Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 192/1839
Notarial deed
Trojanowski 192/1839
Jan Pogonowski s. Szymona kupuje za 350 zł część szlachecką w Pogonowie od Stanisława Rudzińskiego s. Kazimierza i Zuzanny z Chromińskich.
- Legal act
- Z majątku macierzystego i Ojczystego jakoteż z nabycia pochodzącego na wsi Pogonowie położonego dwie szóste Części gruntów za Zło 350 sprzedał i z szacunku pokwitował. · sprzedał
- Date
- 20 V/1 VI 1839
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Stanisław Rudziński | strona (sprzedający) | syn Kazimierza Rudzińskiego i Zuzanny z Chromińskich; brat Kaspra Rudzińskiego | Popławy, pow. łukowski, gub. podlaska | Urodzony; właściciel części szlacheckiej we wsi Pogonów (po rodzicach i z nabycia od brata) |
| Kazimierz Rudziński | wspomniany | mąż Zuzanny z Chromińskich; ojciec Stanisława; nie żyje (spadek po rodzicach) | — | Urodzony? |
| Zuzanna Rudzińska z Chromińskich | wspomniana | żona Kazimierza Rudzińskiego; matka Stanisława; nie żyje (spadek po rodzicach) | — | |
| Kasper Rudziński | wspomniany | brat Stanisława Rudzińskiego; syn Kazimierza i Zuzanny z Chromińskich? | — | zbył bratu swoją część w Pogonowie |
| Jan Pogonowski | druga strona (kupujący) | syn Szymona Pogonowskiego | Pogonów, pow. siedlecki, gub. podlaska | Urodzony; podpis „Jan Pogonowsky” |
| Szymon Pogonowski | wspomniany | ojciec Jana Pogonowskiego; nie żyje („po Szymonie … pozostały syn”) | — | |
| Józef Rowicki | świadek | Siedlce | Urodzony | |
| Michał Benedyktowicz | świadek | Radzików Wielki, pow. siedlecki | Urodzony |
Full transcription
N° 192.
Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancellaryi Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego Maja/ pierwszego Czerwca Tysiąc ośmset trzydziestego dziewiątego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N° 89. przy Ulicy Rozwiecka[?] zwanej będącym z urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście: Ur: Stanisław Rudziński po Kazimierzu Rudzińskim pozostały syn we wsi Popławach w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający i tamże we wsi Popławach zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający jako Sprzedający z jednej — a Ur: Jan Pogonowski po Szymonie Pogonowskim pozostały syn we wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkały i tamże samo zamieszkanie za prawne do czynności z Aktu tego wyniknąć mogących sobie obierający, jako Kupujący z drugiej strony — Obydwa Stawający mnie Rejentowi z Osób swych znani pełnoletni i wszystkie przymioty prawem przepisane do działań dobrej woli posiadający: w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli między sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w sposobie następujący = Ur: Stanisław Rudziński będąc właścicielem Części szlacheckiej we wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim Gubernii podlaskiej położonej znajdującej się po Rodzicach swych Zuzannie z Chromińskich i Kazimierzu małżonkach Rudzińskich na siebie [dopisek na marginesie, wskazany znakiem: z ogólnego majątku względnie innego rodzeństwa w jednej szóstej części podobneyże[?]] przypadłej, jakoteż Części z nabycia od brata swego Kaspra Rudzińskiego pochodzącej w ograniczeniu wsi Pogonowa znajdującej się tak przez siebie posiadanej jakoteż w zastawnej posesji będącej u rożnych Osób — Takową przeto część cało-kowitą po Rodzicach swych na siebie przypadłą jakoteż z nabycia od brata pochodzącą z Siedliskami gruntami polami rolami Lasami La-skami Krzakami zaroślami wodami Ka-mieniami[?] wypustami pastwiskami i wygonami słowem wszystkiem co do tej Części należy i należeć może z wszelkiemi użytkami i pożytkami nic sobie ani komukolwiek bądź niewyłączając ani excypując z całem prawem własności i tytułem niedwołalnego dziedzictwa już odtąd i natychmiast Ur: Janowi Pogonowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Trzysta pięćdziesiąt na szacunek dobrowolnie i zobopólnie umowioną i postanowioną sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego od dziś dnia wypuszcza i oddaje — Za pewność odprzedanej Części ręczy — Sumę zaś Szacunkową w taki sposób za wypłaconą mieć chce
[parafy na marginesie przy dopisku: S.R. J.P. M.B.S. J.R.S. [?]]
to jest: Ponieważ Kupujący przed podpisaniem tego Aktu wypłacił do rąk Sprzedającego Sumę złotych polskich Dwieście Siedmdziesiąt pięć gotowiźnie, przeto z takowej [?] tenże Sprzedający niniejszem w najleplszej formie prawa kwituje i wszelkich czynienia zarzutów jakoby o niewypłacenie waluty zrzeka się — resztującą zaś Sumę na spłacenie wierzycieli z odprzedanej Części wierzytelności mieć mogących przy Nabywcy pozostawia, z tem wszakże zastrzeżeniem: że gdyby nawet większa Suma nad pozostałą na spłacenie tychże wierzycieli być należną okazała się o zwrot tego co nadpłaci upominać się u Sprzedającego niebędzie miał prawa i owszem wszelkie wierzytelności jakieby się tylko wykazały a Części sprzedaną ciążyły, sam bez odwoływania się do Sprzedającego uiścić będzie obo-wiązkiem[?] — nawzajem zaś Sprzedający deklaruje: iż gdyby Kupujący skutkiem prawa był uwolniony od płacenia wierzytelności o zwrot resztującej Sumy szacunkowej żadnej pretensji do Nabywcy rościć niebędzie i tej niniejszem wyraźnie się zrzeka — Także[?] dlatego na uregulowanie tytułu własności na Imie Kupującego i na jednostronne tegoż żądanie bez wzywania siebie do przyznania tego Aktu w Księgach właściwych Hypotecznych zezwala —
Stawający z drugiej strony Ur: Jan Pogonowski zeznał: iż takowy Kontrakt Sprzedaży sobie uczyniony we wszystkiem akceptuje — Moc[?] tego dobrowolnego zeznania swojego — Ktory[?] to Akt Zeznawający mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany, takowy we wszystkiem za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż wraz z Świadkami jakoto: Ur: Józefem Rowickim w mieście Gubernialnem Siedlcach i Michałem Benedyktowiczem we wsi Radzikowie wielkim obydwoma w Powiecie Siedleckim mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi oraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali. —
Stanisław Rudziński —
Jan Pogonowsky —
Świadek Michał Benedyktowicz
Józef Rowicki Świadek
Feliks Trojanowski
[pieczęć: RKZGPodl.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




