Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 17/1837

Notarial deed

Trojanowski 17/1837

Zapis przedślubny (oprawa 2 000 zł) narzeczonej, rodzice panny z rodowym matki

Legal act
zapisał
Date
10/22 I 1837
Place
Siedlce
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Adam Chmielewskistronasyn zmarłego Marcina Chmielewskiego; wdowiec; (z czynności: przyszły mąż Zofii Wyszomierskiej)Roiskach[?], pow. WęgrowskiUrodzony; wdowiec
Marcin Chmielewskiwspomnianaojciec Adama Chmielewskiegozmarły
Zofia Wyszomierskadruga stronacórka zmarłego Mateusza Wyszomierskiego i Marianny z Skarzyńskich; (z czynności: przyszła żona Adama Chmielewskiego)Urodzona; panna
Mateusz Wyszomierskiwspomnianaojciec Zofii; mąż Marianny z Skarzyńskichzmarły
Marianna z Skarzyńskich Wyszomierska (Maryanna z Skarzyńskich Wyszomierska)wspomnianamatka Zofii; żona (wdowa) Mateusza Wyszomierskiego; na s. 1/36L asystuje córce jako matka i „Główna Opiekunka”wdowa

Full transcription

N° 17. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia dziesiątego dwudziestego drugiego Stycznia tysiąc ośmset trzydziestego siódmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w mieście Wojewódzkim Siedlcach w domu pod N° 189 przy Ulicy Floriańskiej zwanej będącym z urzędu swego zamieszkałym, stawił się osobiście: Urodzony Adam Chmielewski ś.p: Marcina Chmielewskiego syn, wdowiec we wsi Roiskach[?] w Powiecie Siedleckim Węgrowskim Województwie Podlaskim mieszkający i w tejże wsi zamieszkanie prawne do czynności z Aktu tego wyniknąć mogących sobie obierający, mnie Regentowi z Osoby swej znany pełnoletni i wszystkie własności prawem przepisane do dzieł dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał = Iż tenże Zeznawający wchodząc w związki małżeńskie z Urodzoną Zofią Wyszomierską Panną, niegdy Mateusza Wyszomierskiego i Marianny z Skarzyńskich małżonków Wyszomierskich córką, w szczególniejszego ku rzeczonej Zofii Wyszomierskiej a przyszłej małżonki swej przywiązania, Sumę Złotych polskich Dwa tysiące tyże[?] zapisuje i na majątku swoim na wsi Roiskach[?] w Powiecie Węgrowskim Województwie Podlaskiem posiadanym i na przyszłość posiadać się mogącym, Zabezpiecza, oraz takową Sumę Złotych Polskich Dwa tysiące Zapisując tyże[?] swej przyszłej małżonce z majątku cale wyżej wymienionego po skończonem najduższem Zeznawającego Życiu Jej samej lub Sukcesorom jej podnieść dozwala, a nadto na umieszczenie tego Aktu do Ksiąg właściwych hypotecznych i na jednostronne przyszłej Zeznawającego małżonki żądanie bez wzywania Siebie do przyznania tego Aktu zezwala — Stawająca osobiście Ur: Zofia Wyszomierska w asystencji Marianny Wyszomierskiej matki swej wdowy i Głównej Opiekunki czyniącej oświadczyła: iż takowy Akt zapisu sobie uczyniony we wszystkiem akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany, takowy we wszystkiem za zgodnie z swoją wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód takowego przyjęcia jako pisać nieumiejący przez położenie krzyżów, zaś Świadkowie to jest: Ur: Józef Rowicki i Józef Radzikowski w Mieście Wojewódzkim Siedlcach mieszkający dobrze znani prawomocni, oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali. — Adam Chmielewski XXX Zofia Wyszomierska XXX Marianna Wyszomierska matka córce swej asystująca XXX Jako Świadek Józef Rowicki. Jako Świadek Józef Radzikowski Feliks Trojanowski Z.R.K.Z.W.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records