Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 191/1840
Notarial deed
Trojanowski 191/1840
Sprzedaż z dziedzictwa po ojcu; rodzeństwo Onufry i Franciszka współdziedzicami po połowie
- Legal act
- z Części swej całkowitej na wsi Ługach Wielkich, Gruntu ornego w polu pod Turze Działów dwa za 65 złotych polskich. sprzedał i z Szacunku pokwitował. · Sprzed
- Date
- 5 / 17 V 1840
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Onufry Ługowski | strona | syn Józefa Ługowskiego; brat Franciszki z Ługowskich Piórowej (współdziedzic po ojcu w połowie) | Ługi Wielkie, powiat siedlecki | Urodzony; właściciel części szlacheckiej |
| Józef Ługowski | wspomniana | ojciec Onufrego Ługowskiego i Franciszki z Ługowskich Piórowej | zmarły (ś.p.) | |
| Antoni Ługowski | druga strona | syn Wojciecha Ługowskiego (kupujący) | Ługi Wielkie, powiat siedlecki | Urodzony |
| Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski) | wspomniana | ojciec Antoniego Ługowskiego | ||
| Franciszka z Ługowskich Piórowa | wspomniana | siostra Onufrego Ługowskiego; córka Józefa Ługowskiego; żona Fabiana Pióro; także sąsiad gruntu | Ługi Wielkie | mężatka |
| Fabian Pióro | wspomniana | mąż Franciszki z Ługowskich; szwagier Onufrego Ługowskiego; także sąsiad gruntu | Ługi Wielkie | |
| Jan Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły (grunt „Sukcesorów po Janie Ługowskim”) | Ługi Wielkie | |
| Mateusz Królak | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Józef Borkowski | świadek | Borki Wyrki, powiat siedlecki | Urodzony; obywatel krajowy, gospodarz wolny | |
| Wincenty Zdanowski | świadek | Zdany, powiat siedlecki | obywatel krajowy, gospodarz wolny |
Full transcription
№ 191.
Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia piątego / Siedmnastego Maja Tysiąc Ośmset czterdziestego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawiwszy się osobiście: Ur: Onufry Ługowski po Józefie Ługowskim pozostały Syn jako Sprzedający z jednej — a Ur: Antoni Ługowski po Wojciechu Ługowskim Syn jako Kupujący z Drugiej strony — Obydwa stawający we wsi Ługach wielkich w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający, mnie Regentowi z osób swych znani pełnoletni i wszystkie przymioty prawem przepisane do Dzieł dobrej woli posiadający, zamieszkanie zaś prawne w miejscach mieszkania teraźniejszego do aktu tego sobie obierający; w przytomności Świadków na końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej =
Ur: Onufry Ługowski będąc właścicielem Części szlacheckiej po Ojcu swym ś.p. Józefie Ługowskim na siebie w równej części czyli wpołowie względem siostry swej Franciszki nateraz zamężnej, Fabiana Pióro małżonki na wsi Ługach wielkich w powiecie Siedleckim położonej, na siebie przypadłej, i w ograniczeniu wsi wyż- rzeczonej znajdującej się: Z takowej przeto Części całkowitej prawem niezaprzeczonej własności do siebie należnej i posiadanej Gruntu ornego w polu pod Turze Działów dwa to jest: Dział pierwszy Sążni dwa szeroki, od drogi Turzewskiej zaczynający się do Granicy Turzewskiej ciągnący, między brozdami Sukcesorów po Janie Ługowskim od południa, i od północy leżący — Dział drugi tej samej ciągłości jak pierwszy między miedzą Mateusza Królaka od południa a brozdą Franciszki z Ługowskich i Fabiana małżonków Piórów od północy położony, nic sobie z tych[?] ani cokolwiekbądź niewyłączając ani exxcypując lecz owszem z tem wszystkiem co do Działów odprzedanych należy i należeć może, wogóle z całem prawem własności i tytułem nieodwołalnego Dziedzictwa, już odtąd Ur: Antoniemu Ługowskiemu po Wojciechu Synowi i jego Sukcesorom za Sumę na szacunek dobrowolnie i zobopólnie umówioną i postanowioną złotych polskich Sześćdziesiąt pięć № złotych polskich 65. sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje dla pewności odprzedanych Działów dwóch wręcza — z Sumy szacunkowej złotych polskich Sześćdziesięciu pięciu jako przed podpisaniem tego aktu w zupełności wyliczonej i do rąk swych odebranej w najlepszej formie prawa kwituje i czynienia zarzutu żałoby o niewyliczenie waluty raz nazawsze zrzeka się — oraz na uregulowanie tytułu własności odprzedanych dwóch Działów na Imie Kupującego i na jednostronne tegoż żądanie bez wzywania siebie do przyznania tego aktu w Księgach hypotecznych właściwych zezwala — Stawający z drugiej strony Ur: Antoni Ługowski zeznał: iż takowy Kontrakt Sprzedaży sobie uczyniony we wszystkiem akceptuje i Podatki wszelkie a mianowicie Lewerunek i ofiarę 10. grosza w ilości groszy piętnaście rocznie do znoszenia i opłacania na siebie przyjmuje — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swego — Któren to akt Zeznający mając sobie wgłos zwolna i wyraźnie zrozumiale odczytany, takowy we wszystkiem za zgodny z ich wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż oświadczywszy iż pisać nieumieją nie podpisali, lecz zamiast własnych podpisów znaki krzyżów położyli i tylko Świadkowie jakoto: Ur: Józef Borkowski we wsi Borkach Werkach i Wincenty Zdanowski we wsi Zdanach obydwa w Powiecie Siedleckim mieszkający, obywatele Krajowi Gospodarze wolni oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali —
Onufry Ługowski Sprzedający XXX
Antoni Ługowski Kupujący XXX
Józef Borkowski Świadek
Wincenty Zdanowski Świadek
Feliks Trojanowski
[pieczęć]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



