Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 19/1849
Notarial deed
Trojanowski 19/1849
Monika z Zdanowskich, żona Wojciecha Pogonowskiego (Pogonów), z braćmi sprzedaje spadek po matce Agacie w Zdanach; ojcowie braci: Fabian i Jakub.
- Legal act
- Część dóbr Ziemskich na Wsi Zdanach położoną, za Sumę 900 złotych polskich czyli Rs. 135. sprzedali i z Sumy szacunkowej pokwitowali. Strony pisać nieumiejące Akt krzyżami zaznaczyli. · pokwitował
- Date
- 25 I (6 II) 1849
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Dionizy Zdanowski (Dyonizy Zdanowski) | strona (sprzedający) | syn Fabiana; syn Agaty Zdanowskiej; brat rodzony Juliana Zdanowskiego i Moniki z Zdanowskich Pogonowskiej (tak akt); szwagier Wojciecha Pogonowskiego | Pogonów, okręg siedlecki | tytułu brak; współwłaściciel części dóbr ziemskich Zdany; podpisał własnoręcznie |
| Julian Zdanowski | strona (sprzedający) | syn Jakuba; syn Agaty Zdanowskiej; brat rodzony Dionizego Zdanowskiego i Moniki z Zdanowskich Pogonowskiej (tak akt); szwagier Wojciecha Pogonowskiego | Chromna, okręg siedlecki | tytułu brak; współwłaściciel części dóbr ziemskich Zdany; podpisał własnoręcznie |
| Monika z Zdanowskich Pogonowska | strona (sprzedająca) | żona Wojciecha Pogonowskiego; córka Agaty Zdanowskiej; siostra rodzona Dionizego i Juliana Zdanowskich | Pogonów, okręg siedlecki | tytułu brak; działa w asystencji i za zezwoleniem męża; podpisała znakami krzyża (+++) |
| Wojciech Pogonowski | wspomniany (asystuje żonie) | mąż Moniki z Zdanowskich; szwagier Dionizego i Juliana Zdanowskich; zięć Agaty Zdanowskiej | Pogonów | tytułu brak; brak jego podpisu |
| Agata Zdanowska | wspomniana (nie żyje) | matka Dionizego, Juliana Zdanowskich i Moniki z Zdanowskich Pogonowskiej; żona? Fabiana i Jakuba Zdanowskich (akt: dzieci „z niegdy Śp. Fabianem i Jakobem Zdanowskiemi, a Agatą Zdanowską spłodzeni”) | Zdany | tytułu brak; spadek po niej (1/6 części dóbr Zdany); sama kupiła tam inną część |
| Fabian Zdanowski | wspomniany (nie żyje, „niegdy Śp.”) | ojciec Dionizego Zdanowskiego; mąż? Agaty Zdanowskiej | — | tytułu brak |
| Jakub Zdanowski (Jakób Zdanowski) | wspomniany (nie żyje, „niegdy Śp.”) | ojciec Juliana Zdanowskiego; mąż? Agaty Zdanowskiej | — | tytułu brak; w akcie „Jakub” |
| Paweł Radzikowski | druga strona (kupujący) | wieś Cho[?], okręg siedlecki | tytułu brak; podpisał własnoręcznie | |
| Wiktor Zdanowski | druga strona (kupujący) | Zdany, okręg siedlecki | tytułu brak; podpisał własnoręcznie; z Tomaszem Jastrzębskim dopłaca resztę do 27 I 1850 n.st. | |
| Wawrzyniec Izdebski (Wawrzeniec Izdebski) | druga strona (kupujący) | Zdany, okręg siedlecki | tytułu brak; brak podpisu i krzyżyków | |
| Marcin Ługowski | druga strona (kupujący) | Ługi Wielkie, okręg siedlecki | tytułu brak; brak podpisu i krzyżyków | |
| Tomasz Jastrzębski | druga strona (kupujący) | Tarcze, okręg siedlecki | tytułu brak; brak podpisu i krzyżyków | |
| Tomasz Zdanowski | wspomniany | — | tytułu brak; jego dług 250 złotych polskich ciąży na sprzedanej części | |
| Antoni Radzikowski | świadek | Radzików Wielki, okręg siedlecki | obywatel krajowy | |
| Jan Chromiński | świadek | Ługi Wielkie, okręg siedlecki | obywatel krajowy |
Full transcription
N° 19.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego piątego Stycznia (: szóstego Lutego :) Tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Dionizy Zdanowski po Fabianie Syn we Wsi Pogonowie, Julian Zdanowski po Jakobie Syn, we Wsi Chromnej, tudzież Monika z Zdanowskich Pogonowska Wojciecha Pogonowskiego małżonka w asystencji i za zezwoleniem tegoż męża czyniąca we wsi Pogonowie, Okręgu Siedleckim zamieszkali, bracia i siostra pomiędzy sobą rodzeni, z niegdy Śp. Fabianem i Jakobem Zdanowskiemi, a Agatą Zdanowską spłodzeni jako Sprzedający strona jedna — tudzież Paweł Radzikowski we Wsi Cho[?] Wiktor Zdanowski i Wawrzyniec Izdebski we Wsi Zdanach, oraz Marcin Ługowski we Wsi Ługach Wielkich i Tomasz Jastrzębski we wsi Tarczach, Okręgu Siedleckim, wszyscy w Gubernii Lubelskiej zamieszkali, i zamieszkanie prawne do wykonania Aktu tego w mieszkaniach teraźniejszych sobie obierający jako Kupujący strona druga — stawający mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt kupna i Sprzedaży w osnowie następującej —
