Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 180/1850

Notarial deed

Trojanowski 180/1850

Sprzedaż części dziedziczonej po ojcu Stanisławie Jerzowskim; zrzeczenie dożywocia (¼) wdowy Józefy Izdebskiej

Legal act
Dział gruntu sarżni trzy na wsi Zdanach w Okręgu i Powiecie Siedleckim położony, za sumę rubli srebr. 24 Sprzedała i z tej pokwitowała. - reszta stron pisać nie umieli. · sprzedała
Date
16/28 V 1850
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Jerzowskich Kowalewskastronażona Szymona Kowalewskiego; córka Stanisława Jerzowskiego; (z czynności: sprzedaje dział Antoniemu i Józefie Zdanowskim)Tchórzew Rogale (we wsi Tchórzewie Rogalach), okręg i powiat siedleckiDziedziczka Częściowa
Szymon Kowalewskistrona (asystuje żonie)mąż Katarzyny z Jerzowskich KowalewskiejTchórzew Rogale, okręg i powiat siedleckiDziedzic Częściowy
Stanisław Jerzowskiwspomnianaojciec Katarzyny z Jerzowskich Kowalewskiejzmarły (spadek po nim)
Antoni Zdanowskidruga stronamąż Józefy z Borkowskich Zdanowskiej; (z czynności: kupuje od Katarzyny Kowalewskiej)Zdany (we wsi Zdanach), okręg i powiat siedleckiDziedzic Częściowy
Józefa z Borkowskich Zdanowskadruga stronażona Antoniego ZdanowskiegoZdany, okręg i powiat siedleckiDziedziczka Częściowa
Józefa z Borkowskich Izdebskastronawdowa po Mateuszu Izdebskim; (z czynności: należy do niej jedna czwarta część dożywocia na sprzedanym gruncie — akceptuje sprzedaż i zrzeka się pretensji)Tchórzew Rogale (we wsi Tchórzewie Rogalach)wdowa
Mateusz Izdebskiwspomnianamąż Józefy z Borkowskich Izdebskiejzmarły (Ś.p.)
Antoni Rosińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zdany (grunt)
[imiona nie podane] sukcesorowie Adama Izdebskiegowspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie po Adamie IzdebskimZdany (grunt)
Adam Izdebskiwspomniana(jego sukcesorowie — sąsiedzi gruntu od zachodu)Zdanyzmarły
Antoni Zdanowskiświadek(inna osoba niż kupujący Antoni Zdanowski — obaj podpisani osobno)Zdany (we wsi Zdanach), okręg i powiat siedleckiObywatel Krajowy
Jan JasińskiświadekJasionka (we wsi Jasiónce), okręg i powiat siedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

Nro 180. — Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia szesnastego dwudziestego ósmego Maja Tysiąc osimset pięćdziesiątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Katarzyna z Jerzowskich Kowalewska Szymona Kowalewskiego małżonka w Asystencji tegoż męża swego Osobiście do niniejszego Aktu stawającego czyniąca, i wraz z tymże mężem swym we wsi Tchórzewie Rogalach, jako mieszkająca jako Sprzedająca z jednej — tudzież Antoni i Józefa z Borkowskich małżonkowie Zdanowscy we wsi Zdanach zamieszkali jako kupujący z drugiej strony, wszyscy stawający Dziedzice Częściowi w Okręgu i Powiecie Siedleckim zamieszkali i zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu w teraźniejszych swych mieszkaniach sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych znani do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznali pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. — Katarzyna z Jerzowskich Kowalewska posiadając prawem własności, część dóbr Ziemskich na wsi Zdanach w Okręgu i Powiecie Siedleckim położonej, a po Ojcu swym Stanisławie Jerzowskim w spadku dziedziczonej, i w swym posiadaniu mianej, z takowej przeto Części a mianowicie dział gruntu sążni trzy w polu przed bór zwanym dwozinicą w ciągłości od gościńca Starego, do lasu, a od lasu przez las sążni jeden i pół ciągnący się do granicy Chojeckiej pomiędzy brózdą z jednej od wschodu Antoniego Rosińskiego, a z drugiej od Zachodu miedzą Sukcesorów po Adamie Izdebskim położony nic z tegoż działu [dopisek na marginesie: dla siebie] niewyłączając ani excypując wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa Antoniemu i Józefie małżonkom Zdanowskim za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Sto Sześćdziesiąt czyli rubli Srebrnych Dwadzieścia cztery Sprzedaje i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje. — A zarazem z Sumy tej Szacunkowej [skreślone: jako] tu w Kancelarii w Obec Regenta i Świadków wyliczonej i do rąk Sprzedającej oddanej, Kupujących w uroczystej formie prawa kwituje, i wszelkich czynienia pretensji z powodu jakoby o niewyliczeniu waluty raz na zawsze zrzeka się. — i dla tego na przepisanie i uregulowanie pomienionego działu gruntu i z lasem w Księgach właściwych hypotecznych w czasie nastąpić mającej Regulacji wyraźnie zezwala. — — [na marginesie przy dopisku parafy: A Z, J J S (?), F Troj] Stawiła się następnie Józefa z Borkowskich Izdebska po Ś.p. Mateuszu Izdebskim pozostała wdowa we wsi Tchórzewie Rogalach zamieszkała, mnie Regentowi z Osoby swej znana do czynności Urzędowych zdolna, w Obecności jak wyżej świadków zeznała — Iż takowy Akt jako do niej należącej jedna czwarta Część dożywocia, w zupełności Akceptuje, odstępuje, i wszelkich roszczenia pretensji raz na zawsze zrzeka się. — Stawający z drugiej strony Antoni i Józefa małżonkowie Zdanowscy Kupujący oświadczyli, Iż takowy Kontrakt w zupełności Akceptują, a nadto wszelkie podatki i Ciężary do gruntu Sprzedanego przywiązane do znoszenia na siebie przyjmują. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy za obowiązujący siebie przyjmując takowy pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się we wszystkiem Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego. — Który to Akt Zeznawający mając sobie w Obecności dwóch świadków głośno i wyraźnie odczytany takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż gdy wszyscy prócz Kupującego Antoniego Zdanowskiego oświadczyli że pisać nie umieją, przeto za użyciem pióra znakami Krzyżów zaznaczyli, zaś świadkowie jako to: Antoni Zdanowski we wsi Zdanach i Jan Jasiński we wsi Jasiónce, obydwa w Okręgu i Powiecie Siedleckim zamieszkali Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem podpisali. — XXX Katarzyna Kowalewska — XXX Szymon Kowalewski Antoni Zdanowski — XXX Józefa Zdanowska XXX Józefa Izdebska — Antoni Zdanowski świadek Jan Jasieński Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć; paraf R.K.Z.G.Lubel.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records