Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 159/1846
Notarial deed
Trojanowski 159/1846
Sprzedaż działów z aktu działowego ojca Fabiana z 1841; zastaw u Baltazara Jasińskiego
- Legal act
- Działy gruntu na wsi Chodnowie[?] i Iwanowie Przywozach[?] leżące za r. sr. 15. sprzedał. Czyniący pisać nie umieli · Sprzeda
- Date
- 16 (28) IV 1846
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Radzikowski | strona (sprzedający) | syn Fabiana Radzikowskiego („po Fabianie Syn”) | Modrzew, Okręg Siedlecki | |
| Ludwik Radzikowski | druga strona (kupujący) | syn Jana („po Janie Syn”; czy Jana Radzikowskiego sprzedającego — akt nie mówi) | Modrzew, Okręg Siedlecki | |
| Fabian Radzikowski | wspomniana | ojciec Jana Radzikowskiego; (z czynności: sporządził akt działowy 21 I (3 II) 1841; zastawił sprzedawane działy Baltazarowi Jasińskiemu za kartą ręczną na rs. 7½) | ||
| Baltazar Jasiński | wspomniana | (z czynności: wierzyciel — Fabian Radzikowski zastawił mu te działy za kartą ręczną w sumie rs. 7½) | ||
| Franciszek Radzikowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły; sąsiadują jego sukcesorowie | Iwanów Przywary (grunt) | zmarły |
| [imiona nie podane] | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie po Franciszku Radzikowskim | Iwanów Przywary (grunt) | |
| Mateusz Modrzewski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Modrzew (grunt) | ||
| Jan Jastrzębski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Modrzew (grunt) | ||
| Jan Pobikrowski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Adam Borkowski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy |
Full transcription
№ 159.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Szesnastego (: Dwudziestego Ósmego :) Kwietnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawili się osobiście: Jan Radzikowski po Fabianie Syn, jako Sprzedający z jednej — tudzież Ludwik Radzikowski po Janie Syn, jako Kupujący z Drugiej strony — Obydwa stawający we wsi Modrzewie Okręgu Siedleckim zamieszkali, i zamieszkanie prawne obierający, Regentowi z osób swych znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali Kontrakt Kupna i Sprzedaży w tej Osnowie: —
Jan Radzikowski na zasadzie Aktu Działowego przez Fabiana Radzikowskiego Ojca dnia 21. Stycznia (: 3. Lutego :) 1841. roku zdziałanego, będąc właścicielem Części gruntów na wsiach Modrzewie i Iwanowie Przywarach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonych, — przeto [?] Części, a mianowicie: na wsi Iwanowie Przywarach Dział gruntu Sążni [?] i pół. od granicy Modrzewskiej do Błotka ciągnący się między [skreślone: Adamem Wierz[?]skim] z jednej — a Sukcesorami po Franciszku Radzikowskim z drugiej strony leżący — na wsi Modrzewie Dział gruntu Sążni Dwa. od [?] do drogi ciągnący się między Mateuszem Modrzewskim z jednej — a Janem Jastrzębskim z Drugiej strony położony — Wieczystym prawem własności i Sukcesji Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną Rubli Srebrnych piętnaście Ludwikowi Radzikowskiemu Sprzedaje Odstępuje i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje — a ponieważ powyższe Działy gruntu Fabian Radzikowski wyzastawił za Kartą ręczną Baltazarowi Jasińskiemu w Sumie Rubli Srebrnych Siedm i pół; przeto do wykupienia tychże Działów pozostawia Sprzedający podobnejże kwoty przy Kupującym — zaś z ostatniej Sumy Szacunkowej Rubli Srebrnych Siedm i pół jako w gotowiźnie przed podpisaniem Tego aktu wyliczonej, Sprzedający Kupującego w Najmocniejszej formie prawa Kwituje — Oraz na Uregulowanie prze[?] Działów gruntu w Księgach hipotecznych właściwych na Imie Kupującego i na Jednostronne Swoje Podanie, Zezwala. —
Zaś Kupujący Ludwik Radzikowski Oświadczył: — iż Akt niniejszy w zupełności akceptuje — oraz opłatę Podatków z tych Działów na siebie przyjmuje — Strony Akt niniejszy Zrozumiawszy, mając Sobie odczytany, takowy przyjęli — na dowód Stwierdzenia Swego, Kupujący jako pisać nieumiejący znakami Krzyża Świętego, zaś Sprzedający i Świadkowie jakoto: Jan Pobikrowski i Adam Borkowski Obydwa w Mieście Siedlcach zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — F Kupującego 7[?] —
Jan Radzikowski
Ludwik Radzikowski +++ —
Obecny Świadek Jan Pobikrowski
Adam Borkowski Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
