Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 195/1838

Notarial deed

Trojanowski 195/1838

Zamiana: Józef Pogonowski (syn †Franciszka) daje Tekli i Tomaszowi Pogonowskim połowę swej 1/3 siedliska w Pogonowie za grunty z jej schedy; szacunek 168 zł 10 gr.

Legal act
Zamianę gruntów w szacunku Złotych 168 g 10. pomiędzy sobą uczynili. · Zamianę uczynili
Date
17/29 V 1838
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Guberni Podlaskiej, dom nr 111 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Pogonowskistronasyn Franciszka Pogonowskiego; brat? Tekli z Pogonowskich PogonowskiejPogonów, powiat siedleckiUrodzony; właściciel 1/3 siedliska po ojcu; podpisał się sam
Tekla z Pogonowskich Pogonowskadruga stronażona Tomasza Pogonowskiego; córka? Franciszka Pogonowskiego; siostra? Józefa PogonowskiegoPlewki, powiat siedleckiUrodzona; niepiśmienna (krzyżyki)
Tomasz Pogonowskistrona (mąż asystujący)mąż Tekli z PogonowskichPlewki, powiat siedleckiUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Franciszek Pogonowskiwspomnianyojciec Józefa Pogonowskiego; ojciec? Tekli; nie żyje („ś.p.”)Pogonów
Onufry Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska i gruntu)Pogonów
Jakub Pogonowski (Jakób Pogonowski)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonów
Jan Orzełowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonów
[?] Zalanowski[?]wspomniany(z czynności: sąsiad siedliska)Pogonów
Piotr IzdebskiświadekIzdebki Wąsy, powiat siedleckiUrodzony; podpisał się
Józef RadzikowskiświadekSiedlceUrodzony (tytuł wspólny ze świadkiem); podpisał się

Full transcription

Nro 195 Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Siedmnastego /: dwudziestego dziewiątego Maja Tysiąc ośmset trzydziestego ósmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod No 111. przy Ulicy Piękna zwanej będącym z urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Józef Pogonowski po Franciszku Pogonowskim syn we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający z jednej — tudzież Tekla z Pogonowskich Pogonowska Tomasza Pogonowskiego małżonka w asystencji tegoż męża Swego czyniąca, we wsi Plewkach w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkała — Wszyscy Stawający w miejscach mieszkania teraźniejszego zamieszkanie prawne sobie obierający mnie Rejentowi z Osób swych znani, pełnoletni i wszystkie własności prawem przepisane do dzieł dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, ninie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali akt Zamiany w tej osnowie — 1. Ur: Józef Pogonowski będąc właścicielem jednej trzeciej części Siedliska wraz z zabudowaniami mieszkalnemi i gumiennemi na tymże Siedlisku [?] pro[?] spokoiemi[?], między miedzami z jednej [?] Zalanowskim[?] z drugiej zaś strony Onufrego Pogonowskiego położonego, w jednej trzeciej części po Ojcu swym ś.p: Franciszku Pogonowskim względem jego współdziedzictwa na Siebie przypadłego; z całowego[?] z całowego[?] tedy Siedliska w jednej trzeciej części do siebie należącego połowę, czyli jedną szóstą część, Urodzonej Tekli i Tomaszowi małżonkom Pogonowskim i z zabudowaniami na powyżej opisanym Siedlisku znajdującemi się w takiejże części na siebie przypadłemi i przypaść mogącemi w szacunku Złotych polskich [dopisek na marginesie: Sto] Sześćdziesiąt ośm groszy dziesięć wypuszcza i w posiadanie oddaje — Zaś Ur: Tekla z Pogonowskich w zamian za odstąpioną sobie [dopisek na marginesie: połowę] jednej trzeciej części Siedliska z zabudowaniami z Schedy swej, Grunta następujące a mianowicie: w Grodaciach[?] w miejscach dwóch, w pierwszem Sążni półtora od drogi wiejskiej zaczynające się do Drogi zapłotniej ciągnące, o miedzę Jana Orzełowskiego z jednej, a Jakuba Pogonowskiego z drugiej strony — w drugiem miejscu Sążni trzy i pół tej samej ciągłości o miedzę Onufrego Pogonowskiego z jednej, a Jakuba Pogonowskiego [skreślone: miedzę] z drugiej strony na wsi Pogonowie leżące w tymże samym szacunku Złotych polskich Sto sześćdziesiąt ośm groszy dziesięć Ur: Józefowi Pogonowskiemu na własność odstępuje i w posiadanie Onemuż natychmiast obiąć dozwala. — Stawający nawzajem na [?]ulowanie[?] części Zamienianych na Imiona swoje bez wzywania siebie do przyznania tego aktu w Księgach hypotecznych właściwych zezwalają — Za pewność Zamiany ręczaią[?] — Ewikcję sobie zobopólnie zapisują i wszelkich pretensji z tego tytułu rościć [margines s. 2: „Sto” „połowę” z parafami J.P.[?] T.P.[?] Feliks Troj.] się mogących na zawsze zrzekają się — Mocą tego dobrowolnego Zeznania Swojego — Któren to Akt Zeznawający mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy w wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż pisać nieumiejący przez położenie znaków krzyża, pisać umiejący wraz z Świadkami jakoto Ur: Piotrem Izdebskim we wsi Izdebkach Wąsach[?] w Powiecie Siedleckim oraz Józefem Radzikowskim w Mieście Gubernialnem Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi oraz zemną Rejentem własnoręcznie podpisali. — Józef Pogonowski — Tekla z Pogonowskich Pogonowska XXX Tomasz Pogonowski męża asystujący XXX Piotr Izdebski Świadek Józef Radzikowski Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 195/1838, s. 1
1
Trojanowski 195/1838, s. 2
2
Trojanowski 195/1838, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records