Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 194/1842

Notarial deed

Trojanowski 194/1842

Zapis posagu (suma 60 rubli z majątku ojczystego i macierzystego żony) na części dziedzicznej ojczystej męża

Legal act
R. s. 60. za przyniesiony posag, za należne od siebie Sumę przyznał. Strony pisać nieumieją. · przy[ubytek]
Date
28 IV/10 V 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szczepan Zielonkastronamąż Anny z Ługowskich ZielonkowejBaranek, powiat siedleckiUrodzony; pełnoletni
Anna z Ługowskich Zielonkowawspomnianażona Szczepana Zielonki; (z czynności: wierzycielka męża)Urodzona
Jan CelińskiświadekKrasusy Łęcznowola, powiat łukowskiObywatel krajowy
Franciszek KsiężopolskiświadekJasionka, powiat siedleckiObywatel krajowy

Full transcription

N° 194. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dwudziestego Ósmego Kwietnia (: Dziesiątego Maja :) tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. — Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym, Stawił się Osobiście: Ur. Szczepan Zielonka, we wsi Baranku w powiecie Siedleckim położonej, mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego Aktu obierający, Regentowi i Świadkom co do Osoby swej znany, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolny, dobrowolnie i wyraźnie, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznał i Zeznaje: = Iż Zeznawający z Majątku ogólnego Ojczystego i Macierzystego [?] na rzecz Małżonki swej Ur. Anny z Ługowskich Zielonkowej, i do rąk swoich odebrawszy Sumę Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt, przeto takową Sumę Tejże Żonie swej Annie z Ługowskich Zielonkowej za należną od Siebie i w żaden Sposób Za przeczyć się niemogącą przyznaje — i tęż Sumę Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt z procentem prawnym na Części swej Dziedzicznej Ojczystej, na wsi Baranku położonej Zabezpiecza i Zapisuje, oraz poszukiwania z takowej Części, Wierzycielce swej z aktu niniejszego, Dozwala — a nadto Zeznający na Wniesienie tego Aktu do Ksiąg hipotecznych, na jednostronne Samej Małżonki podanie, Zezwala. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania Swojego. — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznał i przyjął, a na dowód Stwierdzenia tegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, jakoto: Janem Celińskim we wsi Krasusach Łęczno Woli w powiecie Łukowskim i Franciszkiem Księżopolskim we wsi Jasionce w powiecie Siedleckim, mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Regentem podpisał. — Szczepan Zielonka Jan Celiński świadek — Franciszek Księżopolski Świadek — Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 194/1842, s. 1
1
Trojanowski 194/1842, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records