Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 157/1846

Notarial deed

Trojanowski 157/1846

Sprzedaż dziedzictwa po rodzicach (Jan i Katarzyna z Borkowskich Ługowscy, zmarli)

Legal act
Działy gruntu na wsi Borkach Kosiorkach leżące za r. sr. 15. sprzedała. Czyniący pisać nie umieli · sprzedała
Date
14/26 IV 1846
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wiktoria z Ługowskich Ługowska (Wiktorya z Ługowskich Ługowska)stronażona Wojciecha Ługowskiego; córka Jana i Katarzyny z Borkowskich ŁugowskichŁugi Rętki, Okręg Siedlecki
Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski)strona (mąż asystujący)mąż Wiktorii z ŁugowskichŁugi Rętki, Okręg Siedlecki
Wojciech Jastrzębski (Woyciech Jastrzębski)druga stronasyn JanaBorki Kosiorki, Okręg Siedlecki
Jan Jastrzębskiwspomnianaojciec Wojciecha Jastrzębskiego
Jan Ługowskiwspomnianamąż Katarzyny z Borkowskich; ojciec Wiktorii z Ługowskich ŁugowskiejŁugi Gutaczezmarły
Katarzyna z Borkowskich Ługowskawspomnianażona Jana Ługowskiego; matka Wiktorii z Ługowskich ŁugowskiejŁugi Gutaczezmarła
Roman Olesińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Gutacze
Jakub Ługowski (Jakób Ługowski)wspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Gutacze
Andrzej Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Gutacze
Michał Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Gutacze
Ignacy CzerskiświadekKrasusy Gołowierzchy, Okręg Łukowski
Józefat JastrzębskiświadekKosiorki Borki, Okręg Siedlecki

Full transcription

Nro 157. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Czternastego (: Dwudziestego Szóstego :) Kwietnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym Stawili się osobiście: Wiktoria z Ługowskich Ługowska Wojciecha Ługowskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego Czyniąca, we wsi Ługach Rętkach Okręgu Siedleckim zamieszkała, i zamieszkanie prawne obierająca, jako sprzedająca z jednej — tudzież Wojciech Jastrzębski po Janie syn, we wsi Borkach Kosiorkach Okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne do tego aktu obierający jako kupujący z Drugiej strony — Wszyscy Stawający Regentowi z osób swych znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w tej Osnowie: — Wiktoria z Ługowskich Ługowska Wojciecha Ługowskiego Małżonka, posiadając prawem własności Część na wsi Ługach Gutaczach w Okręgu Siedleckim położoną, po niegdy ś. p. Janie i Katarzynie z Borkowskich Małżonkach Ługowskich Rodzicach w spadku przypadłą — z takowej Części, a mianowicie: Dział gruntu Sznur Jeden i pół, od drogi [?] do drogi Lipińskiej sięgający leżący między Romanem Olesińskim z jednej, a Jakubem Ługowskim z Drugiej strony położony; w Drugim polu Dział gruntu Sznury Dwa od przecitki do granicy [?] Chromińskiej sięgający leżący między Romanem Olesińskim z jednej, a Andrzejem Jastrzębskim z Drugiej strony; Trzeci — w trzecim polu Dział gruntu Sznur jeden i pół lub ile wypadnie, od drogi [?] do drogi Świerczowskiej sięgający, leżący między Romanem Olesińskim z jednej, a Michałem Borkowskim z drugiej strony położony — z wszelkiemi tegoż Dziedzictwa użytkami i przyległościami, wszelkiem prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną Rubli Srebrnych piętnaście Wojciechowi Jastrzębskiemu sprzedaje dziedzicznie i w posiadanie Tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje — z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu odebranej, i do rąk swych odebranej, Kupującego w zwyczajnej formie prawa kwituje — oraz na Uregulowanie tytułu własności powyższych Działów gruntu w Księgach hypotecznych właściwych na Imię Kupującego, i na jednostronne Tegoż żądanie, wyraźnie zezwala. — Zaś Kupujący Wojciech Jastrzębski Zeznał: iż Akt niniejszy w Zupełności Akceptuje — Oraz Opłatę Podatków z tychże Działów [?] po Kupnie przypadającą na siebie przyjmuje — Wreszcie strony pomiędzy sobą Czyniące Akt niniejszy pod skutkami prawa Dotrzymać przyrzekają — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zeznawającym zaraz sobie odczytany, takowy przyjęli, a [?] Stawający, jako pisać nie Umiejący znakami Krzyżów podpisali; zaś Świadkowie, jakoto: Ignacy Czerski we wsi Krasusach Gołowierzchach Okręgu Łukowskim i Józefat Jastrzębski we wsi Kosiorkach Borkach Okręgu Siedleckim zamieszkali, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — [?] 7 = Wiktoria Ługowska +++ Wojciech Ługowski mąż asystujący +++ Wojciech Jastrzębski +++. — Ignacy Czerski — Józefat Jastrzębski Świadek — Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 157/1846, s. 1
1
Trojanowski 157/1846, s. 2
2
Trojanowski 157/1846, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records