Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 184/1850

Notarial deed

Trojanowski 184/1850

Ten sam układ stron co w 357/1850 (Franciszek Jasiński z Jasionki sprzedaje grunt w Zdanach Franciszkowi Zdanowskiemu); tożsamość prawdopodobna.

Legal act
Sprzedał dział po swych rodzicach na wsi Zdanach wypośrodkowanym[?] pod Zbuczyn szerokości[?] sążni 3. na podłużnych[?] od Jeziora[?] do granicy Zbuczyna. Strony pisać nie umieją · Sprzedał
Date
16/28 V 1850
Place
Siedlce, Kancellaryja Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Jasińskistrona (sprzedający)rodzice nie żyją (spadek po rodzicach, imion nie podano); (z czynności: sąsiad działu od zachodu — może sam sprzedający?)Jasionka, Okręg Siedleckiobywatel Krajowy, na swojej własności; część gruntowa w Zdanach ze spadku i nabycia; niepiśmienny (+++); stan niepodany
Franciszek Zdanowskidruga strona (kupujący)mąż Wiktorii z ŁugowskichZdany, Okręg Siedlecki— ; niepiśmienny (+++)
Wiktoria z Ługowskich Zdanowska (Wiktorya z Ługowskich Zdanowska)druga strona (kupująca)żona Franciszka Zdanowskiego; z ŁugowskichZdany, Okręg Siedlecki— ; niepiśmienna (+++)
Stanisław Siestrzewitowskiwspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego działu od wschodu)—stan niepodany
Antoni ZdanowskiświadekZdanyobywatel Krajowy
Józafat Lipnickiświadek[?]dzików Kornicaobywatel Krajowy

Full transcription

Nro 184. [nota na lewym marginesie: Wypis Główny na Stęplu szacunkowym ceny [?] Franciszkowi i Wiktorii z Ł[?]gowskich małżonkom Zdanowskim Kupującym wydany [?] d. 10/22 Marca 1853 r.] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach. Dnia Szesnastego Dwudziestego Ósmego Maja, Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego Roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawili się Osobiście Franciszek Jasiński obywatel Krajowy we Wsi Jasionce Okręgu Siedleckim na swej własności, tudzież Franciszek i Wiktoria z Ł[?]gowskich Małżonkowie Zdanowscy oboje we wsi Zdanach Okręgu Siedleckim zamieszkali — i t[?] zamieszkanie prawne co do tej czynności sobie obierający — Mnie Rejentowi i Świadkom niżej wyrażonym w żadnem prawnem wyłączeniu niepodległych z Osób swych znani — jawnie i dobrowolnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej — ar. 1. Franciszek Jasiński posiadający tytułem spadku po swych rodzicach i nabycia od rożnych Osób Część gruntową na wsi Zdanach, z tej części dział jeden w polu zwanym pod Zbuczyn na podleśnych Szerokości Sążni trzy ciągnący się od gościńca [?] do granicy Zbuczyńskiej lasem pomiędzy od Wschodu miedzą Stanisława Siestrzewitowskiego, od Zachodu bruzdą Franciszka Jasińskiego — Dział takowy zaś [?] się ciągnący, i ze wszystkiemi [?] i na zawsze nic dla siebie niezostawujący sprzedaje Wiktorii z Ł[?]gow-skich i Franciszkowi Małżonkom Zdanowskim, a to za Summę [?] dobrowolnie umówioną i postanowioną Rubli Srebrnych Dwadzieścia Jeden, — i dział powyżej opisany od dnia dzisiejszego w posiadanie i wyłączność Kupujących natychmiast oddaje — ar. 2. Ponieważ Kupujący wypłacili już sprzedającemu przed podpisaniem Aktu tego Rs. Jedynaście Kopiejek Dziewięćdziesiąt pięć, a dziś w obec Rejenta i Świadków doliczą Rubli Srebrnych dziewięć Kopiejek pięć — przeto Sprzedający Kupujących z wypłaty całkowitej umówionej waluty w nay[?] formie prawa kwituje — i na [?] tytułu własności na Imię Kupujących na jedno stronne ich zgłoszeniu się [?] zezwala — Art. 3. Małżonkowie Zdanowscy Oświadczyli: że po wypłaceniu sprzedającemu powyżej wymienionej Kwoty i doliczeniu dziś Rs. 9. K. 5. Akt niniejszy we wszystkiem Akceptują — i podatki skarbowe [?] na siebie do opłaty przyjmują — Art. 4. Poczem Strony obydwie Akt ten niniejszy sobie zwolna głośno i wyraźnie odczytany, takowy we wszystkich swych częściach przyjęli i za Obowiązujący siebie uznają — poddając się rygorowi prawa i skutkom Jego [?], Mocą tego dobrowolnego swojego zeznania — poczem tenże Strony z nieumienia pisać znakami Krzyżów za [?] pióra, a Świadkowie tylko Antoni Zdanowski we wsi Zdanach [?] i Józafat Lipnicki w [?]dzikowie Kornicy zamieszkali obywatele Krajowi własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali. Franciszek Jasiński +++ Franciszek Zdanowski +++ Wiktoria Ł[?]gowskich Zdanowska +++ Józafat Lipnicki Świadek Antoni Zdanowski świadek Feliks Trojanowski [parafa] [dopisek pionowy na lewym marginesie s. 527L, nieczytelny: [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 184/1850, s. 1
1
Trojanowski 184/1850, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records