Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 194/1847

Notarial deed

Trojanowski 194/1847

Sprzedaż części po ojcu (Marianie Jastrzębskim) przez pannę doletnią

Legal act
Dział gruntu na wsi Jastrzębiu Mroczkach położony Zar. Zł: 3. sprzedała i Szacunku pokwitowała. Czyniący pisać nieumieli · Sprze · Cesją w zupełności zaakceptował
Date
27 IV (9 V) 1847
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Apolonia Jastrzębskastronacórka Mariana Jastrzębskiego (część „po niegdy ś.p: Marianie Jastrzębskim Ojcu w spadku przypadła”)Jastrzębie Mroczki, Okręg SiedleckiPanna Doletnia
Marian Jastrzębskiwspomnianaojciec Apoloniizmarły
Antoni Okińskidruga stronasyn Grzegorza („po Grzegorzu syn”)Jastrzębie Mroczki, Okręg Siedlecki
Grzegorz Okińskiwspomnianaojciec Antoniego
Stanisław Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)pole pod Dadźbogami
Ignacy ŻurawskiświadekJastrzębie Pluty, Okręg SiedleckiObywatel Kraju
Łukasz KrasuskiświadekJastrzębie Pluty, Okręg SiedleckiObywatel Kraju

Full transcription

№ 194. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Dwudziestego Siódmego Kwietnia (: dziewiątego Maja :) tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawili się Osobiście: Apolonia Jastrzębska Panna Doletnia, jako Sprzedająca z jednej — tudzież Antoni Okiński po Grzegorzu syn, jako Kupujący z drugiej strony — obydwoje Stawający we wsi Jastrzębiu Mroczkach Okręgu Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne do tego Aktu obierający, Regentowi z osób swych znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności świadków zeznali Akt Kupna i Sprzedaży w Osnowie takowej: — Apolonia Jastrzębska posiadając prawem własności Część na wsi Jastrzębiu Mroczkach w Okręgu Siedleckim położoną po niegdy ś.p: Marianie Jastrzębskim Ojcu w spadku przypadłą — przeto takowej Części, to jest: Dział gruntu w polu pod Dadźbogi Sążeń jeden i [?] od drogi Zakadłubnej do granicy Dadźbo- gowskiej się ciągnący, między Kupującym z jednej, a Stanisławem Jastrzębskim z drugiej strony położony, Wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną Rubli srebrnych Trzy Antoniemu Okińskiemu sprzedaje, ustępuje i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje. — Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk swych odebranej, Kupującego w Uroczystej formie prawa kwituje, oraz na Uregulowanie tytułu własności na Imie Kupującego zezwala. — Zaś Antoni Okiński Oświadczył: iż Akt ten Akceptuje — oraz opłatę podatku z tegoż Działu na Siebie przyjmuje. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania — Któren to Akt Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nie Umiejący znakami Krzyża Oznaczyli, zaś Świadkowie jakoto: Ignacy Żurawski we wsi Ja- strzębiu Plutach i Łukasz Krasuski w tejże wsi, obydwa w Okręgu Siedleckim mieszkający Obywatele Kraju, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Apolonia Jastrzębska +++ Antoni Okiński +++ Ignacy Żurawski Świadek Łukasz Krasuski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 194/1847, s. 1
1
Trojanowski 194/1847, s. 2
2
Trojanowski 194/1847, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records