Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 156/1846

Notarial deed

Trojanowski 156/1846

Bracia Czerscy sprzedają Ługowskim z Pogonowa 2/6 części po ojcu Janie w Pogonowie i Krasusach za 693 zł 10 gr = 104 rb.

Legal act
Całą Część swoją na wsiach Pogonowie Okr Siedleckim i Krasusach Zaolszynie Ok. Łukowskim za rs. b. 104 sprzedali i z sumy pokwitowali. Drugi czyniący pisać nie umiał · sprzedali
Date
14 / 26 IV 1846
Place
Siedlce, Kancellaryja Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ignacy Czerskistrona (sprzedający)syn Jana Czerskiego; brat rodzony Tomasza CzerskiegoKrasusy Gołowierzchy, okręg łukowskibez tytułu w akcie; podpisał się
Tomasz Czerskistrona (sprzedający)syn Jana Czerskiego; brat rodzony Ignacego CzerskiegoRadomyśl, okręg siedleckibez tytułu w akcie; nie umie pisać
Jan Czerskiwspomnianyojciec Ignacego i Tomasza Czerskich; nie żyje (spadek)Pogonów i Krasusy (części)bez tytułu w akcie
Jan Ługowskidruga strona (kupujący)mąż Marjanny z BorkowskichPogonów, okręg siedleckibez tytułu w akcie; nie umie pisać
Marianna z Borkowskich Ługowska (Marjanna z Borkowskich Ługowska)druga strona (kupująca)żona Jana ŁugowskiegoPogonów, okręg siedleckibez tytułu w akcie; nie umie pisać
Józefat JastrzębskiświadekBorki Kosiorki, okręg siedleckiObywatel krajowy; podpisał się
Jan Ch[?]ińskiświadekSiedlceObywatel krajowy; podpisał się

Full transcription

N. 156 Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia Czternastego dwudziestego Szóstego Kwietnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Ignacy Czerski we wsi Krasusach Gołowierzchach Okręgu Łukowskim, i Tomasz Czerski we Radomyślu Okręgu Siedleckim, zamieszkali, bracia rodzeni jako Sprzedający z jednej - tudzież Jan i Marianna z Borkowskich Małżonkowie Ługowscy, we wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim zamieszkali jako Kupujący z drugiej strony - Wszyscy stawający Rejentowi z osób swych znani, zamieszkanie prawne do niniejszego Aktu w Swych mieszkaniach sobie obierający, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. — Ignacy i Tomasz Bracia Rodzeni Czerscy, całą odziedziczoną Część po Swym Ojcu Janie Czerskim, na wsiach Pogonowie w Okręgu Siedleckim i Krasusach Za[?] w Okręgu Łukowskim położonych, znajdującą się i w dwóch szustych Częściach na Siebie przypadłą - z Siedliskami i na nich będącemi zabudowaniami mieszkalnemi i gumiennemi, polami, rolami, gruntami, lasami, krzakami, zaroślami, łąkami, pastwiskami, wypustami, wygonami, mierzytkami[?], i z tem wszystkiem, co tylko do pomienionej Części należy i należyć może, nic z niej nie wyłączając ani zastrzegając[?] - Janowi i Marjannie Małżonkom Ługowskim za Sumę na szacunek umówioną i postanowioną Złotych Polskich Sześćset dziewięćdziesiąt trzy grosze dziesięć czyli rubli Srebrnych Sto Cztery sprzedają, odstępują i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszczają i oddają - Z Sumy szacunkowej jako przed podpisaniem niniejszego Aktu wyliczonej i oddanej, Sprzedający kupujących w urzędowej formie prawa kwitują - a oraz na przepisanie i uregulowanie tytułu własności pomienionej Części na imie i jednostronne żądanie Nabywców w Księgach właściwych hypotecznych wy wyraźnie zezwalają. - Stawający następnie kupujący Małżonkowie Ługowscy zeznali: iż Akt niniejszy w zupełności akceptują i Opłatę podatków jakie z nabytej niniejszym Części przypadną na Siebie przyjmują. — Mocą tego dobrowolnego zeznania Swojego. - Poczem Akt ten Stawający mając sobie przeczytany za własny i obowiązujący przyznali i przyjęli, pod skutkami prawa dotrzymać go przyrzekając - a na dowód stwierdzenia Onegoż Tomasz Czerski sprzedający i kupujący gdy Oświadczyli iż pisać nie umieją podpisy swoje trzema krzyżami oznaczyli - Zaś Ignacy Czerski i Świadkowie jakoto: Józefat Jastrzębski we wsi Borkach Kosiorkach i Jan Ch[?]iński tu w Siedlcach, i obadwa w Okręgu Siedleckim zamieszkali, Obywatele krajowi, wraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali. — Ignacy Czerski - Tomasz Czerski +++ Jan Ługowski +++ - Marianna Ługowska +++ Jan Ch[?]iński świadek Józefat Jastrzębski Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 156/1846, s. 1
1
Trojanowski 156/1846, s. 2
2
Trojanowski 156/1846, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records