Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 157/1837

Notarial deed

Trojanowski 157/1837

Elżbieta sprzedaje swoją „Część macierzystą” we wsi Jastrząbie Pluty (dziedzictwo po matce); Z/K w nazwisku Zaleski — w podpisach wyraźnie „Zaleska”, „Zaleskich”

Legal act
Sprzedała
Date
23 V/4 VI 1837
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Elżbieta z Krasuskich Zaleskastronawdowa po Franciszku Zaleskim; matka? Marianny z Zaleskich JastrzębskiejJastrząbie Tworki, powiat siedleckiUrodzona; wdowa; właścicielka części macierzystej
Franciszek Zaleskiwspomnianamąż Elżbiety z Krasuskich Zaleskiej (zmarły); ojciec? Marianny z Zaleskich Jastrzębskiejzmarły
Marianna z Zaleskich Jastrzębska (Maryanna z Zaleskich Jastrzębska)druga stronażona Macieja Jastrzębskiego; córka? Elżbiety i Franciszka ZaleskichJastrząbie Tworki, powiat siedleckiUrodzona
Maciej Jastrzębskidruga stronamąż Marianny z Zaleskich JastrzębskiejJastrząbie Tworki, powiat siedleckiUrodzony

Full transcription

N 157 Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego trzeciego Maja czwartego Czerwca tysiąc ośmset trzydziestego siódmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N° 189. przy Ulicy Floriańska zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście: Ur: Elżbieta z Krasuskich Zaleska po ś.p. Franciszku Zaleskim pozostała wdowa jako Sprzedająca z jednej — a Ur: Marianna z Zaleskich Jastrzębska Macieja Jastrzębskiego żona czyli nawzajem oboje małżonkowie Jastrzębscy jako Kupujący z drugiej strony — wszyscy Stawający we wsi Jastrząbie Tworkach w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej mieszkający, i tamże zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych dobrze znani pełnoletni i wszystkie własności prawem przepisane do działań dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej = Ur: Elżbieta z Krasuskich Zaleska będąc właścicielką Części macierzystej na Wsi Jastrząbie Plutach w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej sytuowanej położonej, z Siedlisk pól ról ogrodów Lasów Łąk Krzaków Zarośli wypustów i wygonów oraz pastwisk składającej się, w ograniczeniu tejże wsi Jastrząbie Plut będącej i dotąd przez siebie posiadanej; takową tedy Część jako się wyżej wyraziło całkowitą macierzystą z użytkami i pożytkami wszelkiemi, nic sobie z niej niewyłączając ani excypując ale tak jako się dziś znajduje i z tem wszystkiem co do tejże należy i należeć może, Ur: Mariannie i Maciejowi Jastrzębskim małżonkom za Sumę Złotych polskich Dwieście na szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną sprzedaje i w posiadanie wieczne tychże Kupujących jako i ich Sukcesorów natychmiast wypuszcza i oddaje — Za pewność odprzedanego dziedzictwa Części macierzystej ręczy — z Sumy Szacunkowej Złotych polskich Dwieście jako przed Podpisaniem Aktu tego w zupełności wyliczonej i do rąk swych odebranej niniejszem Kupujących małżonków Jastrzębskich w najlepszej formie prawa kwituje, oraz na uregulowanie tytułu własności tej odprzedanej części na Imiona Kupujących i na jednostronne tychże żądanie w Księgach wieczystych właściwych bez wzywania siebie do przyznania Aktu tego zezwala — Stawający osobiście małżonkowie Jastrzębscy zeznali: iż takowy Akt Sprzedaży sobie uczynionej we wszystkiem akceptują. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to Akt Zeznawający mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy we wszystkiem za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż gdy tak Sprzedająca jakoteż i Kupująca oświadczyły że pisać nieumieją przeto w miejscu swych podpisów znaki krzyżów położyły, zaś Kupujący wraz z Świadkami to jest Ur: Szczepanem Krasuskim i Stanisławem Jastrzębskim obydwoma we wsi Jastrząbie Tworkach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi dobrze znanemi oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Elżbieta z Krasuskich Zaleska XXX Marianna z Zaleskich Jastrzębska XXX Maciej Jastrzębski Szczepan Krasuski świadek Stanisław Jastrzębski świadek Feliks Trojanowski Zastępca [dopisek: Wypis Główny na Stemplu Ceny gr 15. wydany został.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records