Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 167/1843
Notarial deed
Trojanowski 167/1843
Marianna z Jerowskich Jasińska, żona Juliana z Dziewul, córka zmarłego Bonifacego Jerowskiego, sprzedaje Kowalewskim dwa siedliska w Zdanach za 17 rs 50 kop.
- Legal act
- Siedlisk Dwa na wsi Zdanach położone, za R. Sr: 17. Kop: 50. sprzedała i z Szacunku całkowitego pokwitowała. Sprzedająca i Kupujący pisać nieumieli. · Sprzedał
- Date
- 16/28 V 1843
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Jerowskich Jasińska (Maryanna z Jerowskich Jasieńska) | strona (sprzedająca) | żona Juliana Jasińskiego; córka Bonifacego Jerowskiego; siostra? Marianny z Jerowskich Kowalewskiej | Dziewule, okręg siedlecki | Urodzona; nie umie pisać (+++); sprzedaje dwa siedliska ze schedy po ojcu na Wsi Zdanach |
| Julian Jasiński (Julian Jasieński) | strona (asystuje żonie) | mąż Marianny z Jerowskich; zięć Bonifacego Jerowskiego | Dziewule, okręg siedlecki | Urodzony; podpisał własnoręcznie |
| Bonifacy Jerowski | wspomniany | ojciec Marianny z Jerowskich Jasińskiej; teść Juliana Jasińskiego; nie żyje | Zdany (spadek tamże) | bez tytułu w akcie |
| Julian Kowalewski | druga strona (kupujący) | mąż Marianny z Jerowskich Kowalewskiej | Zdany, okręg siedlecki | Urodzony; nie umie pisać (+++) |
| Marianna z Jerowskich Kowalewska (Maryanna z Jerowskich Kowalewska) | druga strona (kupująca) | żona Juliana Kowalewskiego; siostra? Marianny z Jerowskich Jasińskiej | Zdany, okręg siedlecki | Urodzona; nie umie pisać (+++) |
| Antoni Zdanowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad sprzedanych siedlisk) | Zdany | bez tytułu w akcie |
| Stanisław Jerowski | wspomniany | nie żyje (sukcesorowie po nim); (z czynności: sąsiad sprzedanych siedlisk) | Zdany | bez tytułu w akcie |
| Adam Borkowski | świadek | Siedlce | obywatel krajowy | |
| Aleksander Suchodolski (Alexander Suchodolski) | świadek | Siedlce | obywatel krajowy |
Full transcription
N° 167.
Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Szesnastego /: dwudziestego Ósmego :/ Maja, Tysiąc Ośmset Czterdziestego Trzeciego roku —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Gubernialnym Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście, Urodzeni Marianna z Jerowskich Jasieńska, Juliana Jasieńskiego małżonka, w asystencji i za upoważnieniem tegoż męża swego czyniąca, we Wsi Dziewulach Okręgu Siedleckim Gubernii podlaskiej wraz z mężem swym zamieszkała, jako Sprzedająca z jednej — Tudzież Julian i Marianna z Jerowskich Kowalewscy małżonkowie, we Wsi Zdanach Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkali, [dopisek na marginesie, znak „f”: i zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie obieraiący] Wszyscy stawający mnie Regentowi z osoby znani, do czynności prawomocnych zdolni, w obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, zawarli Akt Urzędowy kupna i Sprzedaży, w osnowie następujący — Ito jest Sprzedająca Marianna z Jerowskich Jasieńska, mając tytułem spadku
[na marginesie przy dopisku parafy: F. J.[?], A. S. Świadek, A. B. Świad., J. Kow[?]]
po ojcu swym Bonifacym Jerowskim jako nieżyjącym Część na nią przypadającą, na Wsi Zdanach w Okręgu Siedleckim — złożoną [?] przeto Schedy swej czyli części na nią po ojcu spadłej — Siedlisk dwa, pierwsze, poczynające się od drogi poprzecznej do [?] ciągnące się, pomiędzy Antonim Zdanowskim, a Sukcesorami po Stanisławie Jerowskim leżące, trzymające Szerokości Sążni dwa — wraz z trzecią Częścią Zabudowania na tymże Siedlisku znajdującego się — oraz drugie Siedlisko w tyle Wsi, poczynające się od drogi poprzecznej do [?] ciągnące się — pomiędzy Antonim Zdanowskim, a Sukcesorami Stanisława Jerowskiego położone, trzymające Sążni dwa — Takowe tedy dwa Siedliska, jak wyżej opisane nic sobie z nich niewyłączając ani Excypując, Urodzonym Julianowi i Mariannie z Jerowskich Kowalewskim małżonkom za Sumę Rubli Srebrnych Siedemnaście kopiek Pięćdziesiąt, wiecznemi czasy Sprzedaje, i w posiadalność natychmiast oddaje, z Sumy szacunkowej, jako przed podpisaniem tego aktu w obec Regenta, i Świadków sobie wyliczonej i do rąk swych odebranej, niniejszym aktem na zawsze kwituje — Na przepisanie tytułu własności w Księgach Hypotecznych właściwych, na jednostronne Kupujących żądanie, bez przywiązania siebie do przyjmowania [?] tego aktu [skreślone: na jednostronne Kupujących żądanie] zezwala — oświadczając zarazem, iż podatki jakie do sprzedanych Siedlisk należą i są przywiązane, oraz inne ciężary Rządowe, od daty kupna, do kupujących należeć będą — Obecni temu aktowi Julian i Marianna Kowalewscy małżonkowie — oświadczyli: iż niniejszy kontrakt kupna i Sprzedaży we wszystkim akceptują i warunkom w nim zamieszczonym zadosyć uczynić zobowiązują się — mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt Strony stawające mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany — takowy za własny i siebie obowiązujący przyjęli [?] i przyznali [?], a na dowód stwierdzenia onegoż gdy Sprzedająca oświadczyła że pisać nieumie, — oraz kupująca Marianna Kowalewska, takowy tylko przez samego [skreślone: kupuiącego] Sprzedającego [?], oraz Świadków jako to: Adama Borkowskiego i Aleksandra Suchodolskiego, Obywateli krajowych, obydwóch w Mieście Gubernialnym Siedlcach zamieszkałych, oraz przezemnie Regenta podpisany został —
[dopisek na marginesie: wyrazów [?] przekreślono [?]; parafy: A. B. Św., J. J.[?], A. S. Św., J. Kow[?]]
Marianna z Jerowskich Jasieńska +++
[skreślone: Julian Jasieński] Julian Jasieński
Julian Kowalewski +++ Marianna Kowalewska +++
Adam Borkowski Świadek
Aleksander Suchodolski Świadek Feliks Trojanowski
[parafa]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



