Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 174/1848
Notarial deed
Trojanowski 174/1848
Stanisław Jasiński (Jasiński) z Krasusów Lęznowoli oddaje zastaw płozki w Krasusach Mikłusach Jakubowi Borkowskiemu po zwrocie 72 złotych polskich (10 rs 80 kop).
- Legal act
- z sumy rubli srebrnych Dziewięciu kopiejek osiemdziesiąt, pokwitował, i grunt w zastawie będący, z pod zastawu uwolnił. · pokwitował
- Date
- 23 IV/5 V 1848
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Stanisław Jasiński (podpis: Jasiński) (Stanisław Jasiński (podpis: Jasieński)) | strona (wierzyciel zastawny, kwitujący) | Krasusy Lęznowola, Okręg Łukowski | tytułu brak; Dziedzic cząstkowy na wsi Krasusach Lęznowoli; podpisał się sam | |
| Jan Kanty Borkowski | wspomniana (dłużnik, właściciel gruntu) | Krasusy Mikłusy | wystawił kartę ręczną 24 IV 1843 na 72 złotych polskich; grunt przezastawił Jakubowi Borkowskiemu aktem prywatnym 20 VII/1 VIII 1846 | |
| Jakub Borkowski (Jakób Borkowski) | wspomniana (płacący, nowy posesor zastawny) | Krasusy Mikłusy | Dziedzic Dóbr Krasuse Miklusie i innych; zastawny posesor | |
| Antoni Tchórzewski | wspomniany | (z czynności: sąsiad płozki) | Krasusy Mikłusy | — |
| Ludwik Woleński Krasuski | wspomniany | — ; nie żyje (grunt jego „Sukcesorów”) | Krasusy Mikłusy | (z czynności: sąsiad płozki) |
| Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz) | świadek | Siedlce | obywatel Krajowy; podpisał się | |
| Eliasz Harasimowicz | świadek | Siedlce | obywatel Krajowy; podpisał się |
Full transcription
N° 174.
[na marginesie: Wypis Główny na Stemplu ceny Kop. 7½ Jakubowi Borkowskiemu dnia tegoż wydany został. —]
Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego trzeciego Kwietnia/piątego Maja tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku. —
Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z urzędowania swego zamieszkałym, stawił się osobiście, Stanisław Jasiński Dziedzic cząstkowy na wsi Krasusach Lęznowoli, w tejże wsi Krasusach Lęznowoli Okręgu Łukowskim, zamieszkały, i zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej i zdolności do czynności urzędowych znany, w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegających zeznał. —
Iż tenże zeznawający, z mocy karty ręcznej przez Jana Kantego Borkowskiego pod dniem 24. Kwietnia 1843 roku wystawionej, jest wierzycielem Sumy Złotych polskich Siedmdziesiąt Dwa, przez pomienionego Borkowskiego od zeznawającego zaciągniętej, a w procencie od której to Sumy ma z całego onegoż majątku na wsi Krasusach Mikłusach położonego pod tytułem zastawu wypuszczoną płozkę zaczynającą się od Drogi zagumiennej, a ciągnącą się do granic Lęznowolskich, między miedzami z jednej strony Antoniego Tchórzewskiego, a z drugiej Sukcesorów po Ludwiku Woleńskim Krasuskim położoną bez zasiewu. — Gdy następnie tenże Jan Kanty Borkowski wyzastawiając grónta swoje, pomiędzy innemi Aktem prywatnie spisanym na Dniu 20. Lipca/1. Sierpnia 1846 roku powyższą płozkę gruntu od Drogi zapłotniej aż do Dróżki ciągnącą się staj Dziesięć Jakubowi Borkowskiemu Dziedzicowi Dóbr Krasuse Miklusie i innych przezastawił, z obowiązkiem zwrotu Sumy od zeznawającego wypożyczonej. — Iże przeto Jakub Borkowski na zasadzie powyższego Aktu Sumę Złotych polskich Siedmdziesiąt dwa, czyli rubli srebrnych Dziesięć kopiejek ośmdziesiąt. Do rąk zeznawającego wobec Regenta i świadków wyliczył i oddał, przeto zeznawający z tak wypłaconej Sumy pomienionego Jakuba Borkowskiego, jakoteż właściciela Jana Kantego Borkowskiego w najlepszej formie prawa kwituje — a skutkiem tego grunt w zastawie u zeznawającego będący, pomienionemu Jakubowi Borkowskiemu jako zastawnemu posesorowi od Dnia Dzisiejszego oddaje. — Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego. —
Akt ten zeznającemu głośno i wyraźnie odczytany, przez tegoż przyjęty, a na dowód stwierdzenia własnoręcznie wraz z świadkami jakoto: Felicjanem Antosiewiczem i Eliaszem Harasimowiczem, obydwoma w mieście Siedlcach zamieszkałemi obywatelami Krajowemi oraz mną Regentem podpisał. —
Stanisław Jasieński
Felicjan Antosiewicz Świadek —
Eliasz Harasimowicz Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


