Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 156/1846
Notarial deed
Trojanowski 156/1846
Bracia Czerscy sprzedają Ługowskim z Pogonowa 2/6 części po ojcu Janie w Pogonowie i Krasusach za 693 zł 10 gr = 104 rb.
- Legal act
- Całą Część swoją na wsiach Pogonowie Okr Siedleckim i Krasusach Zaolszynie Ok. Łukowskim za rs. b. 104 sprzedali i z sumy pokwitowali. Drugi czyniący pisać nie umiał · sprzedali
- Date
- 14 / 26 IV 1846
- Place
- Siedlce, Kancellaryja Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Ignacy Czerski | strona (sprzedający) | syn Jana Czerskiego; brat rodzony Tomasza Czerskiego | Krasusy Gołowierzchy, okręg łukowski | bez tytułu w akcie; podpisał się |
| Tomasz Czerski | strona (sprzedający) | syn Jana Czerskiego; brat rodzony Ignacego Czerskiego | Radomyśl, okręg siedlecki | bez tytułu w akcie; nie umie pisać |
| Jan Czerski | wspomniany | ojciec Ignacego i Tomasza Czerskich; nie żyje (spadek) | Pogonów i Krasusy (części) | bez tytułu w akcie |
| Jan Ługowski | druga strona (kupujący) | mąż Marjanny z Borkowskich | Pogonów, okręg siedlecki | bez tytułu w akcie; nie umie pisać |
| Marianna z Borkowskich Ługowska (Marjanna z Borkowskich Ługowska) | druga strona (kupująca) | żona Jana Ługowskiego | Pogonów, okręg siedlecki | bez tytułu w akcie; nie umie pisać |
| Józefat Jastrzębski | świadek | Borki Kosiorki, okręg siedlecki | Obywatel krajowy; podpisał się | |
| Jan Ch[?]iński | świadek | Siedlce | Obywatel krajowy; podpisał się |
Full transcription
N. 156
Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia Czternastego dwudziestego Szóstego Kwietnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego roku.
Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Ignacy Czerski we wsi Krasusach Gołowierzchach Okręgu Łukowskim, i Tomasz Czerski we Radomyślu Okręgu Siedleckim, zamieszkali, bracia rodzeni jako Sprzedający z jednej - tudzież Jan i Marianna z Borkowskich Małżonkowie Ługowscy, we wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim zamieszkali jako Kupujący z drugiej strony - Wszyscy stawający Rejentowi z osób swych znani, zamieszkanie prawne do niniejszego Aktu w Swych mieszkaniach sobie obierający, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. —
Ignacy i Tomasz Bracia Rodzeni Czerscy, całą odziedziczoną Część po Swym Ojcu Janie Czerskim, na wsiach Pogonowie w Okręgu Siedleckim i Krasusach Za[?] w Okręgu Łukowskim położonych, znajdującą się i w dwóch szustych Częściach na Siebie przypadłą - z Siedliskami i na nich będącemi zabudowaniami mieszkalnemi i gumiennemi, polami, rolami, gruntami, lasami, krzakami, zaroślami, łąkami, pastwiskami, wypustami, wygonami, mierzytkami[?], i z tem wszystkiem, co tylko do pomienionej Części należy i należyć może, nic z niej nie wyłączając ani zastrzegając[?] - Janowi i Marjannie Małżonkom Ługowskim za Sumę na szacunek umówioną i postanowioną Złotych Polskich Sześćset dziewięćdziesiąt trzy grosze dziesięć czyli rubli Srebrnych Sto Cztery sprzedają, odstępują i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszczają i oddają - Z Sumy szacunkowej jako przed podpisaniem niniejszego Aktu wyliczonej i oddanej, Sprzedający kupujących w urzędowej formie prawa kwitują - a oraz na przepisanie i uregulowanie tytułu własności pomienionej Części na imie i jednostronne żądanie Nabywców w Księgach właściwych hypotecznych wy wyraźnie zezwalają. -
Stawający następnie kupujący Małżonkowie Ługowscy zeznali: iż Akt niniejszy w zupełności akceptują i Opłatę podatków jakie z nabytej niniejszym Części przypadną na Siebie przyjmują. —
Mocą tego dobrowolnego zeznania Swojego. -
Poczem Akt ten Stawający mając sobie przeczytany za własny i obowiązujący przyznali i przyjęli, pod skutkami prawa dotrzymać go przyrzekając - a na dowód stwierdzenia Onegoż Tomasz Czerski sprzedający i kupujący gdy Oświadczyli iż pisać nie umieją podpisy swoje trzema krzyżami oznaczyli - Zaś Ignacy Czerski i Świadkowie jakoto: Józefat Jastrzębski we wsi Borkach Kosiorkach i Jan Ch[?]iński tu w Siedlcach, i obadwa w Okręgu Siedleckim zamieszkali, Obywatele krajowi, wraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali. —
Ignacy Czerski - Tomasz Czerski +++
Jan Ługowski +++ - Marianna Ługowska +++
Jan Ch[?]iński świadek
Józefat Jastrzębski Feliks Trojanowski
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



