Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 194/1844

Notarial deed

Trojanowski 194/1844

Chotyckiej = granica Chotycz (ściąga: Chotycze)

Legal act
Dział gruntu na wsi Krasnowie[?] leżący za r.s: 17. na własność sprzedał. — Czyniący pisać nieumieli. —
Date
30 V (11 VI) 1844
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wawrzyniec Piórostronasyn Józefa Pióro; syn Konstancji z Radzikowskich Piórowej (zmarłej), po której dziedziczy część w StańkowieBolesty, Okręg Łosickiwłaściciel części; niepiśmienny
Józef Piórowspomnianaojciec Wawrzyńca Pióro; mąż? Konstancji Piórowej
Konstancja z Radzikowskich Piórowa (Konstancya z Radzikowskich Piórowa)wspomnianamatka Wawrzyńca Pióro; żona? Józefa Piórozmarła (niegdy ś.p.)
Andrzej Wyrostkowski (Andrzey Wyrostkowski)druga stronasyn Wincentego Wyrostkowskiego; (z czynności: sąsiad sprzedanego działu lasu od południa)Stańków, Okręg Łosickiniepiśmienny
Wincenty Wyrostkowskiwspomnianaojciec Andrzeja Wyrostkowskiego
Michał Gałęcki (Michał Gałecki)wspomniana (sąsiad gruntu)Stańków
Józef Stankowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Stańków
Antoni Pinarski[?]wspomniana (sąsiad gruntu)Stańków
Stanisław Owadzki[?]wspomniana (sąsiad gruntu)Stańków
Szymon XiężopolskiświadekBłonie Wielkie, Okręg WęgrowskiObywatel Krajowy
Andrzej Wrzosek (Andrzey Wrzosek)świadekRatyniec Stary, Okręg WęgrowskiObywatel Krajowy

Full transcription

№ 194. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia trzydziestego Maja (: jedynastego Czerwca :) tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu Zamieszkałym, stawili się osobiście: Wawrzyniec Pióro po Józefie syn, we wsi Bolestach w Okręgu Łosickim położonej Zamieszkały i Zamieszkanie prawne obierający, jako Sprzedający z jednej — tudzież Andrzej Wyrostkowski po Wincentym syn, we wsi Stańkowie w Okręgu Łosickim, położonej, [dopisek: Zamieszkały i] Zamieszkanie prawne do tego aktu obierający jako Kupujący Drugiej Strony — Obydwa Stawający Regentowi i świadkom co do osób swych znani, do Czynności prawnych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali: iż Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. — [na lewym marginesie: dopisek „Zamieszkały i”; parafy: +++ (znak Wawrzyńca Pióro), A.W., F.Tr.] Wawrzyniec Pióro będąc właścicielem Części na wsi Stańkowie w Okręgu Łosickim Gubernii Podlaskiej położonej, po niegdy ś.p. Konstancji z Radzikowskich Piórowej Matce swej w spadku przypadłej — przeto z takowej Części: a mianowicie: Siedlisko Sążni pięć, od drogi do Drogi przez Wieś idącej ciągnące się, między Michałem Gałeckim z jednej, a Józefem Stankowskim z Drugiej Strony, położone, — tudzież w Lesie Zmiatki[?] zwanym, Dział Lasu i z gruntem pod tymże Sążni jeden i pół, od drogi do granicy Chotyckiej ciągnący się, między miedzą Antoniego Pinarskiego[?] z jednej, a Józefem Stankowskim z Drugiej strony, położony — w tymże miejscu Dział Lasu z gruntem pod tymże Sążni jeden i pół, od drogi do granicy Chotyckiej ciągnący się, między Andrzejem Wyrostkowskim od południa, a Stanisławem Owadzkim[?] od północy, leżący, z wszelkiemi z tychże Działów użytkami i pożytkami, wszelkim prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę Rubli Srebrnych Siedmnaście Andrzejowi Wyrostkowskiemu sprzedaje odstępuje i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje — a zarazem Sprzedający Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk swych odebranej, Kupującego na zawsze kwituje, Oraz na przepisanie i Uregulowanie tytułu własności pomienionych Działów w Księ gach hipotecznych właściwych, na Imie Kupującego Andrzeja Wyrostkowskiego, i na [?] Onegoż sprzedanie, Zezwala. Zaś Kupujący Andrzej Wyrostkowski Zeznał: iż akt niniejszy Kupna i Sprzedaży w Zupełności Akceptuje — Wreście Strony Działające Akt ten we wszystkim pod Skutkami prawa dotrzymać przyrzekają, Poddając się Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż gdy oświadczyli, iż pisać nie umieli, tedy w miejscu swych podpisów Znaki krzyżów położyli Zaś Świadkowie, jakoto: Szymon Księżopolski we wsi Błoniu Wielkim w Okręgu Węgrowskim i Andrzej Wrzosek we wsi Ratyńcu Starym w Okręgu Węgrowskim, Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Wawrzyniec Pióro +++ Andrzej Wyrostkowski +++ Szymon Księżopolski Świadek Andrzej Wrzosek Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 194/1844, s. 1
1
Trojanowski 194/1844, s. 2
2
Trojanowski 194/1844, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records