Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 163/1847

Notarial deed

Trojanowski 163/1847

Dług 1050 zł = 157½ rubla (z procentem 7½ rub. wliczonym), płatny 1 I 1848; bez Jasińskich.

Legal act
Sumę r. sr: 157½. za należność przyznał, i w dniu 1. Stycznia 1848. r. wypłacić Zobowiązał się. · Spr[?] · Zo[?]
Date
13 (25) IX 1847
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Kołagewski[?] (w podpisie Kołagowski[?])strona (dłużnik)syn Macieja; mąż Franciszki z DmowskichDmochy Rogale, okręg węgrowski (na części dziedzicznej); część także na wsi [?]pisać nie umie (krzyżyki)
Maciej Kołagewski[?]wspomnianyojciec Stanisława
Franciszka z Dmowskich Kołagewska[?]strona (współdłużniczka, wpisana dopiskiem)żona Stanisława Kołagewskiego[?]; krewna? Macieja Dmowskiego (to samo nazwisko rodowe — domysł)części na wsiach Dmochy Rogale i Rytki, okręg węgrowskipisać nie umie (krzyżyki)
[?] z Ma[?]sowskich Dmowskawspomniana (wierzycielka)żona Macieja Dmowskiego
Maciej Dmowskiwspomniany (wierzyciel)mąż [?] z Ma[?]sowskich; krewny? Franciszki z Dmowskich (domysł)
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceObywatel Krajowy
Aleksander Suchodolski (Alexander Suchodolski)świadek (tylko w podpisie; w tekście luka)SiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 163. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia trzynastego (: dwudziestego piątego :) Września tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej, w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach Urzędu swego Zamieszkałym. Stawił się Osobiście: Stanisław Kołagewski[?] po Macieju Syn, + we wsi Dmochach Rogalach Okręgu Węgrowskim na Części swojej Dziedzicznej mieszkający, i Zamieszkanie prawne do niniejszego aktu Obierający, Rejentowi Osobiście Znany, do Czynności niniejszej zdolny, w przytomności świadków Zeznał: Iż Zeznawający Winien jest prawdziwego i rzetelnego długu [?] z Ma[?]sowskich[?], i Maciejowi Dmowskim[?] Czyli Obojgu Małżonkom Dmowskim Sumę złotych polskich Tysiąc Pięćdziesiąt Czyli Rubli Srebrnych Sto pięćdziesiąt Siedem i pół, Takowąż Sumę Za należną od siebie tymże [dopisek na lewym marginesie, do znaku +, odczyt niepewny: i Franciszka z Dmowskich [?] Małżonkowie [?] Kołagowscy[?] … R. 4. [?] 45 [?] F. Trojanowski] Małżonkom Dmowskim przyznaje, i w dniu pierwszym Stycznia tysiąc Ośmset Czterdziestego Ósmego roku tymże Dmowskim wypłacić bez procentu Czyli takowy w ilości Rub: Sr: Siedm i pół w Kapitał wliczony, [?]nie się poddając się rygorowi Sądowej Exekucji. — Bezpieczeństwo tejże Sumy Rubli Sr: Sto pięćdziesiąt Siedem i pół Zeznający na całym majątku Ruchomym i Nieruchomym posiadanym[?] i mieć mogącym, oraz na Części Dziedzicznej tojest: Stanisław Kołagewski[?] na wsi [?] a żona jego Franciszka z Dmowskich, Kołagewska[?] na Części swej na wsiach Dmochach Rogalach, i Rytkach[?], z przyległościami w Okręgu Węgrowskim położonych Zapisują, oraz na Umieszczenie niniejszego Aktu do Księg hipotecznych Zezwalają. — Na co tego dobrowolnego Zeznania swojego — Któreto Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy przyjęli, a na dowód Stwierdzenia tegoż jako pisać nie Umiejący Znakami Krzyżów Oznaczyli, Zaś Świadkowie, jakoto: Felicjan Antosiewicz i [luka w tekście — miejsce na drugie nazwisko niewypełnione] Obydwa w Mieście Siedlcach Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali. — . — Stanisław Kołagowski[?] +++ — Franciszka z Dmowskich, Kołagowska[?] +++ Felicjan Antosiewicz Świadek — Aleksander Suchodolski Świadek Feliks Trojanowski R. K. Z. G. Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 163/1847, s. 1
1
Trojanowski 163/1847, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records