Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 184/1850
Notarial deed
Trojanowski 184/1850
Ten sam układ stron co w 357/1850 (Franciszek Jasiński z Jasionki sprzedaje grunt w Zdanach Franciszkowi Zdanowskiemu); tożsamość prawdopodobna.
- Legal act
- Sprzedał dział po swych rodzicach na wsi Zdanach wypośrodkowanym[?] pod Zbuczyn szerokości[?] sążni 3. na podłużnych[?] od Jeziora[?] do granicy Zbuczyna. Strony pisać nie umieją · Sprzedał
- Date
- 16/28 V 1850
- Place
- Siedlce, Kancellaryja Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Jasiński | strona (sprzedający) | rodzice nie żyją (spadek po rodzicach, imion nie podano); (z czynności: sąsiad działu od zachodu — może sam sprzedający?) | Jasionka, Okręg Siedlecki | obywatel Krajowy, na swojej własności; część gruntowa w Zdanach ze spadku i nabycia; niepiśmienny (+++); stan niepodany |
| Franciszek Zdanowski | druga strona (kupujący) | mąż Wiktorii z Ługowskich | Zdany, Okręg Siedlecki | — ; niepiśmienny (+++) |
| Wiktoria z Ługowskich Zdanowska (Wiktorya z Ługowskich Zdanowska) | druga strona (kupująca) | żona Franciszka Zdanowskiego; z Ługowskich | Zdany, Okręg Siedlecki | — ; niepiśmienna (+++) |
| Stanisław Siestrzewitowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad sprzedanego działu od wschodu) | — | stan niepodany |
| Antoni Zdanowski | świadek | Zdany | obywatel Krajowy | |
| Józafat Lipnicki | świadek | [?]dzików Kornica | obywatel Krajowy |
Full transcription
Nro 184.
[nota na lewym marginesie: Wypis Główny na Stęplu szacunkowym ceny [?] Franciszkowi i Wiktorii z Ł[?]gowskich małżonkom Zdanowskim Kupującym wydany [?] d. 10/22 Marca 1853 r.]
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach. Dnia Szesnastego Dwudziestego Ósmego Maja, Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego Roku —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawili się Osobiście Franciszek Jasiński obywatel Krajowy we Wsi Jasionce Okręgu Siedleckim na swej własności, tudzież Franciszek i Wiktoria z Ł[?]gowskich Małżonkowie Zdanowscy oboje we wsi Zdanach Okręgu Siedleckim zamieszkali — i t[?] zamieszkanie prawne co do tej czynności sobie obierający — Mnie Rejentowi i Świadkom niżej wyrażonym w żadnem prawnem wyłączeniu niepodległych z Osób swych znani — jawnie i dobrowolnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej — ar. 1. Franciszek Jasiński posiadający tytułem spadku po swych rodzicach i nabycia od rożnych Osób Część gruntową na wsi Zdanach, z tej części dział jeden w polu zwanym pod Zbuczyn na podleśnych Szerokości Sążni trzy ciągnący się od gościńca [?] do granicy Zbuczyńskiej lasem pomiędzy od Wschodu miedzą Stanisława Siestrzewitowskiego, od Zachodu bruzdą Franciszka Jasińskiego — Dział takowy zaś [?] się ciągnący, i ze wszystkiemi [?] i na zawsze nic dla siebie niezostawujący sprzedaje Wiktorii z Ł[?]gow-skich i Franciszkowi Małżonkom Zdanowskim, a to za Summę [?] dobrowolnie umówioną i postanowioną Rubli Srebrnych Dwadzieścia Jeden, — i dział powyżej opisany od dnia dzisiejszego w posiadanie i wyłączność Kupujących natychmiast oddaje — ar. 2. Ponieważ Kupujący wypłacili już sprzedającemu przed podpisaniem Aktu tego Rs. Jedynaście Kopiejek Dziewięćdziesiąt pięć, a dziś w obec Rejenta i Świadków doliczą Rubli Srebrnych dziewięć Kopiejek pięć — przeto Sprzedający Kupujących z wypłaty całkowitej umówionej waluty w nay[?] formie prawa kwituje — i na [?] tytułu własności na Imię Kupujących na jedno stronne ich zgłoszeniu się [?] zezwala —
Art. 3. Małżonkowie Zdanowscy Oświadczyli: że po wypłaceniu sprzedającemu powyżej wymienionej Kwoty i doliczeniu dziś Rs. 9. K. 5. Akt niniejszy we wszystkiem Akceptują — i podatki skarbowe [?] na siebie do opłaty przyjmują —
Art. 4. Poczem Strony obydwie Akt ten niniejszy sobie zwolna głośno i wyraźnie odczytany, takowy we wszystkich swych częściach przyjęli i za Obowiązujący siebie uznają — poddając się rygorowi prawa i skutkom Jego [?], Mocą tego dobrowolnego swojego zeznania — poczem tenże Strony z nieumienia pisać znakami Krzyżów za [?] pióra, a Świadkowie tylko Antoni Zdanowski we wsi Zdanach [?] i Józafat Lipnicki w [?]dzikowie Kornicy zamieszkali obywatele Krajowi własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali.
Franciszek Jasiński +++ Franciszek Zdanowski +++ Wiktoria Ł[?]gowskich Zdanowska +++ Józafat Lipnicki Świadek
Antoni Zdanowski świadek
Feliks Trojanowski [parafa]
[dopisek pionowy na lewym marginesie s. 527L, nieczytelny: [?]]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


