Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 19/1849

Notarial deed

Trojanowski 19/1849

Monika z Zdanowskich, żona Wojciecha Pogonowskiego (Pogonów), z braćmi sprzedaje spadek po matce Agacie w Zdanach; ojcowie braci: Fabian i Jakub.

Legal act
Część dóbr Ziemskich na Wsi Zdanach położoną, za Sumę 900 złotych polskich czyli Rs. 135. sprzedali i z Sumy szacunkowej pokwitowali. Strony pisać nieumiejące Akt krzyżami zaznaczyli. · pokwitował
Date
25 I (6 II) 1849
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Dionizy Zdanowski (Dyonizy Zdanowski)strona (sprzedający)syn Fabiana; syn Agaty Zdanowskiej; brat rodzony Juliana Zdanowskiego i Moniki z Zdanowskich Pogonowskiej (tak akt); szwagier Wojciecha PogonowskiegoPogonów, okręg siedleckitytułu brak; współwłaściciel części dóbr ziemskich Zdany; podpisał własnoręcznie
Julian Zdanowskistrona (sprzedający)syn Jakuba; syn Agaty Zdanowskiej; brat rodzony Dionizego Zdanowskiego i Moniki z Zdanowskich Pogonowskiej (tak akt); szwagier Wojciecha PogonowskiegoChromna, okręg siedleckitytułu brak; współwłaściciel części dóbr ziemskich Zdany; podpisał własnoręcznie
Monika z Zdanowskich Pogonowskastrona (sprzedająca)żona Wojciecha Pogonowskiego; córka Agaty Zdanowskiej; siostra rodzona Dionizego i Juliana ZdanowskichPogonów, okręg siedleckitytułu brak; działa w asystencji i za zezwoleniem męża; podpisała znakami krzyża (+++)
Wojciech Pogonowskiwspomniany (asystuje żonie)mąż Moniki z Zdanowskich; szwagier Dionizego i Juliana Zdanowskich; zięć Agaty ZdanowskiejPogonówtytułu brak; brak jego podpisu
Agata Zdanowskawspomniana (nie żyje)matka Dionizego, Juliana Zdanowskich i Moniki z Zdanowskich Pogonowskiej; żona? Fabiana i Jakuba Zdanowskich (akt: dzieci „z niegdy Śp. Fabianem i Jakobem Zdanowskiemi, a Agatą Zdanowską spłodzeni”)Zdanytytułu brak; spadek po niej (1/6 części dóbr Zdany); sama kupiła tam inną część
Fabian Zdanowskiwspomniany (nie żyje, „niegdy Śp.”)ojciec Dionizego Zdanowskiego; mąż? Agaty Zdanowskiej—tytułu brak
Jakub Zdanowski (Jakób Zdanowski)wspomniany (nie żyje, „niegdy Śp.”)ojciec Juliana Zdanowskiego; mąż? Agaty Zdanowskiej—tytułu brak; w akcie „Jakub”
Paweł Radzikowskidruga strona (kupujący)wieś Cho[?], okręg siedleckitytułu brak; podpisał własnoręcznie
Wiktor Zdanowskidruga strona (kupujący)Zdany, okręg siedleckitytułu brak; podpisał własnoręcznie; z Tomaszem Jastrzębskim dopłaca resztę do 27 I 1850 n.st.
Wawrzyniec Izdebski (Wawrzeniec Izdebski)druga strona (kupujący)Zdany, okręg siedleckitytułu brak; brak podpisu i krzyżyków
Marcin Ługowskidruga strona (kupujący)Ługi Wielkie, okręg siedleckitytułu brak; brak podpisu i krzyżyków
Tomasz Jastrzębskidruga strona (kupujący)Tarcze, okręg siedleckitytułu brak; brak podpisu i krzyżyków
Tomasz Zdanowskiwspomniany—tytułu brak; jego dług 250 złotych polskich ciąży na sprzedanej części
Antoni RadzikowskiświadekRadzików Wielki, okręg siedleckiobywatel krajowy
Jan ChromińskiświadekŁugi Wielkie, okręg siedleckiobywatel krajowy

