Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 184/1843

Notarial deed

Trojanowski 184/1843

Ludwik Jasiński, współdziedzic Biernat Starych lit. A, mąż Natalii z Carré, wydzierżawia dobra Adamowi Krasuskiemu na 3 lata (1843–1846) za 600 rs rocznie.

Legal act
Dobra Biernaty Stare Lit: A. z przyległościami na lat trzy od d: 12/24. Czerwca 1843. r. do dnia tegoż 1846. r. za Czynsz roczny 4000 złotych polskich. Czyli r. sr: 600. w sesją Dzierżawną wypuścił. · Wydzier:[?]
Date
26 V/7 VI 1843
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwik Jasińskistrona (wydzierżawiający)mąż Natalii z Carré; zięć? Salomei z Kiedejów Carré; szwagier? Aleksandra i Anieli Carré; cesjonariusz dożywocia Salomei Carré (akt cesji 28 XI/10 XII 1838)Biernaty Stare, okręg łukowski, powiat brzeskiWielmożny; współdziedzic dóbr Biernaty Stare cz. lit. A; podpisał własnoręcznie
Natalia z Carré Jasińskawspomniana (współwłaścicielka)żona Ludwika Jasińskiego; córka? Salomei z Kiedejów Carré; siostra? Aleksandra i Anieli CarréBiernaty Starebez tytułu w akcie; strona umowy prywatnej z 29 V 1843
Aleksander Carré (Alexander Carré)wspomniany (współwłaściciel, małoletni)syn Salomei z Kiedejów Carré; brat Anieli Carré; pod opieką Jana Dudrewicza [?]Biernaty Stare (dobra)małoletni
Aniela Carréwspomniana (współwłaścicielka, małoletnia)córka Salomei z Kiedejów Carré; siostra Aleksandra Carré; pod opieką Jana Dudrewicza [?]Biernaty Stare (dobra)małoletnia
Salomea z Kiedejów [?] Carréwspomnianamatka i opiekunka małoletnich Aleksandra i Anieli Carré; teściowa? Ludwika Jasińskiego; matka? Natalii z Carré JasińskiejBiernaty Stare (dobra)bez tytułu w akcie; dożywotniczka połowy dóbr, prawo dożywocia przelała na Ludwika Jasińskiego
Jan Dudrewiczwspomnianyopiekun główny małoletnich Aleksandra i Anieli CarréWielmożny
Adam Krasuskidruga strona (dzierżawca)Bugdach, okręg łukowskiWielmożny; podpisał własnoręcznie
Józef BorowickiświadekSiedlceWielmożny; adiunkt Archiwum Akt Dawnych; obywatel krajowy
Franciszek GöbelświadekSiedlcestolarz; obywatel krajowy

