Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 182/1854

Notarial deed

Trojanowski 182/1854

Sprzedaż stodoły i gruntu odziedziczonych po ojcu Antonim Wojtkowskim; wdowa po Ignacym Jastrzębskim

Legal act
Stodołę z placem i siedliskiem na wsi Tchórzewie Rogalach Okręgu Siedleckim położone, za r. sr. 17 kop. 35. sprzedała i z szacunku pokwitowała
Date
24 II / 8 III 1854
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Magdalena z Wojtkowskich Jastrzębskastronawdowa po Ignacym Jastrzębskim; córka Antoniego WojtkowskiegoTchórzew Rogale, Okręg Siedleckiwdowa; właścicielka stodoły
Ignacy Jastrzębskiwspomnianamąż Magdaleny z Wojtkowskich Jastrzębskiej (zmarły)zmarły
Antoni Wojtkowskiwspomnianaojciec Magdaleny z Wojtkowskich Jastrzębskiej (zmarły)zmarły
Franciszek Pogonowskidruga stronasyn Jakuba Pogonowskiego; (z czynności: kupujący od Magdaleny Jastrzębskiej)Tchórzew Rogale, Okręg Siedlecki
Jakub Pogonowskiwspomnianaojciec Franciszka Pogonowskiego
Wiktor Tchórzewski (Wiktor Tchorzewski)wspomniana (sąsiad gruntu)Tchórzew Rogale
Michał Siekierzyńskiwspomniana (sąsiad gruntu)Tchórzew Rogale
[imię nie podane] Czerskiwspomniana (sąsiad gruntu)Tchórzew Rogale
Tomasz Wojewódzki (Tomasz Woiewodzki)świadekStrusy, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 182 = Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia dwudziestego czwartego Lutego / Ósmego Marca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego Czwartego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym — stawili się Osobiście: Magdalena z Wojtkowskich Jastrzębska, po świętej pamięci Ignacym Jastrzębskim pozostała wdowa, we wsi Tchórzewie Rogalach Okręgu Siedleckim zamieszkała jako Sprzedająca z jednej — tudzież Franciszek Pogonowski po Jakubie Syn w tejże wsi Tchórzewie Rogalach Okręgu Siedleckim zamieszkały jako Kupujący z drugiej Strony, obie stawający też same zamieszkania co do wykonania niniejszego Aktu za prawne sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani do czynności Urzędowych zdolni w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznali pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej — Magdalena z Wojtkowskich Jastrzębska będąc Właścicielką, Stodoły drewnianej na wsi Tchórzewie Rogalach w Okręgu Siedleckim położonej, a po Ojcu swym świętej pamięci Antonim Wojtkowskim, w spadku odziedziczonej i do siebie doszłej — Takową przeto Stodołę wraz z placem pod nią będącym — oraz na wyjazd przy tejże Stodole gruntu sążni pięć — i do wiazdu podobnież gruntu sążni dwa, w ciągłości od drogi wiejskiej do Stodoły z jednej od południa Wiktora Tchórzewskiego, a z drugiej strony sprzedającej — nie mniej za Stodołą Siedliska sążni mniej więcej dziewięć, w ciągłości od przecietki[?] Czerskiego, do Stodoły, z jednej Michała Siekierzyńskiego a z drugiej strony Wiktora Tchórzewskiego położone, nic z takowych realności dla siebie niewyłączając ani excypując wiecznym prawem własności i tytułem dziedzictwa za Sumę na szacunek umówioną i postanowioną Rubli srebrnych Siedmnaście Kopiejek Pięćdziesiąt Franciszkowi Pogonowskiemu sprzedaje, odstępuje, i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje — a zarazem z Sumy szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu do rąk swych odebranej i wyliczonej sprzedająca Kupującego w Uroczystej formie prawa kwituje, i czynienia zarzutu jakoby o niewyliczenie waluty raz na zawsze się zrzeka — i na przepisanie i uregulowanie tytułu własności w czasie nastąpić mającej Regulacji hypotecznej, i na jednostronne onegoż podanie wyraźnie zezwala — Stawający z drugiej Strony Franciszek Pogonowski Kupujący Oświadczył — iż ów Akt powyższy na Osobę swą uczyniony w zupełności Akceptuje, i opłatę podatków na siebie przyjmuje — Wreszcie strony czyniące Akt niniejszy pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się rygorowi Sądowej exekucyi Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. Któren to Akt zeznający mając sobie w głos zwolna i wyraźnie przeczytany, takowy przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia Onegoż, gdy Sprzedająca i Kupujący Oświadczyli że pisać nie umieją przeto zajęciem pióra znakami krzyżów zaznaczyli. zaś Świadkowie jako Tomasz Wojewódzki we wsi Strusach — i Felicjan Antosiewicz w Mieście Siedlcach obadwa w Okręgu Siedleckim zamieszkali Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — z tą wzmianką że Stempel szacunkowy ceny Kop: 7½ do tego Aktu złożony i skasowany został. — XXX Magdalena z Wojtkowskich Jastrzębska — XXX Franciszek Pogonowski — Tomasz Wojewódzki Świadek Felicjan Antosiewicz Świadek — Feliks Trojanowski R.K.Z.G.L.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records