Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 184/1840

Notarial deed

Trojanowski 184/1840

Marianna z Nasiłowskich Czarnocka zapisuje cały majątek (część dóbr w Nasiłowie i Skwierczynie, ruchomości; 400 złotych polskich) mężowi Franciszkowi Czarnockiemu.

Legal act
sporządziła Testament, którym cały swój Majątek Ruchomy i Nieruchomy wartości złpd 400. Mężowi Swemu Franciszkowi Czarneckiemu zapisała. · Sprzed
Date
29 IV / 11 V 1840
Place
Czarnoty (we Wsi Czarnotach, Powiat Siedlecki, Gubernia Podlaska)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Nasiłowskich Czarnocka (Maryanna z Nasiłowskich Czarnocka)strona (testatorka)żona Franciszka Czarnockiego; z NasiłowskichCzarnotyUrodzona; pisać nie umie (akt wprost); majątek: część dóbr na Wsi Nasiłowie i Skwierczynie + ruchomości, oceniony na 400 złotych polskich
Franciszek Czarnockispadkobierca (pod tytułem szczególnym, cały majątek)mąż Marianny z NasiłowskichCzarnotyUrodzony [?] (tytuł przy nim nie stoi); odbiorca wypisu głównego 7/19 V 1840
Fabian CzarnockiświadekCzarnotyUrodzony, obywatel Krajowy; pisać nie umie (akt wprost)
Stanisław CzarnockiświadekCzarnotyUrodzony, obywatel Krajowy; w akcie: pisać nie umie, a jednak pod aktem stoi jego imienny podpis bez krzyżyków
Jan CzarnockiświadekCzarnotyUrodzony, obywatel Krajowy; podpisany własnoręcznie
Ignacy SumińskiświadekCzarnotyUrodzony, obywatel Krajowy; nazwisko dopisane na marginesie w miejsce skreślonego „Czarnockiego”; podpis „Ignaczy Sumi[?]ski”

Full transcription

N.ro 184. [margines: Wypis Główny I na Stemplu Ceny złotych polskich 2. wydany Franciszkowi Czarnockiemu dnia 7/19 Maja 1840 roku] Działo się we Wsi Czarnotach w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego dziewiątego Kwietnia jedynastego Maja 1840 o godzinie w pół do pierwszej po połu[?]. — Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu zamieszkały zaś na wezwanie strony interesowanej do miejsca na początku wymienionego przybyły Zastał Obecną Urodzoną Mariannę z Nasiłowskich Czarnocką Franciszka Czarnockiego Małżonkę na siłach Ciała osłabioną na Łóżku leżącą która będąc na umyśle zdrową i przytomną mnie Regentowi z Osoby swej znana w Obecności czterech Świadków jako to: Urodzonych Fabiana Czarnockiego Stanisława Czarnockiego Jana Czarnockiego i Ignacego [skreślone: Czarnockiego] [dopisek na marginesie: Sumińskiego; obok parafy: I. C. S., T. S., F. Reg.] we Wsi Czarnotach zamieszkałych obywateli Krajowych żadnym wyłączeniem z prawa nie podlegających żądała spisania Testamentu i takowy podyktowała w słowach następujących. — „Ja Marianna z Nasiłowskich Czarnocka na przypadek „Śmierci całego mego Majątku jaki tylko pozosta[?] „się i jaki dziś posiadam pod tytułem szczególnym „Męża mego Franciszka Czarnockiego właścicielem „postanawiam Oceniając takowy w Nieruchomości z części Dóbr na Wsi Nasiłowie i Skwierczynie położony oraz w ruchomościach składający się na Złotpolskich Czterysta N.ro Złotpolskich 400. — Poczem gdy Testatorka oświadczyła że nic więcej niema dodać na tem niniejszy Akt ukończony i Testatorce w obec jak wyżej Świadków w głos zwolna i wyrozumiale odczytany został, która po zupełnym zrozumieniu oświadczyła że taka a nie inna jest Jej wola i że wykonaną mieć chce. — Poczem Akt takowy na dowód stwierdzenia gdy Testatorka oświadczyła że pisać nieumie w miejsce swego podpisu wraz z Świadkami jako to Urodzonemi Fabianem Czarnockim i Stanisławem Czarnockim którzy również oświadczyli się pisać nieumieją przez zaznaczenie krzyżykiem zaś Świadkowie jako to Urodzeni Jan Czarnocki i Ignacy Sumiński własnoręcznie wraz zemną Regentem Akt niniejszy własnorę[?] własnoręcznie podpisali. — +++ Marianna z Nasiłowskich Czarnocka — +++ Fabian Czarnocki jako Świadek +++ Stanisław Czarnocki jako Świadek — Jan Czarnocki świadek [skreślone: [?]] Ignaczy Sumi[?]ski jako świadek Feliks Trojanowski R. K. Z. G. P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 184/1840, s. 1
1
Trojanowski 184/1840, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records