Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 159/1846

Notarial deed

Trojanowski 159/1846

Sprzedaż działów z aktu działowego ojca Fabiana z 1841; zastaw u Baltazara Jasińskiego

Legal act
Działy gruntu na wsi Chodnowie[?] i Iwanowie Przywozach[?] leżące za r. sr. 15. sprzedał. Czyniący pisać nie umieli · Sprzeda
Date
16 (28) IV 1846
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Radzikowskistrona (sprzedający)syn Fabiana Radzikowskiego („po Fabianie Syn”)Modrzew, Okręg Siedlecki
Ludwik Radzikowskidruga strona (kupujący)syn Jana („po Janie Syn”; czy Jana Radzikowskiego sprzedającego — akt nie mówi)Modrzew, Okręg Siedlecki
Fabian Radzikowskiwspomnianaojciec Jana Radzikowskiego; (z czynności: sporządził akt działowy 21 I (3 II) 1841; zastawił sprzedawane działy Baltazarowi Jasińskiemu za kartą ręczną na rs. 7½)
Baltazar Jasińskiwspomniana(z czynności: wierzyciel — Fabian Radzikowski zastawił mu te działy za kartą ręczną w sumie rs. 7½)
Franciszek Radzikowskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły; sąsiadują jego sukcesorowieIwanów Przywary (grunt)zmarły
[imiona nie podane]wspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie po Franciszku RadzikowskimIwanów Przywary (grunt)
Mateusz Modrzewskiwspomniana (sąsiad gruntu)Modrzew (grunt)
Jan Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)Modrzew (grunt)
Jan PobikrowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Adam BorkowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

№ 159. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Szesnastego (: Dwudziestego Ósmego :) Kwietnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawili się osobiście: Jan Radzikowski po Fabianie Syn, jako Sprzedający z jednej — tudzież Ludwik Radzikowski po Janie Syn, jako Kupujący z Drugiej strony — Obydwa stawający we wsi Modrzewie Okręgu Siedleckim zamieszkali, i zamieszkanie prawne obierający, Regentowi z osób swych znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali Kontrakt Kupna i Sprzedaży w tej Osnowie: — Jan Radzikowski na zasadzie Aktu Działowego przez Fabiana Radzikowskiego Ojca dnia 21. Stycznia (: 3. Lutego :) 1841. roku zdziałanego, będąc właścicielem Części gruntów na wsiach Modrzewie i Iwanowie Przywarach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonych, — przeto [?] Części, a mianowicie: na wsi Iwanowie Przywarach Dział gruntu Sążni [?] i pół. od granicy Modrzewskiej do Błotka ciągnący się między [skreślone: Adamem Wierz[?]skim] z jednej — a Sukcesorami po Franciszku Radzikowskim z drugiej strony leżący — na wsi Modrzewie Dział gruntu Sążni Dwa. od [?] do drogi ciągnący się między Mateuszem Modrzewskim z jednej — a Janem Jastrzębskim z Drugiej strony położony — Wieczystym prawem własności i Sukcesji Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną Rubli Srebrnych piętnaście Ludwikowi Radzikowskiemu Sprzedaje Odstępuje i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje — a ponieważ powyższe Działy gruntu Fabian Radzikowski wyzastawił za Kartą ręczną Baltazarowi Jasińskiemu w Sumie Rubli Srebrnych Siedm i pół; przeto do wykupienia tychże Działów pozostawia Sprzedający podobnejże kwoty przy Kupującym — zaś z ostatniej Sumy Szacunkowej Rubli Srebrnych Siedm i pół jako w gotowiźnie przed podpisaniem Tego aktu wyliczonej, Sprzedający Kupującego w Najmocniejszej formie prawa Kwituje — Oraz na Uregulowanie prze[?] Działów gruntu w Księgach hipotecznych właściwych na Imie Kupującego i na Jednostronne Swoje Podanie, Zezwala. — Zaś Kupujący Ludwik Radzikowski Oświadczył: — iż Akt niniejszy w zupełności akceptuje — oraz opłatę Podatków z tych Działów na siebie przyjmuje — Strony Akt niniejszy Zrozumiawszy, mając Sobie odczytany, takowy przyjęli — na dowód Stwierdzenia Swego, Kupujący jako pisać nieumiejący znakami Krzyża Świętego, zaś Sprzedający i Świadkowie jakoto: Jan Pobikrowski i Adam Borkowski Obydwa w Mieście Siedlcach zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — F Kupującego 7[?] — Jan Radzikowski Ludwik Radzikowski +++ — Obecny Świadek Jan Pobikrowski Adam Borkowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records