Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 194/1844
Notarial deed
Trojanowski 194/1844
Chotyckiej = granica Chotycz (ściąga: Chotycze)
- Legal act
- Dział gruntu na wsi Krasnowie[?] leżący za r.s: 17. na własność sprzedał. — Czyniący pisać nieumieli. —
- Date
- 30 V (11 VI) 1844
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wawrzyniec Pióro | strona | syn Józefa Pióro; syn Konstancji z Radzikowskich Piórowej (zmarłej), po której dziedziczy część w Stańkowie | Bolesty, Okręg Łosicki | właściciel części; niepiśmienny |
| Józef Pióro | wspomniana | ojciec Wawrzyńca Pióro; mąż? Konstancji Piórowej | ||
| Konstancja z Radzikowskich Piórowa (Konstancya z Radzikowskich Piórowa) | wspomniana | matka Wawrzyńca Pióro; żona? Józefa Pióro | zmarła (niegdy ś.p.) | |
| Andrzej Wyrostkowski (Andrzey Wyrostkowski) | druga strona | syn Wincentego Wyrostkowskiego; (z czynności: sąsiad sprzedanego działu lasu od południa) | Stańków, Okręg Łosicki | niepiśmienny |
| Wincenty Wyrostkowski | wspomniana | ojciec Andrzeja Wyrostkowskiego | ||
| Michał Gałęcki (Michał Gałecki) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Stańków | ||
| Józef Stankowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Stańków | ||
| Antoni Pinarski[?] | wspomniana (sąsiad gruntu) | Stańków | ||
| Stanisław Owadzki[?] | wspomniana (sąsiad gruntu) | Stańków | ||
| Szymon Xiężopolski | świadek | Błonie Wielkie, Okręg Węgrowski | Obywatel Krajowy | |
| Andrzej Wrzosek (Andrzey Wrzosek) | świadek | Ratyniec Stary, Okręg Węgrowski | Obywatel Krajowy |
Full transcription
№ 194.
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia trzydziestego Maja (: jedynastego Czerwca :) tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu Zamieszkałym, stawili się osobiście: Wawrzyniec Pióro po Józefie syn, we wsi Bolestach w Okręgu Łosickim położonej Zamieszkały i Zamieszkanie prawne obierający, jako Sprzedający z jednej — tudzież Andrzej Wyrostkowski po Wincentym syn, we wsi Stańkowie w Okręgu Łosickim, położonej, [dopisek: Zamieszkały i] Zamieszkanie prawne do tego aktu obierający jako Kupujący Drugiej Strony — Obydwa Stawający Regentowi i świadkom co do osób swych znani, do Czynności prawnych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali: iż Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. —
[na lewym marginesie: dopisek „Zamieszkały i”; parafy: +++ (znak Wawrzyńca Pióro), A.W., F.Tr.]
Wawrzyniec Pióro będąc właścicielem Części na wsi Stańkowie w Okręgu Łosickim Gubernii Podlaskiej położonej, po niegdy ś.p. Konstancji z Radzikowskich Piórowej Matce swej w spadku przypadłej — przeto z takowej Części: a mianowicie: Siedlisko Sążni pięć, od drogi do Drogi przez Wieś idącej ciągnące się, między Michałem Gałeckim z jednej, a Józefem Stankowskim z Drugiej Strony, położone, — tudzież w Lesie Zmiatki[?] zwanym, Dział Lasu i z gruntem pod tymże Sążni jeden i pół, od drogi do granicy Chotyckiej ciągnący się, między miedzą Antoniego Pinarskiego[?] z jednej, a Józefem Stankowskim z Drugiej strony, położony — w tymże miejscu Dział Lasu z gruntem pod tymże Sążni jeden i pół, od drogi do granicy Chotyckiej ciągnący się, między Andrzejem Wyrostkowskim od południa, a Stanisławem Owadzkim[?] od północy, leżący, z wszelkiemi z tychże Działów użytkami i pożytkami, wszelkim prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę Rubli Srebrnych Siedmnaście Andrzejowi Wyrostkowskiemu sprzedaje odstępuje i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje — a zarazem Sprzedający Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk swych odebranej, Kupującego na zawsze kwituje, Oraz na przepisanie i Uregulowanie tytułu własności pomienionych Działów w Księ gach hipotecznych właściwych, na Imie Kupującego Andrzeja Wyrostkowskiego, i na [?] Onegoż sprzedanie, Zezwala.
Zaś Kupujący Andrzej Wyrostkowski Zeznał: iż akt niniejszy Kupna i Sprzedaży w Zupełności Akceptuje — Wreście Strony Działające Akt ten we wszystkim pod Skutkami prawa dotrzymać przyrzekają, Poddając się Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż gdy oświadczyli, iż pisać nie umieli, tedy w miejscu swych podpisów Znaki krzyżów położyli Zaś Świadkowie, jakoto: Szymon Księżopolski we wsi Błoniu Wielkim w Okręgu Węgrowskim i Andrzej Wrzosek we wsi Ratyńcu Starym w Okręgu Węgrowskim, Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Wawrzyniec Pióro +++ Andrzej Wyrostkowski +++
Szymon Księżopolski Świadek
Andrzej Wrzosek Świadek
Feliks Trojanowski [pieczęć]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