Full transcription

N° 19. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego piątego Stycznia (: szóstego Lutego :) Tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Dionizy Zdanowski po Fabianie Syn we Wsi Pogonowie, Julian Zdanowski po Jakobie Syn, we Wsi Chromnej, tudzież Monika z Zdanowskich Pogonowska Wojciecha Pogonowskiego małżonka w asystencji i za zezwoleniem tegoż męża czyniąca we wsi Pogonowie, Okręgu Siedleckim zamieszkali, bracia i siostra pomiędzy sobą rodzeni, z niegdy Śp. Fabianem i Jakobem Zdanowskiemi, a Agatą Zdanowską spłodzeni jako Sprzedający strona jedna — tudzież Paweł Radzikowski we Wsi Cho[?] Wiktor Zdanowski i Wawrzyniec Izdebski we Wsi Zdanach, oraz Marcin Ługowski we Wsi Ługach Wielkich i Tomasz Jastrzębski we wsi Tarczach, Okręgu Siedleckim, wszyscy w Gubernii Lubelskiej zamieszkali, i zamieszkanie prawne do wykonania Aktu tego w mieszkaniach teraźniejszych sobie obierający jako Kupujący strona druga — stawający mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt kupna i Sprzedaży w osnowie następującej — §1. Dionizy i Julian Zdanowscy, tudzież Monika z Zdanowskich Pogonowska, będąc właścicielami części Dóbr Ziemskich na Wsi Zdanach Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej po matce swej Agacie Zdanowskiej w jednej szóstej części względnie współrodzeństwa swego odziedziczonej — takową przeto część dóbr Ziemskich całkowitą (: prócz części przez tęż Matkę kupionej :) z polami, rolami, łąkami, zaroślami, lasami, wygonami, wypustami, z siedliskami i na nich będącemi zabudowaniami, zgo[?]ła z wszelkiemi przyległościami i przynależytościami, oraz z wszelkim prawem własności i tytułem Dziedzictwa do tejże części sobie służącem za Sumę dobrowolnie na szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich dziewięćset, czyli rubli Srebrnych Stotrzydzieści pięć Pawłowi Radzikowskiemu, Wiktorowi Zdanowskiemu, Wawrzeńcowi Izdebskiemu, [skreślone: nieczytelny znak] Marcinowi Ługowskiemu i Tomaszowi Jastrzębskiemu na wspólną własność, tak jak obecnie się już się podzielili Sprzedają i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszczają i oddają — §2. Kupujący Sumę szacunkową jak wyżej umówioną i postanowioną w tym sposobie wypłacają a mianowicie: Wawrzyniec Izdebski, Paweł Radzikowski i Marcin Ługowski całkowicie na nich przypadającą Sumę szacunkową wilości Złotych polskich pięćset czterdzieści czyli rubli Srebrnych ośmdziesiąt jeden Sprzedającym przed podpisaniem tego aktu wypłacili i do rąk własnych oddali — przeto Sprzedający z wypłaconej do rąk swoich Sum[my] szacunkowej wypłacających w najlepszej formie prawa Kwitują — [skreślone: nieczytelny wyraz] Wiktor Zdanowski i Tomasz Jastrzębski na conto resztującego Szacunku wilości Złotych polskich Trzysta sześćdziesiąt czyli rubli Srebrnych pięćdziesiąt cztery, pozostałego, przed podpisaniem tego Aktu Do rąk Sprzedających każdy z nich po złotych polskich sześćdziesiąt czyli razem obadwa Złotych polskich Sto dwadzieścia albo rubli Srebrnych ośmnaście wypłacili i oddali — przeto ciż Sprzedający z odebranej do rąk swoich kwoty rubli Srebrnych ośmnaście wypłacających Kwitują — a resztującą Sumę szacunkową Złotych polskich dwieście czterdzieści, czyli Rubli Srebrnych trzydzieści sześć Wiktor Zdanowski i Tomasz Jastrzębski w dniu Dwudziestym siódmym Stycznia nowi stile Tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku Sprzedającym rzetelnie wyliczyć i do rąk własnych oddać pod exekucyą Sądową obowiązują się — §3. Sprzedający na przepisanie tytułu własności Sprzedanej obecnie części, na imie Kupujących w Aktach hypotecznych właściwych w czasie regulacji pozwala — §4. Nareszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy Kupna i Sprzedaży we wszystkiem wzajemnie Akceptują, takowy pod skutkami prawa zachować, i dotrzymać obowiązują się — jak również wyraźnie oświadczają iż Spór na[?]teraz pomiędzy niemi trwający w zupełności umarzają — jak niemniej wszelkie wyroki w Sądach co do części niniejszym Aktem Sprzedanej [dopisek na marginesie: zapadłe] za niebyte uznają, i żadnej do siebie pretensji nie zachowują owszem takowych raz na zawsze zrzekają się — §5. W końcu Kupujący nadmieniają, iż dług Tomasza Zdanowskiego wilości Złotych polskich dwieście pięćdziesiąt, czyli rubli Srebrnych trzydzieści siedm kopiejek pięćdziesiąt, części przez siebie nabyta[?] ciążący, do zapłacenia na siebie przyjmują, bez żadnej pretensji do Sprzedających — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Poczem Akt niniejszy zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż, umiejący pisać własnoręcznie, nieumiejący pisać znakami Krzyżów wraz z świadkami jakoto: Antonim Radzikowskim we Wsi Radzikowie Wielkim i Janem Chromińskim we Wsi Ługach Wielkich obydwoma w okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkałemi obywatelami Krajowemi oraz mną Regentem podpisali. — Dionizy Zdanowski +++ Monika z Zdanowskich Pogonowska Julian Zdanowski Paweł Radzikowski Wiktor Zdanowski Antoni Radzikowski świad[ek] Jan Chromiński świadek Feliks Trojanowski Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 19/1849, s. 1
1
Trojanowski 19/1849, s. 2
2
Trojanowski 19/1849, s. 3
3
Trojanowski 19/1849, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records