Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 172/1853
Notarial deed
Trojanowski 172/1853
Aleksander i Marianna z Borkowskich Borkowscy, Julian Borkowski
- Legal act
- Grunta na wsi Chromny w Okręgu Siedleckim położone, za Sumę rub. sr. 77. Sprzedał, i szacunku pokwitował. — Kupujący pisać nie umieli. — Jan F...[?] — [podpis rejenta Trojanowskiego] · z dobrami Madarzyn[?] w Okręgu Żelechowskim położonemi, celem uzyskania pożyczki odnowionej w Sumie Rub. sr. 4545. do Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego przystąpił — · sprzedał
- Date
- 31 III / 12 IV 1853
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Fursinkowski | pełnomocnik | pełnomocnik Macieja Chromińskiego | Zbuczyn, okręg siedlecki | Obywatel Krajowy |
| Maciej Chromiński | strona | (z czynności: sprzedający przez pełnomocnika) | Chromna, okręg siedlecki | Rewizor Skarbowy Powiatu Łęczyckiego; właściciel części dóbr Chromna |
| Aleksander Borkowski (Alexander Borkowski) | druga strona | mąż Marianny z Borkowskich | Borki Kosy, okręg siedlecki | |
| Marianna z Borkowskich Borkowska (Maryanna z Borkowskich Borkowska) | druga strona | żona Aleksandra Borkowskiego | Borki Kosy, okręg siedlecki | |
| Julian Borkowski | druga strona | syn Szymona | Borki Kosy, okręg siedlecki | |
| Szymon Borkowski | wspomniana | ojciec Juliana; zmarły | ||
| Tadeusz Jasiński | świadek | (z czynności: tego dnia kupujący grunt od Macieja Chromińskiego, osobny kontrakt) | Jasionka, okręg siedlecki | |
| Jan Borkowski | świadek | Borki Kosy | ||
| Jan Chromiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Chromna | ||
| Piotr Pióro | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Stanisław Chromiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły (grunt sukcesorów po nim) | Chromna | |
| Wiktor Chromiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły (grunt sukcesorów po nim) | Chromna | |
| Andrzej Chromiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły (grunt sukcesorów po nim) | Chromna | |
| Piotr Krasiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Michał Jasiński | wspomniana (sąsiad gruntu) |
Full transcription
N° 172. Działo się w mieście Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia trzydziestego pierwszego Marca dwunastego Kwietnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. —
Przedemną Felixem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Jan Fursinkowski Obywatel Krajowy we wsi Zbuczynie Okręgu Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne tamże sobie obierający, z mocy plenipotencji generalnej Urzędownie przed przyjmującym Regentem na dniu 27. Stycznia / 8 Lutego 1853 roku zeznanej, i do Kontraktu kupna i sprzedaży w dniu dzisiejszym na rzecz Tadeusza Jasińskiego zeznanego w kopii wierzytelnej dołączonej, w Imieniu i na rzecz Macieja na Chromnie Chromińskiego Rewizora Skarbowego Powiatu Łęczyckiego czyniący, jako sprzedający z jednej — tudzież, Aleksander i Marianna z Borkowskich małżonkowie Borkowscy, i Julian Borkowski syn po Szymonie, wszyscy we wsi Borkach Kosach Okręgu Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, jako kupujący z drugiej strony, Stawający mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt kupna i sprzedaży w osnowie następującej. —