§1. Dionizy i Julian Zdanowscy, tudzież Monika z Zdanowskich Pogonowska, będąc właścicielami części Dóbr Ziemskich na Wsi Zdanach Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej po matce swej Agacie Zdanowskiej w jednej szóstej części względnie współrodzeństwa swego odziedziczonej — takową przeto część dóbr Ziemskich całkowitą (: prócz części przez tęż Matkę kupionej :) z polami, rolami, łąkami, zaroślami, lasami, wygonami, wypustami, z siedliskami i na nich będącemi zabudowaniami, zgo[?]ła z wszelkiemi przyległościami i przynależytościami, oraz z wszelkim prawem własności i tytułem Dziedzictwa do tejże części sobie służącem za Sumę dobrowolnie na szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich dziewięćset, czyli rubli Srebrnych Stotrzydzieści pięć Pawłowi Radzikowskiemu, Wiktorowi Zdanowskiemu, Wawrzeńcowi Izdebskiemu, [skreślone: nieczytelny znak] Marcinowi Ługowskiemu i Tomaszowi Jastrzębskiemu na wspólną własność, tak jak obecnie się już się podzielili Sprzedają i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszczają i oddają —
§2. Kupujący Sumę szacunkową jak wyżej umówioną i postanowioną w tym sposobie wypłacają a mianowicie: Wawrzyniec Izdebski, Paweł Radzikowski i Marcin Ługowski całkowicie na nich przypadającą Sumę szacunkową wilości Złotych polskich pięćset czterdzieści czyli rubli Srebrnych ośmdziesiąt jeden Sprzedającym przed podpisaniem tego aktu wypłacili i do rąk własnych oddali — przeto Sprzedający z wypłaconej do rąk swoich Sum[my] szacunkowej wypłacających w najlepszej formie prawa Kwitują — [skreślone: nieczytelny wyraz] Wiktor Zdanowski i Tomasz Jastrzębski na conto resztującego Szacunku wilości Złotych polskich Trzysta sześćdziesiąt czyli rubli Srebrnych pięćdziesiąt cztery, pozostałego, przed podpisaniem tego Aktu Do rąk Sprzedających każdy z nich po złotych polskich sześćdziesiąt czyli razem obadwa Złotych polskich Sto dwadzieścia albo rubli Srebrnych ośmnaście wypłacili i oddali — przeto ciż Sprzedający z odebranej do rąk swoich kwoty rubli Srebrnych ośmnaście wypłacających Kwitują — a resztującą Sumę szacunkową Złotych polskich dwieście czterdzieści, czyli Rubli Srebrnych trzydzieści sześć Wiktor Zdanowski i Tomasz Jastrzębski w dniu Dwudziestym siódmym Stycznia nowi stile Tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku Sprzedającym rzetelnie wyliczyć i do rąk własnych oddać pod exekucyą Sądową obowiązują się —
§3. Sprzedający na przepisanie tytułu własności Sprzedanej obecnie części, na imie Kupujących w Aktach hypotecznych właściwych w czasie regulacji pozwala —
§4. Nareszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy Kupna i Sprzedaży we wszystkiem wzajemnie Akceptują, takowy pod skutkami prawa zachować, i dotrzymać obowiązują się — jak również wyraźnie oświadczają iż Spór na[?]teraz pomiędzy niemi trwający w zupełności umarzają — jak niemniej wszelkie wyroki w Sądach co do części niniejszym Aktem Sprzedanej [dopisek na marginesie: zapadłe] za niebyte uznają, i żadnej do siebie pretensji nie zachowują owszem takowych raz na zawsze zrzekają się —
§5. W końcu Kupujący nadmieniają, iż dług Tomasza Zdanowskiego wilości Złotych polskich dwieście pięćdziesiąt, czyli rubli Srebrnych trzydzieści siedm kopiejek pięćdziesiąt, części przez siebie nabyta[?] ciążący, do zapłacenia na siebie przyjmują, bez żadnej pretensji do Sprzedających — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego —
Poczem Akt niniejszy zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż, umiejący pisać własnoręcznie, nieumiejący pisać znakami Krzyżów wraz z świadkami jakoto: Antonim Radzikowskim we Wsi Radzikowie Wielkim i Janem Chromińskim we Wsi Ługach Wielkich obydwoma w okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkałemi obywatelami Krajowemi oraz mną Regentem podpisali. —
Dionizy Zdanowski
+++ Monika z Zdanowskich Pogonowska
Julian Zdanowski
Paweł Radzikowski
Wiktor Zdanowski
Antoni Radzikowski świad[ek]
Jan Chromiński świadek
Feliks Trojanowski Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




