Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 168/1846

Notarial deed

Trojanowski 168/1846

Sprzedaż dziedzictwa po ojcu (Fabian Olędzki)

Legal act
Działy gruntu na wsi Świnarzach Okr. Siedleckim za rs. b. 15 sprzedał i z sumy pokwitował · pokwi
Date
19 IV / 1 V 1846
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Olędzkistronasyn FabjanaSmolaki, Okręg Siedlecki
Wiktor Kobylińskidruga strona(z czynności: kupujący od Franciszka Olędzkiego)Świnary, Okręg Siedlecki
Fabian Olędzki (Fabjan Olędzki)wspomnianaojciec Franciszka OlędzkiegoŚwinaryzmarły
Andrzej Dziewulskiwspomniana (sąsiad gruntu)(sukcesorowie po nim)Świnaryzmarły
[imiona nie podane] Olędzcywspomniana (sąsiad gruntu)bracia OlędzcyŚwinary
Kacper Swinarskiwspomniana (sąsiad gruntu)(sukcesorowie po nim)Świnaryzmarły
[imiona nie podane] Olędzcywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie OlędzcyŚwinary
Jan KrantzświadekMokobody, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy
Józef ZdaniewiczświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N. 168. Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia dziewiętnastego Kwietnia (: pierwszego Maja) Tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Franciszek Olędzki we wsi Smolakach zamieszkały, jako Sprzedający z jednej — tudzież Wiktor Kobyliński we wsi Świnarach zamieszkały, jako kupujący z drugiej strony — Stawający zamieszkanie prawne do niniejszego Aktu w swych mieszkaniach na wsiach jak wyżej w Okręgu Siedleckim położonych sobie obierający, Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków, zeznali Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej: — Franciszek Olędzki z odziedziczonej Części po swym Ojcu Fabjanie, na wsi Świnarach znajdującej się, działy gruntu to jest: dział w polu pod Księżopole, szerokości sążni dwa mający, od Granicy Trebieńskiej do Wodocieka Swinarskiego się ciągnący, między SSami po Dziewulskim Andrzeju z jednej — a Braci Olędzkich z drugiej strony położony — i dział w przez[?]ach szerokości sążeń jeden mający, od Graniczki Dużego Pola do Dróżki Smugowej się ciągnący, między SSami po Kacprze Swinarskim z jednej — a Drugiej Sukcesorów Olędzkich położony — Wiktorowi Kobylińskiemu za Sumę na szacunek umówioną i postanowioną Złotych Polskich Sto czyli rubli Srebrnych piętnaście sprzedaje, odstępuje i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje — Z Sumy Szacunkowej jako przed podpisaniem niniejszego Aktu w zupełności wyliczonej i oddanej, Sprzedający Kupującego w uroczystej formie prawa kwituje — na przepisanie i uregulowanie tytułu własności pomienionych działów na Imię i jednostronne żądanie Nabywcy w Księgach właściwych hypotecznych wyraźnie zezwala — a oraz Ewikcją na pewności własności i spokojne posiadanie na całym swym Majątku dla tegoż Nabywcy zapisuje — Stawający następnie kupujący Franciszek Olędzki zeznał: Iż Akt niniejszy w zupełności akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania Swojego. Poczem Akt ten stawający mając sobie przeczytany za własny i obowiązujący przyznali i przyjęli, pod skutkami prawa dotrzymać go przyrzekają, a na dowód stwierdzenia kupujący jako pisać nie umiejący, podpis swój trzema krzyżami oznaczył: zaś Sprzedający i świadkowie jakoto Jan Krantz w Mieście Mokobodach: Józef Zdaniewicz tu w Mieście Siedlcach, Obadwa w Okręgu Siedleckim zamieszkali, Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Franciszek Olędzki Wiktor Kobyliński +++ Józef Zdaniewicz Świadek Jan Krantz Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 168/1846, s. 1
1
Trojanowski 168/1846, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records