franciszki i Eleonory? | świętej pamięci | |
| Łukasz Jastrzębski (Łukasz [Jastrzębski]) | wspomniana | zmarły; ojciec Adama, Andrzeja i Gertrudy (oraz Franciszki i Eleonory?); 1° v. mąż Katarzyny z Ciewskich (zapis posagowy 5 IV 1796 w aktach ziemskich łukowskich), 2° v. mąż Apolonii z Jastrzębskich (intercyza 3 VI 1816) | Jastrzębie Pluty (właściciel części) | świętej pamięci |
| Katarzyna Ciurka | wspomniana | żona Adama Jastrzębskiego („z prawego Małżeństwa z niegdy Katarzyną …”); matka Jana, Tomasza, Andrzeja, Michała, Marianny | zmarła (niegdy) | |
| Gertruda z Jastrzębskich Krasuska | strona (5°) | żona Łukasza Krasuskiego; córka Łukasza i Apolonii z Jastrzębskich (z drugiego małżeństwa); siostra Andrzeja; siostra przyrodnia Franciszki, Eleonory i Adama? | Jastrzębie Pluty | |
| Łukasz Krasuski | strona (asystuje żonie) | mąż Gertrudy z Jastrzębskich | Jastrzębie Pluty | |
| Apolonia z Jastrzębskich Jastrzębska | wspomniana | 2° v. żona Łukasza Jastrzębskiego (wyszła za niego jako panna, intercyza 3 VI 1816); matka Andrzeja i Gertrudy | Panna (w 1816) | |
| Jan Mościcki | wspomniana (urzędnik) | Notariusz Departamentu Siedleckiego | ||
| Katarzyna z Ciewskich Jastrzębska | wspomniana | 1° v. żona Łukasza Jastrzębskiego („małżonce swojej”; zapis posagowy 5 IV 1796 w aktach ziemskich łukowskich); po niej troje rodzeństwa wymienionych na początku komparycji | zmarła |
Full transcription
[Zestawienie pełnej zawartości ze skanów Ks. 11, k. 519L (s. 1), k. 520L (s. 2) i k. 520P (s. 3), z zachowaniem uwag paleograficznych i wariantów rękopiśmiennych:]
- : Przed Aleksandrem Trojanowskim, rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach (dom nr 366 przy ul. Floriańskiej), stawili się:
1) Mateusz Izdebski (wdowiec po niegdy Agnieszce z Radomyskich, ojciec i główny opiekun nieletniej córki Franciszki Izdebskiej) oraz jego pełnoletnie dzieci z tejże Agnieszki z Radomyskich spłodzone: Stanisław Izdebski i Konstancja panna Izdebska (wszyscy we wsi Izdebkach Kosnach w Okręgu Siedleckim zamieszkali), tudzież Marianna z Izdebskich Pawła Krasuskiego żona, w asystencji męża działająca (oboje we wsi Krasusach Gołowierzchach w Okręgu Łukowskim zamieszkali);
2) Katarzyna z Radomyskich Jakuba Jastrzębskiego żona, w asystencji męża działająca (oboje we wsi Jastrzębiu Śmiarach w Okręgu Siedleckim zamieszkali) — z jednej strony (sprzedający); oraz Piotr Radomyski (działający zarazem jako przydany opiekun nieletniej Franciszki Izdebskiej) i małżonkowie Jakub i Marianna Radomyskich (we wsi Radomyskich Starych w Okręgu Łukowskim zamieszkali) — z drugiej strony (kupujący).
Wywód spadkowy: Katarzyna z Radomyskich Jastrzębska, Piotr Radomyski oraz zmarła Agnieszka z Radomyskich Mateuszowa Izdebska są dziećmi po niegdy Andrzeju i Rozalii z Radomyskich małżonkach Radomyskich, zaś Stanisław, Marianna zamężna Krasuska, Konstancja i nieletnia Franciszka rodzeństwo Izdebscy są tychże Andrzeja i Rozalii małżonków Radomyskich wnukami.
- : Sprzedający zbywają swoje części dziedziczne (obejmujące siedlisko przez pół i przyległe doń ogrody z budowlami tudzież grunta orne z łąkami i lasami na wsiach Starych Radomyskich, w rkp.: „Radomyskach Starych”, z przyległościami na Wólce i Czajowizna zwanej, w Okręgu Łukowskim położone, spadłe po rodzicach i dziadach Andrzeju i Rozalii z Radomyskich małżonkach Radomyskich) na rzecz Piotra Radomyskiego oraz Jakuba i Marianny małżonków Radomyskich za łączną sumę 105 rs. (czyli 700 złotych polskich), po 52 rs. 50 kop. (350 złotych polskich) na linię Izdebskich i na Katarzynę z Radomyskich Jastrzębską.
- : Pokwitowanie z odbioru szacunku i warunki zabezpieczenia schedy nieletniej Franciszki Izdebskiej. Ze wszystkich stawających akt podpisał własnoręcznie tylko Mateusz Izdebski („Stawający oprócz Mateusza Izdebskiego pisać nie umieli”), pozostali podznaczyli akt krzyżami. Świadkowie: Józef Zbierzchowski i Teodor[?] Izdebski, obaj w Siedlcach zamieszkali.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records