Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 177/1838

Notarial deed

Trojanowski 177/1838

Ewa z Wielgórskich Izdebska, córka zm. Fabiana Wielgórskiego i Justyny z Sobiczewskich 1° Wielgórskiej 2° Sobiczewskiej; ojczym Józef Sobiczewski

Legal act
Sumy Złotych 68 g 10 z Zastawu gruntu pochodzącą udowodniała[?] oraz z Sumy Złotych polskich 178 sobie przynależną a przez tegoż Spadkobiercom[?] odebranej pokwitowała. · cedowała
Date
10/22 V 1838
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ewa z Wielgórskich Izdebskastronacórka Fabiana Wielgórskiego i Justyny z Sobiczewskich 1° v. Wielgórskiej 2° v. Sobiczewskiej; żona Piotra Izdebskiego; pasierbica Józefa SobiczewskiegoSobiczeUrodzona; niepiśmienna
Piotr Izdebskistrona (asystuje żonie)mąż Ewy z WielgórskichSobicze
Justyna z Sobiczewskich 1° voto Wielgórska, 2° voto Sobiczewska (Justyna z Sobiczewskich Sobiczewska)wspomnianamatka Ewy z Wielgórskich Izdebskiej; 1° v. żona Fabiana Wielgórskiego, 2° v. żona Józefa Sobiczewskiego?
Fabian Wielgórskiwspomnianaojciec Ewy z Wielgórskich Izdebskiej; 1° v. mąż Justyny z Sobiczewskich; zmarłyzmarły
Józef Sobiczewskiwspomniana (wypłacający)ojczym Ewy z Wielgórskich Izdebskiej; mąż? Justyny z SobiczewskichUrodzony
Wawrzyniec Sobiczewski (Wawrzeniec Sobiczewski)wspomniana(z czynności: dłużnik spadku po Fabianie Wielgórskim)
Wojciech Grodzicki (Woyciech Grodzicki)wspomniana(z czynności: dłużnik spadku po Fabianie Wielgórskim)
Józef Radzikowskiwspomniana(z czynności: dłużnik z obligu 6 VIII 1834)
Marcin Sobiczewskiwspomnianasyn MaciejaSobicze
Maciej Sobiczewskiwspomnianaojciec Marcina
Franciszek Sobiczewskiwspomniana(z czynności: dłużnik z zastawu gruntów)Sobiczewłaściciel
Ludwik Modrzewskiwspomniana (urzędnik)SiedlceRegent Kancelarii Ziemiańskiej b. Województwa Podlaskiego
Józef RowickiświadekSiedlceUrodzony
Józef RadzikowskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

No 177. Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia dziesiątego dwudziestego drugiego Maja Tysiąc osimset trzydziestego ósmego roku. — Przedemną Felixem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod No 111. przy Ulicy Pięknej zwanej będącym z urzędu swego zamieszkałym, stawiła się osobiście: Ur: Ewa z Wielgórskich Izdebska Justyny z Sobiczewskich 1o Wielgórskiej 2o voto Sobiczewskiej córka, zaś Piotra Izdebskiego małżonka, w asystencji i upoważnienia tegoż męża swego Piotra Izdebskiego czyniąca we wsi Sobiczach w Obwodzie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkająca, i tamże we wsi Sobiczach zamieszkanie prawne do Czynności z Aktu tego wyniknąć mogących sobie obierająca, mnie Regentowi z osoby swej znana pełnoletnia na siłach ciała i umysłu zdrowa oraz wszystkie własności prawem przepisane do dzieł dobrej woli posiadająca, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznała i mniejszem zeznaje = Ponieważ ze spadku po ś.p: Fabianie Wielgórskim Ojcu Stawającej w Aktywach pozostałego a mianowicie z funduszów od Wawrzeńca Sobiczewskiego w kwocie złotych polskich 108. od Wojciecha Grodzickiego w kwocie złotych polskich 200. i od Józefa Radzikowskiego czyli nateraz Józefa Sobiczewskiego jako Obligi przez tegoż pod dniem 6. miesiąca Sierpnia 1834 r. przed Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej b. Województwa Podlaskiego zeznany dowodzi w kwocie złotych polskich 230. przez Józefa Sobiczewskiego Ojczyma Stawającej podniesionych i teraz Ur: Józef Sobiczewski Stawającej jedną trzecią część takowych Sum jako do niej prawem Sukcesji należących, w gotowych pieniądzach wobec Regenta wypłaca, Stawająca więc niepozostawiając z tego tytułu żadnej do pomienionego Józefa Sobiczewskiego pretensji, onegoż w najlepszej formie prawa kwituje — a nadto: gdy z powołanego spadku po Ojcu Zeznawającej, jescze Stawającej w jednej trzeciej części należy z Sumy złotych polskich 170. na zastaw Gruntów na wsi Sobiczach położonych, przez Marcina Sobiczewskiego po Macieju Syna wypożyczonej kwota złotych polskich 56 gr 20. — jako również w Sumy złotych polskich 35. na zastaw Gruntów na tejże wsi Sobiczach położonych, przez Franciszka Sobiczewskiego właściciela wypożyczonej: kwota złotych polskich 11 gr 20. czyli ogółem z tych dwóch Sum Suma złotych polskich 68 gr 10. przynależy tęże[?] na części jedną trzecią: przeto Stawająca po odebraniu waluty w podobnejże ilości i wobec Regenta Sumę pomienioną wypłacającemu Józefowi Sobiczewskiemu z wszelkiem prawem sobie służącem i z prawem Zastawu odstępuje i na upomnienia się o wypłatę tejże Sumy od kogo przypadać będzie onemuż nadaje — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt Zeznawający mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale Odczytany takowy we wszystkiem za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż pisać nieumiejący przez położenie znaków krzyża zaś umiejący wraz z Świadkami jakoto: Ur: Józefem Rowickim i Józefem Radzikowskim obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Ewa z Wielgórskich Izdebska XXX Piotr Izdebski mąż asystujący Józef Rowicki Świadek — Józef Radzikowski Świadek — Feliks Trojanowski Z.R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records