Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 170/1848

Notarial deed

Trojanowski 170/1848

Darowizna od stryja (Józef Izdebski → synowica Marianna z Izdebskich Tchórzewska)

Legal act
Dział gruntu na wsi Radzikowie Wielkim Okręgu Siedleckim położony za sumę Rsr. 52. kop: 50. sprzedała i z szacunku pokwitowała - Strony czyniące pisać nie umieją · sprzedała
Date
20 IV / 2 V 1848
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Izdebskich Tchórzewska (Maryanna z Izdebskich Tchorzewska)strona (sprzedająca)żona Marcina Tchórzewskiego; synowica (bratanica) Józefa IzdebskiegoTchórzew Plewki, okręg siedlecki
Marcin Tchórzewski (Marcin Tchorzewski)strona (asystuje żonie)mąż Marianny z IzdebskichTchórzew Plewki, okręg siedlecki
Klaudya z Tchórzewskich Lipińska (Klaudya z Tchorzewskich Lipińska)druga strona (kupująca)żona Mateusza LipińskiegoIzdebki Wąsy, okręg siedlecki
Mateusz Lipińskidruga strona (asystuje żonie)mąż Klaudii z TchórzewskichIzdebki Wąsy, okręg siedlecki
Józef Izdebskiwspomnianastryj Marianny z Izdebskich Tchórzewskiej; (z czynności: darował jej dział gruntu w Radzikowie Wielkim aktem 29 IV / 11 V 1846 u tegoż rejenta)
Michał Benedyktowiczwspomniana (sąsiad gruntu)Radzików Wielki
Jakub Modrzewski (Jakób Modrzewski)wspomniana (sąsiad gruntu)Radzików Wielki
Jan TrębickiświadekTrębice Górne, okręg siedleckiobywatel krajowy
Klemens KryńskiświadekOlędy Bończe, okręg siedleckiobywatel krajowy

Full transcription

№ 170. Działo się w mieście Siedlcach w kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Dwudziestego Kwietnia / Drugiego Maja Tysiąc ośmset Czterdziestego ośmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście Siedlcach z urzędowania swego zamieszkałym stawili się osobiście, Marianna z Izdebskich Tchórzewska, Marcina Tchórzewskiego małżonka w Asystencji i za upoważnieniem tegoż męża czyniąca we wsi Tchórzewie Plewkach Okręgu Siedleckim zamieszkała, i zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierająca jako Sprzedająca z jednej — tudzież Klaudia z Tchórzewskich Lipińska i Mateusza Lipińskiego małżonka [znak odsyłacza] w Asystencji i za zezwoleniem męża swego czyniąca, we wsi Izdebkach Wąsach Okręgu Siedleckim zamieszkała jako kupująca [znak odsyłacza] z drugiej strony, stawający mnie Regentowi z osób swych i zdolności do czynności urzędowych znani, w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegających, zeznali iż zawarli pomię- dzy sobą Kontrakt kupna i Sprzedaży w osnowie następującej — Marianna [znak odsyłacza] z Izdebskich Tchórzewska będąc właścicielką Działu Gruntu na wsi Radzikowie Wielkim Okręgu Siedleckim położonego, a przez Józefa Izdebskiego Stryja swego sposobem Darowizny pod Dniem 29. Kwietnia / 11 Maja 1846 roku przed przyjmującym Regentem zdziałanej, na własność zapisany — takowy przeto całkowity Dział, szerokości sążni cztery, w długości od granicy Piórowskiej, do granicy Radzikowskiej między Michałem Benedyktowiczem a Jakubem Modrzewskim położony, z wszelkim prawem i tytułem sobie służącym, za sumę na szacunek umówioną i postanowioną, Złotych polskich trzysta pięćdziesiąt czyli rubli srebrnych pięćdziesiąt Dwa kopiejek pięćdziesiąt Klaudii z Tchórzewskich Lipińskiej Sprzedaje, [skreślone: sprzedaje] i na własność w posiadanie wypuszcza — Sumę na szacunek jak wyżej rubli srebrnych pięćdziesiąt Dwa kopiejek pięćdziesiąt gdy kupująca Sprzedającej w zupełności przed podpisaniem Aktu tego wypłaciła przeto taż Sprzedająca kupującą w najlepszej formie prawa kwituje oraz na przepisanie tytułu własności nabytego powyżej Działu gruntu na imie kupującej w księgach wieczystych właściwych pozwala. — [dopisek na marginesie s. 12/463L: wyraz wykreślony; parafy: F. T. S. / K. K. S.] Stawająca z drugiej strony Klaudia z Tchórzewskich Lipińska w Asystencji Mateusza Lipińskiego męża czyniąca, zeznała, iż ona Akt takowy w zupełności Akceptuje — oraz wszelkie podatki jakie przypadać będą płacić przyrzeka — Wreszcie zeznające strony Akt takowy we wszystkiem zachować i dotrzymać pod skutkami prawa obowiązują się Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego — Akt ten zeznającym głośno i wyraźnie przeczytany, przez tychże przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy oświadczyli że pisać nie umieją, i tylko podpis swój znakami Krzyżów za ujęciem pióra zaznaczyli — zaś świadkowie jakoto: Jan Trębicki we wsi Trębicach Górnych i Klemens Kryński we wsi Olędach Bończach obadwa w okręgu Siedleckim zamieszkali obywatele krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — Marianna Tchórzewska XXX Asystujący mąż Marcin Tchórzewski XXX Klaudia Lipińska XXX Asystujący mąż Mateusz Lipiński XXX. Jan Trębicki Świadek Klemens Kryński Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 170/1848, s. 1
1
Trojanowski 170/1848, s. 2
2
Trojanowski 170/1848, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records