Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 177/1839

Notarial deed

Trojanowski 177/1839

W Ur. Wojtkowski / Wajtkowski — w pismach tych stron pierwsza samogłoska raz bliższa „o”, raz „a”; podpis brata w akcie 178: „Józef Wojtkowski”

Legal act
Testament własnoręcznie przez tegoż spisany na zachowanie złożony został. · Testament ostatniej woli
Date
24 V 1839 (12/24 Maia 1839
Place
Siedlce
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Wojtkowski (Antoni Woytkowski)wspomniana (testator, nie żyje — „niegdy”)syn Jędrzeja i Marianny z Witkowskich Wojtkowskich; brat rodzony Leona, Józefa, Jana i Macieja Wojtkowskich; brat przyrodni Pawła Wojtkowskiego (z drugiej żony ojca); stryj Franciszka (syna Józefa) i synów MaciejaKrólów (miejsce spisania testamentu); grunty w Witkowicach, Stawkach i Jankach, Kraj Rosyjskitestament prywatny własnoręczny z 7/19 Lipca 1838 r.; pozostałość („masa pozostałości”)
Kl[?]wspomniana (podpis)SiedlcePrezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Gubernii Podlaskiej
Ma[?]wspomniana (podpis)Siedlcepodpisany „za Sekretarza” Trybunału
Jędrzej Wojtkowski (Jędrzej Woytkowski)wspomniananie żyje; mąż Marianny z Witkowskich; ojciec Antoniego, Leona, Józefa, Jana i Macieja; ojciec Pawła z drugiej żony——
Marianna z Witkowskich Wojtkowska (Maryanna z Witkowskich Woytkowska)wspomniananie żyje; żona Jędrzeja Wojtkowskiego; matka Antoniego, Leona, Józefa, Jana i Maciejagrunty w Witkowicach, Stawkach i Jankach (po niej)—
druga żona Jędrzeja Woytkowskiego (imienia brak)wspomnianażona Jędrzeja Wojtkowskiego; matka Pawła Wojtkowskiego——
Leon Wojtkowski (Leon Woytkowski)spadkobiercaUrodzony; brat rodzony Antoniego; syn Jędrzeja i Marianny z Witkowskich—dostaje schedę nieruchomą po rodzicach
Józef Wojtkowski (Józef Woytkowski)spadkobiercabrat rodzony Antoniego; syn Jędrzeja i Marianny z Witkowskich; ojciec Franciszka (z pierwszej żony)—prowadzi proces o 2000 złotych polskich z Kir[?]baumem; dostaje tę sumę, 1000 złotych polskich i odzież; odbiera wypis 9/21 VI 1839
pierwsza żona Józefa Woytkowskiego, z domu [?]skawspomnianapierwsza żona Józefa Wojtkowskiego; matka Franciszka—nazwisko nieczytelne
Franciszek Wojtkowski (Franciszek Woytkowski)spadkobiercasyn Józefa Wojtkowskiego z pierwszej żony; synowiec (bratanek) Antoniego—reszta sumy od JW. Bie[?]rów, odzież, zegarek srebrny
Jan Wojtkowski (Jan Woytkowski)spadkobiercabrat rodzony Antoniego; syn Jędrzeja i Marianny z Witkowskich—1000 złotych polskich, pościel, odzież
Maciej Wojtkowski (Maciej Woytkowski)wspomniananie żyje („niegdy”); brat rodzony Antoniego; syn Jędrzeja; ojciec synów (synowców Antoniego)——
synowie Macieja Woytkowskiego (imion brak; jeden „Starszy”)spadkobiercasynowie Macieja Wojtkowskiego; synowcowie Antoniego—500 złotych polskich wspólnie; starszy — surdut i kamizelki
Paweł Wojtkowski (Paweł Woytkowski)spadkobiercabrat przyrodni Antoniego (syn Jędrzeja z drugiej żony)—500 złotych polskich, odzież, kufer sosnowy
Eyzykowicz Kir[?]baumwspomnianaMiędzyrzec, kupiec i mieszkaniec miastaStarozakonny; dłużnik Antoniego na 2000 złotych polskich
Bie[?]rowiewspomniana—Jaśnie Wielmożni; Antoni służył u nich ponad 40 lat, obiecali mu zapis
[?]wspomnianaSiedlcePrezes Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej; podpis nieczytelny
Mierzejewski[?]wspomnianaSiedlcepodpisany „za Sekretarza” Trybunału

