Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 18/1837
Notarial deed
Trojanowski 18/1837
Hipoteka: zgoda na uregulowanie hipoteczne sprzedanych gruntów w Kukawkach w księgach właściwych
- Legal act
- sprzedał
- Date
- 12/24 I 1837
- Place
- Siedlce
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Głuchowski | strona | (z czynności: sprzedający Andrzejowi Kukawskiemu) | Górkach, pow. Siedlecki | Urodzony |
| Andrzej Kukawski | druga strona | (z czynności: kupujący od Tomasza Głochowskiego) | Kukawkach, pow. Bialski, woj. Podlaskie | Urodzony |
Full transcription
N° 18
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia Dwunastego / Dwudziestego Czwartego Stycznia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod N° 189 przy Ulicy Floriańska zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym — Stawili się Osobiście Urodzony Tomasz Głuchowski w Wsi Górkach Powiecie Siedleckim jako sprzedający z jednej, a Urodzony Andrzej Kukawski we Wsi Kukawkach w Powiecie Bialskim Województwie Podlaskim, jako Kupujący z drugiej strony — mieszkający, i w tychże Wsiach zamieszkanie prawne do czynności z Aktu tego wyniknąć mogących sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znani, pełnoletni, i wszystkie własności prawem przepisane do dzieł dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie, zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i sprzedaży w osnowie następującej — a najpierw: Urodzony Tomasz Głuchowski mając Grunta na wsi Kukawkach w Powiecie Bialskim Województwie Podlaskim położone, własne dziedziczne, z takowych to Gruntów — Pole w siedlisku Zagonów dwa i pół, między brozdami od wschodu Sukcesorów po Ludwiku Głochowskim a Zachodu Andrzeja Olędzkiego, ciągnący się od drogi przedwiesnej do dróżki Zastawnej — Półtorak w polu Ukazie[?] w podpołach[?], ciągnący się od ściany półtoracznej do Gościńca Jaskowskiego — szerokości sążni dwa — Drugi półtorak w polu pod Gajem, ciągnący się od drogi podgainej do lasu szerokości sążni dwa. — Trzeci półtorak ciągnący się od ściany półtoracznej, do Granicy Głochowskiej szerokości Sążeń jeden i pół. — W Końcu Zagon jeden ciągnący się od drogi Zagainej do lasu. — Takowe te Grunta [?] z wszelkiemi Użytkami, pożytkami, Urodzonemu Andrzejowi Kukawskiemu i Jego Sukcesorom, nie dla siebie ani dla Sukcesorów swoich niezostawiając wiecznemi czasy sprzedaje — ale za Sumę dobrowolnie pomiędzy sobą umówioną Złotych polskich Sto Czterdzieści — Którą to Sumę gdy Kupujący Andrzej Kukawski do rąk sprzedającego Tomasza Głochowskiego przed spisaniem Kontraktu wypłacił, przeto z całkowitej Szacunkowej Sumy Złotych Sto Czterdzieści jako wypłaconej Sprzedający Urod: Andrzeja Kukawskiego kupującego w najuroczystszej formie prawa kwituje, a w skutku tego Grunta jak wyżej wymienione w posiadanie Dziedziczne Kupującemu obiąć dozwala, i na Uregulowanie Hypoteczne w Księgach właściwych odprzedanych Gruntów na Imie Kupującego i na jednostronne żądanie tegoż bez wzywania siebie do przyznania tego Aktu zezwala — Stawający osobiście Ur: Andrzej Kukawski zeznał iż takowy Akt we wszystkiem Akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt Zeznawający, mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany, takowy we wszystkiem za zgodnie z swą wolą i myślą napisany, przyznali i przyjęli, a na dowód takowego przyjęcia jako nieumiejący pisać, przez położenie krzyżów, zaś Świadkowie to jest Ur: Józef Rowicki i Józef Radzikowski w Mieście Wojewódzkim Siedlcach mieszkający, dobrze znani prawomocni oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Tomasz Głuchowski XXX
Andrzej Kukawski XXX
Jako Świadek Józef Rowicki.
Józef Radzikowski Świadek —
Feliks Trojanowski Z.R.K.Z.W.P.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
