Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 175/1853

Notarial deed

Trojanowski 175/1853

Legal act
tytułem wydziału na rzecz Sumę rub: sr: 99. przeznaczyli, i w miejsce onej wypłaty połowę swą Nieruchomości pod № 79. w mieście Siedlcach położonej wypisali; — inni stawający pisać nieumieli. — · Zeznał w księdze dóbr Ceranowa w okręgu Węgrowskim położonych, wniosk.[?] którym żądał przeniesienia Sumy Rub: sr: 15,000. pod A zapisanej na rzecz Banku Polskiego, i ustąpienia pierwszeństwa hypotecznego · zrzekła
Date
1/13 IV 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szyfka Ruchla z Koplowiczów Konewkastronażona Herszka Konewki; matka Hany Herszkówny Konewki; teściowa Herszka Srolowicza Rozenwalda (z czynności: przyszła)SiedlceStarozakonna; właścicielka połowy nieruchomości (szopy) przy ul. Browarnej nr dawny 292, obecny 79, nabytej tego dnia; pisać nie umie
Herszko Konewkastronamąż Szyfki Ruchli z Koplowiczów; ojciec Hany Herszkówny KonewkiSiedlceStarozakonny; podpisał się
Hana (Chana) Herszkówna Konewkastrona (akceptuje)córka Herszka i Szyfki Ruchli Konewków; (z czynności: narzeczona Herszka Srolowicza Rozenwalda)SiedlceStarozakonna; panna; posag 99 rubli srebrnych; pisać nie umie
Herszko Srolowicz Rozenwalddruga strona (akceptuje)syn Sroela i Hindy z Mindlów Rozenwaldów; (z czynności: narzeczony Hany Herszkówny Konewki)SiedlceStarozakonny; kawaler; podpisał się
Sroel Rozenwalddruga strona (asystuje synowi)mąż Hindy Mindlówny; ojciec Herszka Srolowicza RozenwaldaSiedlceStarozakonny; podpis pismem hebrajskim
Hinda Mindlówna Rozenwalddruga strona (asystuje synowi)żona Sroela Rozenwalda; matka Herszka Srolowicza RozenwaldaSiedlceStarozakonna; pisać nie umie
Aron Łapiswspomniany(z czynności: sprzedawca nieruchomości Szyfce Ruchli Konewce tego dnia)Siedlce—
Jan PobikrowskiświadekSiedlce, przy Kancelarii Ziemiańskiej—
Aleksander (Alexander) WysokińskiświadekSiedlce, przy Kancelarii Ziemiańskiej—

Full transcription

№ 175. [numer karty: 352] [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] [dopisek na marginesie: Wypis Główny [?] pod 15 Hanie i Herszkowi małżonkom Rozenwald dnia 7/19 Stycznia 18[?] wydany został. J. Do[?]] Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia pierwszego/trzynastego Kwietnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku.— Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, wtemże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Starozakonni Szyfka Ruchla z Koplowiczów Konewka, Herszki Konewka małżonka, w asystencji tegoż męża swego czyniąca, czyli oboje małżonkowie Konewki, podług okazanych dowodów legitymacyjnych tylko nazwisk swych używający, w mieście Siedlcach mieszkający, i zamieszkanie prawne wtemże mieście sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali akt wyposażenia z majątku swego w Osnowie następującej.— Starozakonni Szyfka Ruchla i Herszko małżonkowie Konewki wydając Córkę swą Hanę Herszkównę Konewkę w panieńskim stanie zostającą, w związki małżeńskie za Starozakonnego Herszka [skreślone: S[?]] Srolowicza Rozenwald Kawalera, w prawem małżeństwie z Sroelem i Hindą Mindlówną małżonkami Rozenwald spłodzonego, przeznaczają tejże Córce swej Hanie Herszkównie Konewka tytułem posagu z majątku swego, Sumę rubli srebrnych Dziewięćdziesiąt dzie- więć, i na Satysfakcją tejże Sumy, jako też na umorzenie onej, czyli raczej w mniejsze wypłaty a mianowicie Sumy rubli srebrnych Dziewięćdziesiąt, sama stawająca Szyfka Ruchla Konewka, połowę swojej Nieruchomości czyli Szopy, wraz z połową młynem deptak zwanym, oraz połową placem pod zabudowaniami i w podwórzu będącym, wreszcie z wszelkiemi naczyniami do tegoż potrzebnemi, jako również z wszelkim prawem sobie służącem, w mieście Siedlcach przy Ulicy Browarnej pod № dawnym 292 a teraźniejszym 79. położonej, a na mocy Kontraktu Kupna i Sprzedaży w dniu dzisiejszym przed przyjmującym Regentem zeznanego, od Arona Łapis nabytej, na przeciąg lat czterech, poczynając od dnia pierwszego Maja roku bieżącego, czyli po zawartych ślubach, aż do dnia pierwszego Maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego siódmego roku, Tymże przyszłym małżonkom to jest: Hanie Konewka i Herszkowi Rozenwald wypuszcza, i w posiadanie od tegoż dnia pierwszego Maja roku bieżącego objąć dozwala — z obowiązkiem opłacania przez tychże przyszłych małżonków Rozenwald z posiadanych realności podatków wszelkich i Ciężarów miejskich — Resztującą zaś Sumę posa- gową rubli srebrnych dziewięć, Zeznawający po ukończeniu lat czterech, czyli w dniu pierwszym Maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego siódmego roku, do rąk tychże przyszłych małżonków Rozenwald, i za Kwitem prywatnie przez tychże wydać się mającym, zapłacić przyrzekają — W razie zaś upłynienia tego terminu do wypłaty Sumy rzeczonej oznaczonego, Ciż przyszli małżonkowie Rozenwald, dopóty posiadać będą wypuszczoną wyżej połowę Nieruchomości, dopóki Ciż Zeznawający Onymże nie wypłacą tejże resztującej Sumy rubli srebrnych Dziewięć, a to bez żadnego obowiązku składania tymże Zeznawającym rachunków.— Stawający tu obecnie Hana Herszkówna Konewka, w asystencji swych rodziców na początku aktu stawających małżonków Konewka, oraz Herszko Srolowicz Rozenwald, w asystencji swych rodziców osobiście do niniejszego aktu stawających, jakoto: Sroela i Hindy małżonków Rozenwald, czyniący, oboje jako przyszli małżonkowie podług okazanych dowodów tychże nazwisk używający, w mieście Siedlcach mieszkający, mnie Regentowi z osób i zdolności znani, w Obecności Świadków zeznali, iż oni akt niniejszy w zupełności akceptują.— Wreszcie strony czyniące akt ten we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi sądowej Exekucji.— Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego.— akt ten Stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy Szyfka Konewka Hinda Rozenwald i Chana Konewka oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyż. zaznaczyli, zaś reszta stawających, wraz z Świadkami jakoto: Janem Pobikrowskim i Alexandrem Wysokińskim w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej [?], oraz mną Regentem podpisał, z tą wzmianką że Stempel Stronnikowy ceny kop: 30. złożony i skasowany został.— Herszko Konewka +++ Szyfka Ruchla Konewka — +++ Hana Konewka — Herszka Srolowicz Rozenwald znaczy Sroel Rozenwald — [podpis pismem hebrajskim] +++ Hinda Rozenwald Jan Pobikrowski świadek Aleksander Wysokiński Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć regenta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 175/1853, s. 1
1
Trojanowski 175/1853, s. 2
2
Trojanowski 175/1853, s. 3
3
Trojanowski 175/1853, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records