Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 157/1846
Notarial deed
Trojanowski 157/1846
Sprzedaż dziedzictwa po rodzicach (Jan i Katarzyna z Borkowskich Ługowscy, zmarli)
- Legal act
- Działy gruntu na wsi Borkach Kosiorkach leżące za r. sr. 15. sprzedała. Czyniący pisać nie umieli · sprzedała
- Date
- 14/26 IV 1846
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wiktoria z Ługowskich Ługowska (Wiktorya z Ługowskich Ługowska) | strona | żona Wojciecha Ługowskiego; córka Jana i Katarzyny z Borkowskich Ługowskich | Ługi Rętki, Okręg Siedlecki | |
| Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski) | strona (mąż asystujący) | mąż Wiktorii z Ługowskich | Ługi Rętki, Okręg Siedlecki | |
| Wojciech Jastrzębski (Woyciech Jastrzębski) | druga strona | syn Jana | Borki Kosiorki, Okręg Siedlecki | |
| Jan Jastrzębski | wspomniana | ojciec Wojciecha Jastrzębskiego | ||
| Jan Ługowski | wspomniana | mąż Katarzyny z Borkowskich; ojciec Wiktorii z Ługowskich Ługowskiej | Ługi Gutacze | zmarły |
| Katarzyna z Borkowskich Ługowska | wspomniana | żona Jana Ługowskiego; matka Wiktorii z Ługowskich Ługowskiej | Ługi Gutacze | zmarła |
| Roman Olesiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Gutacze | ||
| Jakub Ługowski (Jakób Ługowski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Gutacze | ||
| Andrzej Jastrzębski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Gutacze | ||
| Michał Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Gutacze | ||
| Ignacy Czerski | świadek | Krasusy Gołowierzchy, Okręg Łukowski | ||
| Józefat Jastrzębski | świadek | Kosiorki Borki, Okręg Siedlecki |
Full transcription
Nro 157.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Czternastego (: Dwudziestego Szóstego :) Kwietnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym Stawili się osobiście: Wiktoria z Ługowskich Ługowska Wojciecha Ługowskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego Czyniąca, we wsi Ługach Rętkach Okręgu Siedleckim zamieszkała, i zamieszkanie prawne obierająca, jako sprzedająca z jednej — tudzież Wojciech Jastrzębski po Janie syn, we wsi Borkach Kosiorkach Okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne do tego aktu obierający jako kupujący z Drugiej strony — Wszyscy Stawający Regentowi z osób swych znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w tej Osnowie: —
Wiktoria z Ługowskich Ługowska Wojciecha Ługowskiego Małżonka, posiadając prawem własności Część na wsi Ługach Gutaczach w Okręgu Siedleckim położoną, po niegdy ś. p. Janie i Katarzynie z Borkowskich Małżonkach Ługowskich Rodzicach w spadku przypadłą — z takowej Części, a mianowicie: Dział gruntu Sznur Jeden i pół, od drogi [?] do drogi Lipińskiej sięgający leżący między Romanem Olesińskim z jednej, a Jakubem Ługowskim z Drugiej strony położony; w Drugim polu Dział gruntu Sznury Dwa od przecitki do granicy [?] Chromińskiej sięgający leżący między Romanem Olesińskim z jednej, a Andrzejem Jastrzębskim z Drugiej strony; Trzeci — w trzecim polu Dział gruntu Sznur jeden i pół lub ile wypadnie, od drogi [?] do drogi Świerczowskiej sięgający, leżący między Romanem Olesińskim z jednej, a Michałem Borkowskim z drugiej strony położony — z wszelkiemi tegoż Dziedzictwa użytkami i przyległościami, wszelkiem prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną Rubli Srebrnych piętnaście Wojciechowi Jastrzębskiemu sprzedaje dziedzicznie i w posiadanie Tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje — z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu odebranej, i do rąk swych odebranej, Kupującego w zwyczajnej formie prawa kwituje — oraz na Uregulowanie tytułu własności powyższych Działów gruntu w Księgach hypotecznych właściwych na Imię Kupującego, i na jednostronne Tegoż żądanie, wyraźnie zezwala. — Zaś Kupujący Wojciech Jastrzębski Zeznał: iż Akt niniejszy w Zupełności Akceptuje — Oraz Opłatę Podatków z tychże Działów [?] po Kupnie przypadającą na siebie przyjmuje — Wreszcie strony pomiędzy sobą Czyniące Akt niniejszy pod skutkami prawa Dotrzymać przyrzekają — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zeznawającym zaraz sobie odczytany, takowy przyjęli, a [?] Stawający, jako pisać nie Umiejący znakami Krzyżów podpisali; zaś Świadkowie, jakoto: Ignacy Czerski we wsi Krasusach Gołowierzchach Okręgu Łukowskim i Józefat Jastrzębski we wsi Kosiorkach Borkach Okręgu Siedleckim zamieszkali, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — [?] 7 =
Wiktoria Ługowska +++
Wojciech Ługowski mąż asystujący +++
Wojciech Jastrzębski +++. —
Ignacy Czerski — Józefat Jastrzębski Świadek —
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



