Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 189/1853

Notarial deed

Trojanowski 189/1853

Matka z Jasińskich i syn Aleksander kupują wspólnie; Agata z Chromińskich, Eleonora z Ługowskich

Legal act
Dział gruntu i ogrodu części 11. na wsi Ługach Gołaczach w okręgu Siedleckim położonego, za Sumę rub: sr: 57 Sprzedali, i z szacunku pokwitowali. Stawający pisać nieumieli. · Przy złożeniu rezkryptu Trybunału Lubelskiego w Siedlcach, żądał obni:żenia[?] Sum Rub: sr: 450. pod N° 3. i Rub: sr: 1500. pod N° 7. na dobrach Żukowie w Okręgu Bialskim położonych, za sobą samym jako za Regentem tytułem Kaucji zapisa:nych. · sprzedał
Date
7 / 19 IV 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Iwanowskistronamąż Agaty z ChromińskichChromna, dawniej Ługi Rętki, Okręg Siedlecki
Agata z Chromińskich Iwanowskastronażona Antoniego IwanowskiegoChromna, dawniej Ługi Rętki, Okręg Siedlecki
Marianna z Jasińskich Borkowska (Maryanna z Jasińskich Borkowska)druga stronażona Józefa Borkowskiego; matka Aleksandra BorkowskiegoŁugi Rętki, Okręg Siedlecki
Józef Borkowskistrona (asystujący mąż)mąż Marianny z Jasińskich Borkowskiej; ojciec Aleksandra BorkowskiegoŁugi Rętki, Okręg Siedlecki
Aleksander Borkowski (Alexander Borkowski)druga stronasyn Józefa i Marianny z Jasińskich BorkowskichŁugi Rętki, Okręg Siedlecki
Roman Olesińskiwspomnianamąż Eleonory z Ługowskich
Eleonora z Ługowskich Olesińskawspomnianażona Romana Olesińskiego
Wojciech Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Gołacze
Wojciech Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Gołacze
Maciej BorkowskiświadekBorki Wyrki, Okręg Siedleckiobywatel krajowy
Stanisław RadzikowskiświadekTarcze, Okręg Siedleckiobywatel krajowy

Full transcription

№ 189. Działo się w Mieście Powiatowem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Siódmego dziewiętnastego Ma[?] Kwietnia tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym Stawili się Osobiście Antoni i Agata z Chromińskich Małżonkowie Iwanowscy we Wsi Chromnej na teraz a dawniej we Wsi Ługach Rętkach Okręgu Siedleckim mieszkający jako Sprzedający z jednej — tudzież Marianna z Jasińskich Borkowska Józefa Borkowskiego Żona w Asystencji tegoż Męża swego czyniąca i Aleksander Borkowski Syn powyższych we Wsi Ługach Rętkach Okręgu Siedleckim mieszkający jako Kupujący z drugiej strony. — Stawający mnie Regentowi z osób swych bardzo dobrze znani i zdolni do czynności Urzędowych [?] wobecności Świadków przy Końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży tej treści. — 1mo Antoni i Agata z Chromińskich Małżonkowie Iwanowscy na mocy Kontraktu Kupna i Sprzedaży urzędownie przed przyjmującym Regentem na dniu dziewiątym dwudziestym pierwszym Grudnia 1847 r. zawartego będąc właścicielami Części dóbr Ziemskich na Wsiach Ługach Rętkach i Ługach Gołaczach w Okręgu Siedleckim położonej, od Romana i Eleonory z Ługowskich Małżonków Olesińskich nabytej i w posiadaniu swoim mianej, z takowej przeto Części mianowicie na Wsi Ługach Gołaczach położonej w Siedliskach Ogrodu Sążni [?] przez staję i dalej za Ogrodem w tejże samej ciągłości Pola Zagonów [?] aż do granicy Ługów wielkich przypierającego, a pomiędzy Gruntami [dopisek na marginesie: [?]] z jednej strony Wojciecha Jastrzębskiego, a z drugiej Wojciecha Ługowskiego położonego, nic tak z powyższego Ogrodu jako też Pola dla siebie niewyłączając ani excypując lecz owszem z tem wszystkiem Obszernością i Długością jak wyżej opisana już odtąd i na zawsze Mariannie z Jasińskich Borkowskiej i Alexandrowi Borkowskiemu Synowi tejże a to na ich wspólną własność za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych Polskich Trzysta Osiemdziesiąt czyli rubli Srebrnych Pięćdziesiąt Siedm sprzedają i w posiadanie wieczne zaraz od daty tego Kontraktu Kupującym oddają. — Za pewność odprzedanego jak wyżej Gruntu wszelkie długi jakieby Grunt powyższy ciążyć mogły sami z własnego funduszu zaspokoić obowiązują się i w tym względzie Ewikcją na całym swym Majątku ruchomym i nieruchomym a w szczególności na swych Częściach na Wsiach Ługach Rętkach oraz na Wsi Chromnej posiadanych zapisują. — §2. Ponieważ Kupujący za nabycie powyższego Gruntu Sumę Szacunkową rubli Srebrnych Pięćdziesiąt Siedm do rąk Małżonków Iwanowskich tu w Kancelarii wobec Regenta i Świadków wyliczyli w zupełności w gotowiźnie, przeto Ciż Sprzedający Kupujących w najlepszej formie prawa Kwitują, — i dla tego na przepisanie tytułu własności odprzedanego jak wyżej Gruntu na Imię Kupujących zezwalają to w tenczas gdy Część ta do regulacji hypotecznej wywołana zostanie. — Sprzedający zastrzegają, że z Gruntu czyli Siedliska jak wyżej wymienionego Kupujący będą obowiązani płacić czyli dostawiać do Ogólnych Podatków z całkowitej części przez nich [?] kwotę Kop: dwadzieścia dwie i pół i prócz tej kwoty żadnych innych Podatków chociażby takowe były na sprzedany jak wyżej Grunt nałożone płacić nie będą, lecz takowe w Opłacie Sprzedających będą ciężyć. — Wreszcie obiedwie stawające strony Kontrakt ten w zupełności względem siebie akceptujące takowy wykonać deklarują poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. Mocą tych swoich dobrowolnych Zeznań. — Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty a na dowód stwierdzenia gdy wszyscy stawający oświadczyli że pisać nieumieją, takowy tylko Znakiem Krzyża za ujęciem pióra zaznaczyli, zaś Świadkowie jako to: Maciej Borkowski we Wsi Borkach Wyrkach i Stanisław Radzikowski we Wsi Tarczach obadwaj w Okręgu Siedleckim mieszkający Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem podpisali z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny Kop: 15. złożony i skasowany został. XXX Antoni Iwanowski — XXX Agata Iwanowska — X Marianna z Jasińskich Borkowska — XXX Mąż Asystujący Józef Borkowski — XXX Aleksander Borkowski — Jako Świadek Maciej Borkowski Świadek Stanisław Radzikowski Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 189/1853, s. 1
1
Trojanowski 189/1853, s. 2
2
Trojanowski 189/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records