Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 180/1853
Notarial deed
Trojanowski 180/1853
Z repertorium: Działy gruntu na wsi Borkach Paduchach w Okręgu Siedleckim położone, za sumę rub: sr: 30. Sprzedał, i z szacunku pokwitował. — Małgorzata Borkowska pisać nieumiała — · z Dobrami Turna w Okręgu Węgrowskim położonemi, celem uzyskania pożyczki odnowionej w Sumie rub: sr: 4,635. do Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego przystąpił. Podpisy: Wacław Popiel, F. Trojanowski RKZ · sprzedał Przedmiot i warunki z aktu: dwa działy gruntu na Borkach Paduchach (z zasiewem ozimym na pierwszym dziale) za 30 rub. sr. czyli 200 złotych polskich, sprzedane Julianowi i Małgorzacie z Borkowskich małżonkom Borkowskim; suma wyliczona w kancelarii
- Legal act
- Działy gruntu na wsi Borkach Paduchach w Okręgu Siedleckim położone, za sumę rub: sr: 30. Sprzedał, i z szacunku pokwitował. — Małgorzata Borkowska pisać nieumiała — · z Dobrami Turna w Okręgu Węgrowskim położonemi, celem uzyskania pożyczki odnowionej w Sumie rub: sr: 4,635. do Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego przystąpił. Podpisy: Wacław Popiel, F. Trojanowski RKZ · sprzedał
- Date
- 3 / 15 IV 1853
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Mikołaj Borkowski (Mikołay Borkowski) | strona | syn Jana Borkowskiego | wieś szlachecka Chromna, Okręg Siedlecki | dziedzic cząstkowy |
| Jan Borkowski | wspomniany | ojciec Mikołaja (część na Borkach Paduchach „po Ojcu swoim Janie Borkowskim odziedziczona”) | ||
| Julian Borkowski | druga strona | mąż Małgorzaty z Borkowskich | Borki Kosy, Okręg Siedlecki (zamieszkanie prawne: Borki Paduchy) | |
| Małgorzata z Borkowskich Borkowska | druga strona | żona Juliana Borkowskiego | Borki Kosy, Okręg Siedlecki | |
| [imiona nie podane] Borkowscy | wspomniani | sukcesorowie po Michale Borkowskim; sąsiedzi (od zachodu) | Borki Paduchy | |
| Michał Borkowski | wspomniany | spadkodawca sukcesorów | zmarły | |
| Tomasz Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Borki Paduchy | ||
| Jan Pursinkowski | świadek | Zbuczynie, okręg Siedlecki | Obywatel Krajowy | |
| Franciszek Jasiński (Franciszek Jasieński) | świadek | Jasionce, okręg Siedlecki | Obywatel Krajowy | |
| Mikołaj Borkowski (Mikołay Borkowski) | strona | syn Jana Borkowskiego | wieś szlachecka Chromna, Okręg Siedlecki | |
| Jan Borkowski | wspomniany | ojciec Mikołaja (część na Borkach Paduchach „po Ojcu swoim Janie Borkowskim odziedziczona”) | ||
| Julian Borkowski | druga strona | mąż Małgorzaty z Borkowskich | Borki Kosy, Okręg Siedlecki (zamieszkanie prawne: Borki Paduchy) | |
| Małgorzata z Borkowskich Borkowska | druga strona | żona Juliana Borkowskiego | Borki Kosy, Okręg Siedlecki | |
| [imiona nie podane] Borkowscy | wspomniani | sukcesorowie po Michale Borkowskim; sąsiedzi (od zachodu) | Borki Paduchy | |
| Michał Borkowski | wspomniany | spadkodawca sukcesorów | ||
| Tomasz Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Borki Paduchy | ||
| Jan Pursinkowski | świadek | Zbuczynie, okręg Siedlecki | ||
| Franciszek Jasiński (Franciszek Jasieński) | świadek | Jasionce, okręg Siedlecki |
Full transcription
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records