Full transcription

N° 184. [nota po lewej:] Wypis Główny I. na [?] Stemplowym r. Sr. 1. Kop: 87½ Dzierżawcy Krasuskiemu wydany został. — Wypis Główny 2. na Stęplu Kop: 7½ Ludwikowi Jasińskiemu d: 9/21 Stycznia 1844. r. wydany. — Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, dnia Dwudziestego Szóstego Maja (: Siódmego Czerwca) Tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego Roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym — Stawili się osobiście: 1° W. Ludwik Jasiński współdziedzic Dóbr Ziemskich Biernaty Stare Części Lit: A. z przyległościami, tamże we wsi Biernatach Starych w Okręgu Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonych, mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego aktu sobie obierający — tudzież 2° W. Adam Krasuski we wsi Bugdach [?] w Okręgu Łukowskim leżący [?] zamieszkały, a Zamieszkanie prawne do tego aktu w Dobrach wsi Biernaty Stare wyżej wymienionych, sobie obierający — Obydwa Stawający Regentowi i Świadkom co do osób swych znani, do czynności urzędowych zdolni, dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków w końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali: Iż zawarli pomiędzy [dopisek na marginesie: sobą] Kontrakt Dzierżawny w następującej osnowie: — [przy dopisku parafy: L. J.[?], A. K.[?] i inne; niżej na marginesie nieczytelny dopisek] §. 1. W. Ludwik Jasiński jest posiadaczem i właścicielem Dóbr Biernaty Stare Części Lit: A. w jednej połowie, zaś w drugiej połowie takież Ludwik Jasiński, i Natalia z Carré Jego Żona, Oraz Aleksander i Aniela Carré małoletni, — która to połowa Druga obciążona Dożywociem Salomei z Kiedejów [?] Carré, w Dziale III. Wykazu hipotecznego rzeczonych Dóbr Biernaty Stare Lit: A. pod N° 1. Zapisanem, i takowe prawo Dożywocia Też Salomea z Kiedejów [?] Carré Aktem Cesji daty 28/10 Listopada/Grudnia 1838. roku, na Imie Stawającego Ludwika Jasińskiego przelała — Na tych więc Zasadach Tenże Ludwik Jasiński jest właścicielem 8/10 Części Dochodów, zaś 2/10 Części małoletni Carré, czyli raczej takowe Ludwik Jasiński Wyrokiem Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej i Relacją [?] Biegłych ma sobie przyznane prawo pobierania dochodów do małoletnich należących — przeto Stawający Dobra Ziemskie Biernaty Stare Części Lit: A. z Częściami na Biernatach Średnich i [?] Zawadach z przyległościami i przynależytościami w Okręgu Łukowskim Powiecie Brzeskim Gubernii Podlaskiej położone, w skutku Umowy prywatnie dnia 29. Maja roku bieżącego między Stawającym Ludwikiem Jasińskim i Natalią z Carré Jasińską, Oraz Salomeą z Kiedejów [?] Carré Matką i Opiekunką małoletnich w Imieniu Jana Dudrewicza [?] Opiekuna Głównego tychże małoletnich z mocy Plenipotencji [?] Działającą, [skreślone: Zawarte] a Stawającym Adamem Krasuskim Dzierżawcą, Temuż W. Adamowi Krasuskiemu z wszelkiemi użytkami i pożytkami, zgoła z tym wszystkiem co tylko dochód z dóbr rzeczonych stanowić może, nic sobie ani kiedykolwiek bądź nie wyłączając, ani Excypując, tudzież z propinacją, Browar[?] i wolnem Szynkowaniem w tychże, w posesją Dzierżawną na Lat trzy, to jest: od dnia 12/24. Czerwca roku bieżącego 1843. do dnia tegoż 12/24. Czerwca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego roku trwać mającą, za Czynsz roczny dobrowolnie Umówiony Złotych polskich: Cztery tysiące czyli Rubli Srebrnych Sześćset, wypuszcza i oddaje. — — §. 2. Suma trzechletnia Dzierżawna Złotych polskich Dwanaście tysięcy czyli Rubli Srebrnych Tysiąc Ośmset, wynosząca, w tym sposobie przez ciąg Dzierżawy przez W. Adama Krasuskiego ma być wypłaconą — a mianowicie: — a: Gdy Dzierżawca W. Adam Krasuski w dniu Dzisiejszym w Kancelarii w Obec Regenta i Świadków Sumę Złotych polskich Trzy tysiące Siedmset Trzynaście groszy Dziesięć, czyli Rubli Srebrnych pięćset pięćdziesiąt Siedem W. Ludwikowi Jasińskiemu do rąk wyliczył: przeto z tejże Sumy Ludwik Jasiński [skreślone: …] wypłacającego Adama Krasuskiego niniejszym w najwyższej Formie prawa kwituje. — zaś b. Resztującą Sumę Dzierżawną z trzechletniej Dzierżawy pochodzącą W. Ludwik Jasiński pozostawia przy Dzierżawcy, z której [skreślone: …] Tenże Dzierżawca przez ciąg trzechletniej Dzierżawy [skreślone: bez żadnej [?]] obowiązuje się opłacać, jako to: Ofiarę [?] — Liwerunek [?] — podymne — Szarwarkowe — Składkę Ogniową — Dziesięcinę i wszelkie inne [?] do gruntu przywiązane — oraz Raty Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego, od pożyczki na Dobra Ziemskie Biernaty Stare zaciągniętej — Do opłacania przypadające — to jest: Zaległe dwie raty z Karami i [?] wynoszące w dniu 29. Maja roku bieżącego złotych polskich Dwa tysiące Dwieście Ośmdziesiąt Sześć, groszy dwadzieścia — [dopisek, znak +: zaś Ratę Czerwcową roku bieżącego] Dzierżawca Adam Krasuski opłaci wraz z Amortyzacją w Kasie Dyrekcji Szczegółowej przed [?] wskazanych [?] terminów złotych polskich Tysiąc [?] wynoszącą. — [na marginesie pionowo dopiski i parafy (L. J., A. K. i in.), odczyt niepewny] §. 