Full transcription

N[ume]ro 1382. w Siedlcach dnia 10/22 M[iesią]ca Maja 1839 roku. pra[esentatum]: Dnia 12/24 Maja 1839 roku PREZES N° 177 TRYBUNAŁU CYWILNEGO PIERWSZÉJ INSTANCJI GUBERNII PODLASKIEJ. Testament przez niegdy Antoniego Wojtkowskiego na dniu 7/19 Lipca 1838r. prywatny, własnoręcznie sporządzony, po dopełnieniu formalności art. 1007 K.C. przepisanych W. Trojanowskiemu Rejentowi KZ. dla zachowania w aktach i wydawania stronom interesowanym wypisów [dopisek: wraz z kopiją] przesyła – z poleceniem, aby W. Rejent Stempel procentowy[?] przedmiotowi Testamentem[?] obiętemu odpowiedni z masy pozostałości zakupił, ten podług prawa skasował, i Rewers na odebranie takowego udzielił. 3zł złoty[?] – [podpis:] Kl[?] za Sekretarza [podpis:] Ma[?] [w lewym dolnym rogu:] Trojanowski[?] Rejent[?] Kasuje się niniejszy Stempel do Testamentu Antoniego Wajtkowskiego z pod dniem 7/19 Lipca 1838 roku na papierze prostym sporządzonego. Dnia 9/21 Czerwca 1839. r w Siedlcach. Trojanowski [pieczęć-podpis rejenta: RKZG] Kasuje się niniejszy Stępel do Testamentu Antoniego Wojtkowskiego z pod dniem 7/19 Lipca 1838 roku na papierze prostym sporządzonego Dnia 9/21 Czerwca 1839. r. w Siedlcach [podpis:] Trojanowski R[?] [nagłówek: ad No 177] Ja Antoni Wojtkowski niegdy Jędrzeja i Marianny z Witkowskich Małżonków Wojtkowskich Syn znając to dobrze iż kiedykolwiek umrzeć muszę, póki jeszcze jestem przy dobrych zmysłach a czując się być już osłabionym na Ciele, nękany Wiekiem i częstą chorobą umyśliłem i postanowiłem sobie zrobić Testament czyli ostatniej Woli rozporządzenie Majątkiem moim jaki mi Nejwyższa Opatrzność mieć dozwoliła a naprzód Majątek mój nieruchomy po Rodzicach Jędrzeju i Mariannie z Witkowskich Małżonkach Wojtkowskich szczególniej po Matce w Gruntach na Wsiach Witkowicach Stawkach i Jankach pozostały czyli schedę zpomiędzy innych Braci na mnie przypadającą żadnym długiem nieobciążoną w Kraju Rosyjskim położoną to całkiem Urodzonemu Leonowi Wojtkowskiemu Bratu memu Rodzonemu daję, daruję i wieczemi czasy zapisuję tak iż żaden z Braci mojch ani ich Sukcessorowie żadnej Pretensji rościć i udziału jakiego wymagać niebędą mogli Powtóre Mającą Sumę Dwa Tysiące Złotych Polskich u Starozakon. Ejzykowicza Kir[?]baum, Kupca i mieszkańca miasta Międzyrzeca mnie winną, o którą teraz Proces staraniem i trudem Brata mego Józefa toczy się, na którą do wydobycia onejże Cesja już Urzędowe Józefowi Bratu memu zrobiłem żeby zatem od innych Braci niebył odłączony wymienionym oświadczam iż w nadgrodę Starań Jego temuż Józefowi Wojtkowskiemu przyznaczam i zapisuję a do odebrania onejże niniejszym upoważniam. Przy tym rozporządzeniu Majątku mego mogącego się zostać po mojej Śmierci winienem tu jeszcze dodać że służąc więcej lat 40 u JW.ch Bie[?]rów mam sobie przyobiecaną iż oni pamiętając na tylo letnie moje Usługi przy