Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 174/1839

Notarial deed

Trojanowski 174/1839

Testament Macieja Goralskiego z Łosic: cały majątek (2000 złotych polskich) bratu Janowi; bratanice Marianna i Weronika, córki zmarłego Wojciecha, po 150 zł.

Legal act
Testament ostatniej swej woli podyktował którym cały majątek wartości 2000 złotych polskich bratu swemu Janowi zapisał z obowiązkiem wypłacenia Bratankom swoim Mariannie i Weronice Goralskim po 150 złotych polskich. · Testament ustny podyktował
Date
11 (23) V 1839
Place
Siedlce, Kancellaryja Aktowa Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Goralskistrona (testator)brat Jana Goralskiego; brat Wojciecha Goralskiego?; stryj Marianny i Weroniki Goralskich („Bratankom moim”)Łosice, pow. łosickiPan; obywatel m. Łosic; pisać nie umie (wprost w akcie), XXX; majątek w wartości 2000 złotych polskich.
Jan Goralskispadkobiercabrat Macieja Goralskiego; stryj Marianny i Weroniki?cały majątek „pod tytułem szczególnym”; spłaca bratanice po 150 złotych polskich; wyciąg aktu 16/28 V 1839
Wojciech Goralskiwspomnianyojciec Marianny i Weroniki; brat Macieja Goralskiego? (córki nazwane bratanicami testatora)„niegdy” — nie żyje
Marianna Goralska (Maryanna Goralska)spadkobierca (zapis)córka Wojciecha Goralskiego; bratanica Macieja Goralskiego; siostra Weronikinieletnia; 150 złotych polskich.
Weronika Goralskaspadkobierca (zapis)córka Wojciecha Goralskiego; bratanica Macieja Goralskiego; siostra Mariannynieletnia; 150 złotych polskich.
Szymon SporzyńskiświadekSiedlce
Franciszek SzyszkowskiświadekSiedlce
Mateusz PankowskiświadekSiedlce
Jan OkińskiświadekSiedlce

Full transcription

N° 174. [nota z lewej: Wyciąg Główny I na stęplu [?] zł: 3. Janowi Goralskiemu dnia 16/28 Maja 1839 r wydany został —] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiań skiej Gubernii Podlaskiej dnia je dynastego (dwudziestego trzeciego) Mia[?] Maja Tysiąc Ośmset Trzy dziestego dziewiątego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kan cellaryi Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu mego zamieszkałym Stawił się Osobiście Pan Maciej Góralski Obywatel w Mieście Łosicach Powiecie tegoż nazwiska Gubernii Podla skiej zamieszkały mnie Regentowi z Osoby mej znany Pełnoletni na siłach Ciała i umyśle zdro wy do czynności urzędowych zdolny w Obecności Czterech Świadków przy końcu Aktu tego [skreślone: wymie] [skreślone: nionych] podpisanych a mianowicie: Szymona Spo rzyńskiego Franciszka Szyszkowskiego — Mateusza Pankowskiego i Jana Okińskiego żadnym wyłą czeniom z prawa niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał i Podyktował Testa ment czyli rozporządzenie ostatniej swej woli w sło wach następujących. — „Ja Maciej Góralski Cały mój Majątek [dopisek na marginesie: w wartości złotych polskich Dwa tysiące] na przy padek mej Śmierci, Bratu memu Janowi Go ralskiemu [dopisek na marginesie: pod tytułem szczególnym] zapisuję i Onegoż właścicielem posta nawiam z tym obowiązkiem iż z tegoż Majątku Bratankom moim Mariannie i Weronice nieletnim Goralskim po niegdy Wojciechu Goralskim pozo stałym Córkom każdej po złotych polskich Sto Pięćdzie siąt które kwoty Onymże przeznaczam zapłaci będzie w obowiązku. — Taka jest ostatnia wola moja [parafy na marginesie przy dopiskach: S. S. — [?] — M. Po[?] — J. Ok[?] — F. Szysz[?]] Poczem gdy Testator po odczytaniu Mu w głos zwol na i wyrozumiale Jego słów podyktowanych nic więcej niemiał dodać i raz jeszcze oświadczył że taka jest jego wola i przy tej obstaje, przeto Akt takowy raz jeszcze odczytany tenże Testa tor za swój własny i siebie obowiązujący przy znał i przyjął a na dowód stwierdzenia gdy oświadczył że pisać nieumie w miejsce swego podpisu Znaki Krzyża położył Zaś Świadko wie powyżej wymienieni w Mieście Siedlcach mieszkający wraz ze mną Regentem Akt niniejszy [?] własnoręcznie podpi sali — XXX Maciej Góralski — Szymon Sporzyński m.p. Franciszek Szyszkowski Świadek Mateusz Pankowski Świadek Jan Okiński Świadek — Feliks Trojanowski R. K. Z. G. Podlaskiej — Feliks Trojanowski RKZGP

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 174/1839, s. 1
1
Trojanowski 174/1839, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records