Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 192/1839

Notarial deed

Trojanowski 192/1839

Jan Pogonowski s. Szymona kupuje za 350 zł część szlachecką w Pogonowie od Stanisława Rudzińskiego s. Kazimierza i Zuzanny z Chromińskich.

Legal act
Z majątku macierzystego i Ojczystego jakoteż z nabycia pochodzącego na wsi Pogonowie położonego dwie szóste Części gruntów za Zło 350 sprzedał i z szacunku pokwitował. · sprzedał
Date
20 V/1 VI 1839
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Rudzińskistrona (sprzedający)syn Kazimierza Rudzińskiego i Zuzanny z Chromińskich; brat Kaspra RudzińskiegoPopławy, pow. łukowski, gub. podlaskaUrodzony; właściciel części szlacheckiej we wsi Pogonów (po rodzicach i z nabycia od brata)
Kazimierz Rudzińskiwspomnianymąż Zuzanny z Chromińskich; ojciec Stanisława; nie żyje (spadek po rodzicach)—Urodzony?
Zuzanna Rudzińska z Chromińskichwspomnianażona Kazimierza Rudzińskiego; matka Stanisława; nie żyje (spadek po rodzicach)—
Kasper Rudzińskiwspomnianybrat Stanisława Rudzińskiego; syn Kazimierza i Zuzanny z Chromińskich?—zbył bratu swoją część w Pogonowie
Jan Pogonowskidruga strona (kupujący)syn Szymona PogonowskiegoPogonów, pow. siedlecki, gub. podlaskaUrodzony; podpis „Jan Pogonowsky”
Szymon Pogonowskiwspomnianyojciec Jana Pogonowskiego; nie żyje („po Szymonie … pozostały syn”)—
Józef RowickiświadekSiedlceUrodzony
Michał BenedyktowiczświadekRadzików Wielki, pow. siedleckiUrodzony

Full transcription

N° 192. Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancellaryi Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego Maja/ pierwszego Czerwca Tysiąc ośmset trzydziestego dziewiątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N° 89. przy Ulicy Rozwiecka[?] zwanej będącym z urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście: Ur: Stanisław Rudziński po Kazimierzu Rudzińskim pozostały syn we wsi Popławach w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający i tamże we wsi Popławach zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający jako Sprzedający z jednej — a Ur: Jan Pogonowski po Szymonie Pogonowskim pozostały syn we wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkały i tamże samo zamieszkanie za prawne do czynności z Aktu tego wyniknąć mogących sobie obierający, jako Kupujący z drugiej strony — Obydwa Stawający mnie Rejentowi z Osób swych znani pełnoletni i wszystkie przymioty prawem przepisane do działań dobrej woli posiadający: w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli między sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w sposobie następujący = Ur: Stanisław Rudziński będąc właścicielem Części szlacheckiej we wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim Gubernii podlaskiej położonej znajdującej się po Rodzicach swych Zuzannie z Chromińskich i Kazimierzu małżonkach Rudzińskich na siebie [dopisek na marginesie, wskazany znakiem: z ogólnego majątku względnie innego rodzeństwa w jednej szóstej części podobneyże[?]] przypadłej, jakoteż Części z nabycia od brata swego Kaspra Rudzińskiego pochodzącej w ograniczeniu wsi Pogonowa znajdującej się tak przez siebie posiadanej jakoteż w zastawnej posesji będącej u rożnych Osób — Takową przeto część cało-kowitą po Rodzicach swych na siebie przypadłą jakoteż z nabycia od brata pochodzącą z Siedliskami gruntami polami rolami Lasami La-skami Krzakami zaroślami wodami Ka-mieniami[?] wypustami pastwiskami i wygonami słowem wszystkiem co do tej Części należy i należeć może z wszelkiemi użytkami i pożytkami nic sobie ani komukolwiek bądź niewyłączając ani excypując z całem prawem własności i tytułem niedwołalnego dziedzictwa już odtąd i natychmiast Ur: Janowi Pogonowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Trzysta pięćdziesiąt na szacunek dobrowolnie i zobopólnie umowioną i postanowioną sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego od dziś dnia wypuszcza i oddaje — Za pewność odprzedanej Części ręczy — Sumę zaś Szacunkową w taki sposób za wypłaconą mieć chce [parafy na marginesie przy dopisku: S.R. J.P. M.B.S. J.R.S. [?]] to jest: Ponieważ Kupujący przed podpisaniem tego Aktu wypłacił do rąk Sprzedającego Sumę złotych polskich Dwieście Siedmdziesiąt pięć gotowiźnie, przeto z takowej [?] tenże Sprzedający niniejszem w najleplszej formie prawa kwituje i wszelkich czynienia zarzutów jakoby o niewypłacenie waluty zrzeka się — resztującą zaś Sumę na spłacenie wierzycieli z odprzedanej Części wierzytelności mieć mogących przy Nabywcy pozostawia, z tem wszakże zastrzeżeniem: że gdyby nawet większa Suma nad pozostałą na spłacenie tychże wierzycieli być należną okazała się o zwrot tego co nadpłaci upominać się u Sprzedającego niebędzie miał prawa i owszem wszelkie wierzytelności jakieby się tylko wykazały a Części sprzedaną ciążyły, sam bez odwoływania się do Sprzedającego uiścić będzie obo-wiązkiem[?] — nawzajem zaś Sprzedający deklaruje: iż gdyby Kupujący skutkiem prawa był uwolniony od płacenia wierzytelności o zwrot resztującej Sumy szacunkowej żadnej pretensji do Nabywcy rościć niebędzie i tej niniejszem wyraźnie się zrzeka — Także[?] dlatego na uregulowanie tytułu własności na Imie Kupującego i na jednostronne tegoż żądanie bez wzywania siebie do przyznania tego Aktu w Księgach właściwych Hypotecznych zezwala — Stawający z drugiej strony Ur: Jan Pogonowski zeznał: iż takowy Kontrakt Sprzedaży sobie uczyniony we wszystkiem akceptuje — Moc[?] tego dobrowolnego zeznania swojego — Ktory[?] to Akt Zeznawający mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany, takowy we wszystkiem za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż wraz z Świadkami jakoto: Ur: Józefem Rowickim w mieście Gubernialnem Siedlcach i Michałem Benedyktowiczem we wsi Radzikowie wielkim obydwoma w Powiecie Siedleckim mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi oraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali. — Stanisław Rudziński — Jan Pogonowsky — Świadek Michał Benedyktowicz Józef Rowicki Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć: RKZGPodl.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 192/1839, s. 1
1
Trojanowski 192/1839, s. 2
2
Trojanowski 192/1839, s. 3
3
Trojanowski 192/1839, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records