rozporządzaniu któregokolwiek ich Majątku, gdyby śmierć moja poprzedziła ich zgon na wszelki przypadek oświadczam iż z tego przeznaczenia Janowi Wojtkowskiemu Bratu memu Złotych Polskich Tysiąc Wm złotych polskich 1000 Synowcom mojm po Macieju Bracie moim rodzonym Złotych Polskich Pięćset Wm złotych polskich Polskich 500 Pawłowi Wojtkowskiemu Bratu memu z drugiej Żony Ojca mego spłodzonemu złotych Polskich pięćset Wm złotych polskich 500 Józefowi Bratu memu Rodzonemu Złotych Polskich Tysiąc przeznaczam i zapisuję i do odebrania onych upoważniam resztę jaka będzie i pozostanie od Sumy przez któregokolwiek z JW.ch Bie[?]rów dla mnie zapisanej prócz wyżej rozpisanych Trzech Tysięcy złotych polskich Synowcowi memu Franciszkowi Wojtkowskiemu Józefa Brata mego Rodzonego z pierwszy Żony Jego [?]skiey zpłodzonego Synowi zapisuję i do odebrania tego upoważniam Co do Garderoby mojej jako to Futer Sukien Bielizny Pościeli i innych Rzeczy Tom tak rozporządził. Kamizelek Materialnych dwie, Pikowych dwie i Miednica M[?]zna Józefowi Wojtkowskiemu przeznaczam i zapisuję. Tułub ciemno zielony czarnemi Barankami podszyty Zegarek srebrny i Spencer granatowy siwemi Barankami Obłożony Franciszkowi Wojtkowskiemu Synowi memu Józefa Synowi zapisuję Surdut ciemno szaraczkowy na Watcie i Kamizelek pikowych dwa Synowcowi memu Starszemu niegdy Macieja Brata mego Synowi przeznaczam i zapisuję, Surdut Granatowy Sukienny na Watcie Spodnie szaraczkowe jedne, nan[?] nankinowe[?] jedne tudzież Kufer Sosnowy biały okowany dla Pawła Wojtkowskiego Brata mego przeznaczam i zapisuję. [skreślone: Bieliznę w] Bieliznę wszystkie Pościel składające się z Poduszek Kołdry Matraca Dywaników Kufer czarny okuty Tułub szaraczkowy Sukienny Wierzch białemi Barankami podszyty Płaszcz nowszy Kamizelek Materialnych dwie Pikowych dwie i Tualet[?] Janowi Wojtkowskiemu Bratu memu Rodzonemu przeznaczam i zapisuję Resztę rzeczy Lepszych tym Testamentem nieobiętych Bracia moi Józef Jan i Paweł Wojtkowscy zarówno między sobą podziel[?] mają Podlejsze zaś rzeczy między Ubogich rozdane mieć chcę. Takowy Testament z zupełną rozwagą ułożywszy i własną moją Ręką napisawszy własną podpisuję Ręką Działo się w Krolow[?] Dnia 7/19 Lipca 1838 Roku Antoni Wojtkowski Otwarcie, ogłoszenie, i opisanie stanu obecnego Testamentu, z artykułem 1007 K.C. zgodne, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu publicznem Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej dnia 10/22 Maja 1839 roku — Prezes: [podpis nieczytelny: [?]] za Sekretarza [podpis: M[?]rzejewski[?]] Wypis Główny I na Stęplu ceny gr 15. Józefowi [skreślone/nadpisane: Woytkowskiemu] dnia 9/21 Czerwca 1839 r wydany został

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 177/1839, s. 1
1
Trojanowski 177/1839, s. 2
2
Trojanowski 177/1839, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records