Trojanowski 179/1853

Z repertorium: Dział gruntu sznury dwa i łokci dwa, w polu Zalesinki[?], na wsi Borkach Sołdach, w Okręgu Siedleckim położony, za sumę rub: sr: 36. Sprzedał, i z szacunku pokwitował — Kupujący pisać nieumiał. — · z dobrami Węgrów w tymże Okręgu Węgrowskim położonemi, celem uzyskania pożyczki odnowionej całkowitej w Sumie rub: sr: 34.890. do Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego przystąpił. Podpisy: Wacław Popiel, F. Trojanowski RKZ · sprzedał Przedmiot i warunki z aktu: (na tej stronie tylko zakończenie) kupujący przejmuje podatki „Liwerunkowy” i ofiarę od raty czerwcowej roku bieżącego; zgoda na przepisanie po wywołaniu do regulacji

Legal act: Dział gruntu sznury dwa i łokci dwa, w polu Zalesinki[?], na wsi Borkach Sołdach, w Okręgu Siedleckim położony, za sumę rub: sr: 36. Sprzedał, i z szacunku pokwitował — Kupujący pisać nieumiał. — · z dobrami Węgrów w tymże Okręgu Węgrowskim położonemi, celem uzyskania pożyczki odnowionej całkowitej w Sumie rub: sr: 34.890. do Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego przystąpił. Podpisy: Wacław Popiel, F. Trojanowski RKZ · sprzedał
Date: 3 / 15 IV 1853
Place: Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office: Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Tomasz Borkowski	strona	syn Jana	Borki Sołdy, Okręg Siedlecki	dziedzic cząstkowy
Jan Borkowski	wspomniany	ojciec Tomasza (część „po Ojcu do siebie doszła”)	Zbuczyn, okręg siedlecki	Obywatel Krajowy
Wojciech Nowosielski	druga strona	syn Piotra	Borki Sołdy, Okręg Siedlecki
Piotr Nowosielski	wspomniany	ojciec Wojciecha
Wacław Cie[?]rzyński[?]	wspomniany	sąsiad (od wschodu)	Borki Sołdy
[imiona nie podane] Borkowscy	wspomniani	sukcesorowie po Józefie Borkowskim; sąsiedzi (od zachodu)	Borki Sołdy
Józef Borkowski	wspomniany	spadkodawca sukcesorów („Sukcesorów po Józefie Borkowskim”)		zmarły
Franciszek Jasiński (Franciszek Jasieński)	świadek		Jasionka, okręg siedlecki	Obywatel Krajowy
Tomasz Borkowski	strona	syn Jana	Borki Sołdy, Okręg Siedlecki
Jan Borkowski	wspomniany	ojciec Tomasza (część „po Ojcu do siebie doszła”)	Zbuczyn, okręg siedlecki
Wojciech Nowosielski	druga strona	syn Piotra	Borki Sołdy, Okręg Siedlecki
Piotr Nowosielski	wspomniany	ojciec Wojciecha
Wacław Cie[?]rzyński[?]	wspomniany	sąsiad (od wschodu)	Borki Sołdy
[imiona nie podane] Borkowscy	wspomniani	sukcesorowie po Józefie Borkowskim; sąsiedzi (od zachodu)	Borki Sołdy
Józef Borkowski	wspomniany	spadkodawca sukcesorów („Sukcesorów po Józefie Borkowskim”)
Franciszek Jasiński (Franciszek Jasieński)	świadek		Jasionka, okręg siedlecki

Full transcription

Data i miejsce: 3 / 15 IV 1853 | Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej Zapis w repertorium: Dział gruntu sznury dwa i łokci dwa, w polu Zalesinki[?], na wsi Borkach Sołdach, w Okręgu Siedleckim położony, za sumę rub: sr: 36. Sprzedał, i z szacunku pokwitował — Kupujący pisać nieumiał. — · z dobrami Węgrów w tymże Okręgu Węgrowskim położonemi, celem uzyskania pożyczki odnowionej całkowitej w Sumie rub: sr: 34.890. do Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego przystąpił. Podpisy: Wacław Popiel, F. Trojanowski RKZ · sprzedał Przedmiot i postanowienia aktu: (na tej stronie tylko zakończenie) kupujący przejmuje podatki „Liwerunkowy” i ofiarę od raty czerwcowej roku bieżącego; zgoda na przepisanie po wywołaniu do regulacji

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records