Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 194/1847
Notarial deed
Trojanowski 194/1847
Sprzedaż części po ojcu (Marianie Jastrzębskim) przez pannę doletnią
- Legal act
- Dział gruntu na wsi Jastrzębiu Mroczkach położony Zar. Zł: 3. sprzedała i Szacunku pokwitowała. Czyniący pisać nieumieli · Sprze · Cesją w zupełności zaakceptował
- Date
- 27 IV (9 V) 1847
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Apolonia Jastrzębska | strona | córka Mariana Jastrzębskiego (część „po niegdy ś.p: Marianie Jastrzębskim Ojcu w spadku przypadła”) | Jastrzębie Mroczki, Okręg Siedlecki | Panna Doletnia |
| Marian Jastrzębski | wspomniana | ojciec Apolonii | zmarły | |
| Antoni Okiński | druga strona | syn Grzegorza („po Grzegorzu syn”) | Jastrzębie Mroczki, Okręg Siedlecki | |
| Grzegorz Okiński | wspomniana | ojciec Antoniego | ||
| Stanisław Jastrzębski | wspomniana (sąsiad gruntu) | pole pod Dadźbogami | ||
| Ignacy Żurawski | świadek | Jastrzębie Pluty, Okręg Siedlecki | Obywatel Kraju | |
| Łukasz Krasuski | świadek | Jastrzębie Pluty, Okręg Siedlecki | Obywatel Kraju |
Full transcription
№ 194.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Dwudziestego Siódmego Kwietnia (: dziewiątego Maja :) tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawili się Osobiście: Apolonia Jastrzębska Panna Doletnia, jako Sprzedająca z jednej — tudzież Antoni Okiński po Grzegorzu syn, jako Kupujący z drugiej strony — obydwoje Stawający we wsi Jastrzębiu Mroczkach Okręgu Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne do tego Aktu obierający, Regentowi z osób swych znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności świadków zeznali Akt Kupna i Sprzedaży w Osnowie takowej: —
Apolonia Jastrzębska posiadając prawem własności Część na wsi Jastrzębiu Mroczkach w Okręgu Siedleckim położoną po niegdy ś.p: Marianie Jastrzębskim Ojcu w spadku przypadłą — przeto takowej Części, to jest: Dział gruntu w polu pod Dadźbogi Sążeń jeden i [?] od drogi Zakadłubnej do granicy Dadźbo- gowskiej się ciągnący, między Kupującym z jednej, a Stanisławem Jastrzębskim z drugiej strony położony, Wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną Rubli srebrnych Trzy Antoniemu Okińskiemu sprzedaje, ustępuje i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje. — Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk swych odebranej, Kupującego w Uroczystej formie prawa kwituje, oraz na Uregulowanie tytułu własności na Imie Kupującego zezwala. —
Zaś Antoni Okiński Oświadczył: iż Akt ten Akceptuje — oraz opłatę podatku z tegoż Działu na Siebie przyjmuje. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania — Któren to Akt Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nie Umiejący znakami Krzyża Oznaczyli, zaś Świadkowie jakoto: Ignacy Żurawski we wsi Ja- strzębiu Plutach i Łukasz Krasuski w tejże wsi, obydwa w Okręgu Siedleckim mieszkający Obywatele Kraju, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Apolonia Jastrzębska +++
Antoni Okiński +++
Ignacy Żurawski Świadek
Łukasz Krasuski Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



