Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 19/1837
Notarial deed
Trojanowski 19/1837
Hipoteka: zgoda na uregulowanie darowanej części w Piórach Pytkach w księdze hipotecznej na imię obdarowanego
- Legal act
- zapisała
- Date
- 12/24 I 1837
- Place
- Siedlce
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Agnieszka z Karbowskich Radzikowska | strona | córka zmarłego Tomasza Karbowskiego; wdowa (imię męża niepodane); na s. 1/40L: ciotka jej to Marianna Radzikowska; (z czynności: przyszła żona Aleksandra Wielgórskiego, s. 1/40L) | Modrzewie, pow. Siedlecki, woj. Podlaskie | Urodzona; wdowa |
| Tomasz Karbowski | wspomniana | ojciec Agnieszki z Karbowskich Radzikowskiej | zmarły |
Full transcription
N° 19
Działo się we Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia Dwunastego / Dwudziestego Czwartego Stycznia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod N° 189 przy Ulicy Floriańskiej zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym — Stawiła się Osobiście Urodzona Agnieszka z Karbowskich Radzikowska Wdowa po S.p. Tomaszu Karbowskim pozostała Córka we Wsi Modrzewie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim, mieszkająca i w tejże wsi zamieszkanie prawne do czynności z Aktu tego wyniknąć mogących sobie obierająca, mnie Regentowi z osoby swej znana, pełnoletnia i wszystkie własności prawem przepisane do dzieł dobrej woli posiadająca, w przytomności Świadków na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznała — Iż ta zeznająca będąc właścicielką części Dóbr na wsiach Modrzewiu i Piórach Pytkach w Powiecie Siedleckim położonych, tak z nabycia od męża, jako też z Darowizny, przez ciotkę Mariannę Radzikowską, tudzież z odziedziczenia przez spadek po Ojcu Tomaszu Karbowskim, do siebie doszłych, z takowych tedy części, część na Wsi Piórach Pytkach, z wszelkiemi gruntami, polami, łąkami, zaroślami, siedliskami, i z tem wszystkiem co do tej części należy i należeć powinno, ustanawiając wartość tyże części na Złotych Polskich Dwieście, Urodzonemu Alexandrowi Wielgórskiemu Kawalerowi jako przyszłemu swemu małżonkowi i Jego Sukcesorom, [?] zapisu między żyiącemi, Daruje i zapisuje — oraz na Uregulowanie tyże części na Wsi Piórach Pytkach położonej w Księdze właściwej hypotecznej na Imie Obdarowanego i na jednostronne tegoż żądanie bez wzywania siebie do przyznania tego Aktu zezwala. — Stawający osobiście Urodzony Aleksander Wielgurski we Wsi Bzowie Powiecie Siedleckim mieszkający, i tamże zamieszkanie do tego Aktu sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany i wszystkie własności prawem przepisane posiadający, zeznał, iż takowy Akt Darowizny, w powyższy sposób sobie uczyniony we wszystkiem akceptuje — Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego. — Który to Akt Zeznawający, mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany, takowy we wszystkiem za Zgodnie z swą wolą i myślą napisany, przyznali i przyjęli, a na dowód takowego przyjęcia jako pisać nieumiejący przez położenie Krzyżów, zaś Świadkowie to jest Ur: Józefem Rowickim i Józefem Radzikowskim, w mieście Wojewódzkim Siedlcach mieszkający, Dobrze znani prawomocni, oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Agnieszka Radzikowska XXX
Aleksander Wielgurski XXX
Jako Świadek Józef Rowicki
Józef Radzikowski Świadek —
Feliks Trojanowski Zastępca Regenta K.Z.W.P.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