Maciej na Chromnie Chromiński będąc właścicielem Części dóbr ziemskich na wsi Chromny w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej, na publicznej licytacji, stosownie do Wyroku Adiudykacyjnego w dniu 11/23. Czerwca 1838 roku rozpoczętego, a w dniu 15/27 Listopada tegoż roku ukończonego nabytej, i na imię swoje w aktach hypotecznych Sądu Pokoju Okręgu Siedleckiego, w Księdze dóbr Chromny, stosownie do decyzji tegoż Sądu pod dniem 13/25. Lutego 1839 roku zapadłej, uregulowanej, z tejże powyżej wymienionej Części dóbr Jan Fursinkowski w Imieniu Macieja Chromińskiego, następne grunta w Wyroku Adiudykacyjnym powyż powołanym, pod N-ami niżej wymienionemi, a mianowicie: naprzód na wspólną własność tak Aleksandra i Marianny małżonków Borkowskich, jakoteż Juliana Borkowskiego. — pod N° 38. Dział pola Ornego szerokości sążni dziesięć[?] trzymający, w polu pod wieś Zdany zwanem przecznie[?] położony, od Ścieżki Zbylitka zwanej zaczynający się, do granicy wsi Zdanów[?] przypierający i tamże kończący się, między miedzami z jednej Jana Chromińskiego, a teraz z drugiej strony Piotra Pióry — w tymże polu pod N° 39. Dział pola Ornego trzymający szerokości sążni trzy, jak powyżej zaczynający się i kończący się, między miedzami z jednej Sukcesorów po Stanisławie Chromińskim, a z drugiej strony Sukcesorów po Wiktorze Chromińskim — w polu trzecim pod wieś Borki Kosy w ograniczeniu wsi Chromny pod N° 68. Dział pola Ornego szerokości sążni siedm[?] trzymający, od gościńca Wiśniewskiego poczynający się, do granicy wsi Jasionki, między miedzami z jednej Sukcesorów po Andrzeju Chromińskim, a z drugiej strony na teraz Piotra Krasińskiego, — a zaś dla samych Aleksandra i Marianny z Borkowskich małżonków Borkowskich, w polu powyżej wymienianym pod N° 71. Dział pola Ornego szerokości sążeń jeden i pół mający, od gościńca Wiśniewskiego poczynający się, do granicy wsi Jasionki przypierający i tamże kończący się, między miedzami z jednej Sukcesorów po Andrzeju Chromińskim, a z drugiej strony na teraz Piotra Pióro — i w końcu w pierwszym polu pod wieś Ługi Wielkie ciągnącem się, pod N° 22. Dział pola Ornego szerokości sążni dwa trzymający, od Ścieżki Zapłotnej[?], do granicy Ługowskiej przypierający i tamże kończący się, między miedzami Sukcesorów po Andrzeju Chromińskim z jednej, a Michała Jasińskiego z drugiej strony — położone, z wszelkiemi użytkami i pożytkami, nic niewyłączając ani excypując, a to za ogólną Sumę rubli srebrnych Siedmdziesiąt siedm N° Srb: 77, Sprzedaje, i w posiadanie Onychże natychmiast objąć dozwala. — Ponieważ Kupujący Aleksander i Marianna małżonkowie Borkowscy i Julian Borkowski, Sumę Szacunkową rubli srebrnych Siedmdziesiąt siedm, czyli każdy za nabyte jak wyżej grunta, do rąk Jana Fursinkowskiego w Kancelarii w Obecności Regenta i Świadków w zupełności wyliczyli i oddali, przeto tenże Jan Fursinkowski imieniem Sprzedającego Macieja Chromińskiego, Kupujących w uroczystej formie prawa Kwituje, oraz na przepisanie i uregulowanie tytułu własności sprzedanych gruntów na każdego z Kupujących w Księdze właściwej hypotecznej Części dóbr Chromny, w Sądzie Pokoju Okręgu Siedleckiego będącej, wprost na jednostronnym wnioskiem, wyraźnie zezwala — i do dopełnienia tego, samym Kupującym moc pozostawia.
Stawający z drugiej strony Aleksander i Marianna małżonkowie Borkowscy, i Julian Borkowski zeznali, iż takowy akt w zupełności akceptują, oraz podatki wszelkie z nabytych przez siebie gruntów opłacać obowiązują się, Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują się, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. —
Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia gdy Kupujący oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami krzyżów zaznaczyli, zaś Sprzedający wraz z świadkami jakoto: Janem Borkowskim we wsi Borkach Kosach, i Tadeuszem Jasińskim we wsi Jasionce Okręgu Siedleckim zamieszkałemi, oraz ze mną Regentem podpisał, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 45. złożony i skasowany został. —
Jan Fursinkowski[?]
XXX Aleksander Borkowski — XXX Marianna Borkowska
XXX Julian Borkowski —
Tadeusz Jasiński Świadek
Jan Borkowski Świadek
Feliks Trojanowski R K Z G Lubelskiej
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
