Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 158/1842

Notarial deed

Trojanowski 158/1842

Zapis przedślubny (darowizna 30 rubli) dla przyszłej żony, zabezpieczony na części dziedzicznej po ojcu

Legal act
przyjętej Synowy[?] Małżonce R. S. 30. tytułem Darowizny zapisał. — Strony pisać nieumieją · zapisał
Date
12/24 IV 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Jastrzębski (Woyciech Jastrzębski)stronasyn Andrzeja Jastrzębskiego (zmarłego); (z czynności: narzeczony Anny Jastrzębskiej, zapisuje jej 30 rubli jako przyszłej żonie)Jastrzębie Mroczki, powiat SiedleckiUrodzony
Andrzej Jastrzębskiwspomnianaojciec Wojciecha; zmarłyzmarły
Anna Jastrzębskastrona (przyjmuje zapis)córka Jana i Katarzyny z Jastrzębskich Jastrzębskich; (z czynności: narzeczona Wojciecha Jastrzębskiego)Jastrzębie Mroczki, powiat SiedleckiUrodzona; panna
Jan Jastrzębskiwspomnianaojciec Anny; mąż Katarzyny z Jastrzębskich
Katarzyna z Jastrzębskich Jastrzębskawspomnianamatka Anny; żona Jana Jastrzębskiego
Łukasz DmowskiświadekJastrzębie Dadźbogi, powiat SiedleckiObywatel Krajowy
Józef RadzikowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

№ 158. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dwunastego / Dwudziestego Czwartego Kwietnia Tysiąc Osimset Czterdziestego Drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Ur: Wojciech Jastrzębski po Andrzeju Syn, we wsi Jastrzębiu Mroczkach w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej mieszkający, i zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie Obierający, Regentowi i Świadkom co do osoby swej znany, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolny, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Uznał i Zeznał: Iż wchodząc w związki Małżeńskie z Urodzoną Anną Jastrzębską Jana i Katarzyny z Jastrzębskich Małżonków Jastrzębskich Córką, przeto Zeznający Tejże Annie Jastrzębskiej Pannie przyszłej swej Małżonce Sumę Rubli Srebrnych Trzydzieści, czyli Złotych Dwieście tytułem Darowizny między Żyjącemi Zapisuje, i tę Sumę na Części swej Dziedzicznej po niegdy Andrzeju Jastrzębskim Ojcu przypadłej, a na wsi Jastrzębiu Mroczkach w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, Zabezpiecza, oraz na podniesienie takowej Sumy z prowizią prawną, po wygaśnięciu Dnia Życia swego, z pomienionej Części rzeczonej Annie Jastrzębskiej, prawo [?] — a nadto na Wniesienie niniejszego Aktu do Ksiąg hipotecznych właściwych, i na Jednostronne samej Anny Jastrzębskiej Żądanie, wyraźnie Zezwala. — Obecna Aktowi temu Tejże Ur: Anna Jastrzębska Panna we wsi Jastrzębiu Mroczkach w powiecie Siedleckim mieszkająca, Regentowi z osoby swej znana, do czynności urzędowych zdolna, Dobrowolnie i wyraźnie Zeznała: Iż niniejszy Akt w Zupełności Akceptuje. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swego. — Któren to Akt Zeznawający [?] Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyznali i przyjęli, a na Dowód Stwierdzenia onegoż i jako pisać nieumiejący, znakami Krzyżów Stwierdzili, tudzież Świadkowie, jakoto: Łukasz Dmowski we wsi Jastrzębiu Dadźbogach, w powiecie Siedleckim i Józef Radzikowski w Mieście Siedlcach, mieszkający, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Wojciech Jastrzębski xxx. Anna Jastrzębska xxx — Łukasz Dmowski świadek Józef Radzikowski świadek — Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 158/1842, s. 1
1
Trojanowski 158/1842, s. 2
2
Trojanowski 158/1842, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records