Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 168/1838

Notarial deed

Trojanowski 168/1838

Jastrzębscy z Jasionki pożyczają 550 złotych polskich od Tadeusza i Jana Jasińskich z Jasionki, oddając w zastaw siedlisko 22 sążni (termin 6/18 V 1839).

Legal act
Sumę Złotych polskich 550 zaległe od siebie przyznali i takową Sumę za rok jeden od daty Aktu oddać zobowiązali, w procencie od takowej tytułem Zastawu Siedlisko Sążni szerokości 22 na takiż przeciąg tymże wypuścili · przyznali
Date
6/18 V 1838
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kacper Jastrzębskistrona (dłużnik, oddający siedlisko w zastaw)mąż Marianny z WierzyskichJasionka, pow. siedleckiUrodzony; zaciągnął od Skarbu Publicznego 212 złotych polskich; podpisał się sam
Marianna z Wierzyskich Jastrzębska (Maryanna z Wierzyskich Jastrzębska)stronażona Kacpra Jastrzębskiego; z WierzyskichJasionka, pow. siedleckiUrodzona; podpis krzyżykami
Tadeusz Jasińskidruga strona (wierzyciel, posesor zastawny)brat? Jana JasińskiegoJasionka, pow. siedleckiUrodzony; pożycza z Janem 550 złotych polskich, bierze siedlisko 22 sążni w posiadanie; podpisał się sam
Jan Jasińskidruga strona (wierzyciel, posesor zastawny)brat? Tadeusza JasińskiegoJasionka, pow. siedleckiUrodzony; podpis „Jan Jasie[?]ski”
Tomasz ChromińskiwspomnianyJasionka (sąsiad siedliska od wschodu)
Mateusz Siestrzewitowskiwspomnianynie żyje (sukcesorowie)Jasionka (sąsiad siedliska od zachodu)
Franciszek ChromińskiświadekChromna („we wsi Chromny”)Urodzony
Michał RzążewskiświadekRzążew, pow. siedleckiUrodzony

Full transcription

N° 168. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Szóstego/Ośmnastego Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N° 111 przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym Stawiące się Osobiście Urodzony Kacper Jastrzębski i Ur. Marianna z Wierzyskich[?] Jastrzębska czyli oboje małżonkowie Jastrzębscy, we wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim mieszkający, i tożzamieszkanie za prawne Do Aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych znani pełnoletni do Działań Urzędowych zdolni i wszystkie własności prawem przepisane do dzieł dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali i niniejszym zeznają. Iż Ciż Zeznawający Sumę Złotych Polskich Pięćset Pięćdziesiąt N° Zpł. 550. w monecie Srebrnej grubej w Dniu Dzisiejszym od Ur: Tadeusza i Jana Jasińskich wypożyczywszy, i Do rąk swych odebrawszy w zupełności Takową tedy Sumę tymże Wierzycielom swoim zawależną od siebie przyznają z Takowej jako istotnie przed podpisaniem tego Aktu wobec Regenta Akt przyjmującego wyliczonej i Do rąk swych odebranej Wierzycieli swych w wszelkiej formie prawa Kwitują i wszelkich czynienia zarzutów jakoby o niewyliczenie wa[?] raz na zawsze zrzekają się — W pewnie[?] od Sumy jak wyżej Złotych polskich Pięćset Pięćdziesiąt z gruntu swego własnego na wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonego Siedlisko Szerokości Sążni Dwadzieścia Dwa trzymające, zaczynające się Od Drogi wiejskiej a ciągnące się do granicy między miedzami z jednej strony od wschodu Tomasza Chromińskiego, a od zachodu z drugiej strony Sukcesorów po Mateuszu Siestrzewitowskim położone, aż do czasu oddania Sumy Złotych polskich Pięćset Pięćdziesiąt przez siebie wypożyczonej, w posiadanie wypuszczają i ciągnienia użytków wszelkich i pobierania Korzyści od Dnia dzisiejszego Wierzycielom swym Dozwalają — Sumę Takową Złotych polskich Pięćset Pięćdziesiąt za rok jeden czyli licząc od Dnia Dzisiejszego w Dniu Szóstym/Ośmnastym Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Dziewiątego roku za uwiadomieniem poprzedniem jednomiesięcznym, w monecie grubej srebrnej oddać i rzetelnie wyliczyć obowiązują się — Gdyby zaś w tym terminie przez siebie oznaczonym Sumy wypożyczonej oddać wierzycielom swoim niebyli w możności natenczas Siedlisko w pewnie[?] tymże oddane na drugi rok tymże służyć ma i tak Odtąd[?] od roku Do roku aż Do wypłacenia Sumy Złotych polskich Pięćset Pięćdziesiąt przez siebie wypożyczonej. — Zapewniają przytym i to swym Wierzycielom że gdyby Do wypłacenia Skarbowi Publicznemu Sumy Złotych Polskich Dwieście Dwanaście przez samego Zeznawającego Kacpra Jastrzębskiego od tegoż Skarbu Publicznego zaciągnięty, byli zobowiązani, natenczas na ten wypadek Zeznający przy zwróceniu Sumy jak wyżej zaciągniętej, i tęż Sumę Złotych Polskich Dwieście Dwanaście Zwrócić przyjmują obowiązek — również przyjmują Zeznający obowiązek uiszczenia podatku z powyższego Siedliska przynależnego, jeżeliby więc zastępnie za Zeznawających Posesorowie Zastawni takowe uiścili, Onejże przy wypłacie wierzytelności także powrócić obowiązują się — w Końcu na zamieszczenie Aktu tego w Aktach właściwych hypotecznych i przeniesienia treści Onegoż Do Wykazu hypotecznego na jednostronne Wierzycieli żądanie bez wezwania siebie Do przyznania tego Aktu zezwalają — Stawający z drugiej Strony Urodzeni Tadeusz i Jan Jasińscy, we wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający i tęż zamieszkanie za prawne Do Aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym z Osób swych znani pełnoletni Działać prawomocni; zeznali iż takowy Akt we wszystkiem akceptują — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania Swojego — Który to Akt mając sobie Zeznający głośno zwolna i wyrozumiale odczytany Takowy we wszystkiem jako zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na Dowód stwierdzenia Onegoż nieumiejący pisać przez położenie krzyżów, zaś Umiejący wraz z Świadkami jakoto Ur: Franciszkiem Chromińskim we wsi Chromny[?] i Michałem Rzążewskim we wsi Rzążewie[?] Powiecie Siedleckim mieszkającemi prawomocnemi oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Kacper Jastrzębski Marianna Jastrzębska XXX Tadeusz Jasiński Jan Jasiński Franciszek Chromiński Świadek Michał Rzążewski Świadek Feliks Trojanowski [paraf]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 168/1838, s. 1
1
Trojanowski 168/1838, s. 2
2
Trojanowski 168/1838, s. 3
3
Trojanowski 168/1838, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records