3. Stan Dóbr tak co do Gruntów, Budowli i Inwentarzy gruntowych, oddzielnym Inwentarzem przez Stawających w ciągu Miesiąca jednego, będzie Opisany i przez tychże Stawających, podpisany — Dla tego Dzierżawca w jakim Stanie obejmie w posiadanie dzierżawne, w takim Stanie przy Ekspiracji Kontraktu oddać obowiązuje się. — + [dopisek na marginesie przy +, odczyt niepewny: [?] wszelkie [?] przy [?] — parafy L. J., A. K. i inne] §. 4. Niewolno jest Dzierżawcy wymagać Wszelkich powinności od Włościan nad te, które Inwentarzem będzie mieć [?] wskazane. — §. 5. Wywózka zboża pańszczyzną nie może więcej nastąpić, jak Cztery razy na rok do Warszawy, i pięć razy do [?], zaś inne transporta najdalej jak o mil Cztery dopełniane być mogą. — §. 6. Niewolno jest Dzierżawcy słomy sprzedawać, [?] tylko na [?] obrócona być winna. — §. 7. Na potrzeby opału, grodzenia płotów, i inne materiały, przyznaje się Dzierżawcy wolny wrąb w Lasach do Dóbr Biernaty Stare należących. — §. 8. Za melioracje w Dobrach przez Dzierżawcę w ciągu trzechletniej Dzierżawy poczynione, to jest: przez Danie Włościanom Założenia [?] Gospodarstwa [?], postawienie dla tychże potrzebnych budowli /: jeżeli na takowe Dzierżawca od Właściciela otrzyma Upoważnienie :/ zwrot kosztów Dzierżawca będzie miał prawo domagać się od Właściciela, z warunkiem [?] od Dzierżawy po roku Ostatnim [?] Dzierżawy. — §. 9. Dzierżawca przyjmuje na swe ryzyko wszelkie straty z gradobicia, Ognia piorunowego lub przypadkowego — nie urodzaju, przechodu Wojska, rekwizycji i Klęsk Wojennych, oraz przewidzianych lub nieprzewidzianych wypadków, Uszczuplenie lub nawet stratę Zupełną dochodów za sobą pociągających — §. 10. Dzierżawca Winien pod odpowiedzialnością oddać grunta przyzwoicie obsiane, Ogrody i [?] uprawione — Ugory podorane, + tak bowiem za złe Obsiewa jako i niedoprawienie [?] roli, odpowiedzialnym będzie. [skreślone: bez bonifikacji.] — [dopisek na marginesie przy +: bez bonifikacji; parafy L. J., A. K. i inne] §. 11. Opłata [?] Leśnika Dotychczasowego [?] będzie Dzierżawca łącznie z innemi Współwłaścicielami i stosownie do Zwyczaju miejscowego. — §. 12. Dzierżawca obowiązuje się i przyrzeka gospodarować, jak Ojciec dobrej familii — regularnie opłacać wszelkie podatki Skarbowe i Raty Towarzystwa Kredytowego — i że Dzierżawcy niewolno nikomu pod żadnym względem Dzierżawy Dóbr Biernaty Stare z przyległościami odstąpić, przed rozwiązaniem niniejszego Kontraktu, co [?] Stawający Ludwik Jasiński najwyraźniej zastrzega. — — [skreślone: §. 13. Obrachowanie] §. 13. Ze wszelkich pretensji z tytułu Dzierżawy pochodzących jakoteż z nadpłat, Strony Oznaczają termin Miesiąc Styczeń [?] Ostatniego roku Dzierżawy w [skreślone: roku] tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego. — §. 14. Gdy na Dobrach Biernaty Stare 2/10. Części obciążonych [?] Dożywociem, są własnością małoletnich Carré, których funduszami zarządzać Opiekun W. Dudrewicz [?] jest obowiązany — przeto Stawający W. Ludwik Jasiński chcąc zapewnić Dzierżawcy W. Adamowi Krasuskiemu Spokojność, na prawach swych do rzeczonych Dóbr Biernaty Stare sobie służących, Temuż W. Adamowi Krasuskiemu Kaucją Zapisuje, — która to kaucja do czasu Ekspiracji Kontraktu trwać będzie, a takowa na jednostronne żądanie samego Ludwika Jasińskiego po trzech latach Dzierżawy, wykreślona zostanie. — — §. 15. Wreszcie Strony obiedwie Działające Kontrakt niniejszy Dzierżawny we wszystkim Wzajemnie akceptują, takowy pod skutkami prawa dotrzymać obowiązują się poddając się rygorowi Sądowej Exekucji, Dla tego Stawający na wydanie sobie dwóch Wypisów Głównych, Zezwalając Oraz na Wniesienie tego Kontraktu Dzierżawnego do Księgi hipotecznej właściwej dóbr Biernaty Stare Lit: A. i zanotowanie, Stosownej [?] treści z Aktu tego, a to na jednostronne żądanie i Wniosek samego W. Adama Krasuskiego. + [dopisek: W. Jasiński Zezwala] Zatem Akt niniejszy Stawający mając sobie w Obecności Świadków głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, jakoto: W. Józefem Borowickim [?] Adjunktem Archiwum Akt Dawnych i Franciszkiem Göbel Stolarzem Obydwoma w Mieście Siedlcach Gubernii Podlaskiej mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, Oraz Przedemną Regentem podpisali — Ludwik Jasiński Adam Krasuski Józef [?]owicki Świadek Franciszek Göbel Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 184/1843, s. 1
1
Trojanowski 184/1843, s. 2
2
Trojanowski 184/1843, s. 3
3
Trojanowski 184/1843, s. 4
4
Trojanowski 184/1843, s. 5
5
Trojanowski 184/1843, s. 6
6
Trojanowski 184/1843, s. 7
7
Trojanowski 184/1843, s. 8
8

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records