Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 155/1844

Notarial deed

Trojanowski 155/1844

Łucja z Jasińskich, zmarła żona Macieja Zdanowskiego ze Zdanów; dzieci Kazimierz i Marianna Radzikowska.

Legal act
Co do Siedlisk we wsi Zdanach leżących w Szacunku ogólnym r. sr: 12. Zamianę pomiędzy sobą zawarli. — Czytać pisać nieumieli. · Ogranicz: Grun:[?] Zamian
Date
7 / 19 V 1844
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Zdanowskistronasyn Macieja Zdanowskiego i Łucji z Jasińskich; brat rodzony Marianny Radzikowskiej; szwagier Jana RadzikowskiegoZdany, okręg siedlecki
Marianna z Zdanowskich Radzikowska (Maryanna z Zdanowskich Radzikowska)druga stronacórka Macieja Zdanowskiego i Łucji z Jasińskich; siostra Kazimierza Zdanowskiego; żona Jana RadzikowskiegoZdany, okręg siedlecki
Jan Radzikowskidruga stronamąż Marianny z Zdanowskich; szwagier Kazimierza ZdanowskiegoZdany, okręg siedlecki
Łucja z Jasińskich Zdanowskawspomnianamatka Kazimierza Zdanowskiego i Marianny Radzikowskiej; żona Macieja Zdanowskiego; zmarłaZdany
Maciej Zdanowskiwspomnianaojciec Kazimierza Zdanowskiego i Marianny Radzikowskiej; mąż Łucji z Jasińskich; zmarłyZdany
Julian Ługowskiświadek; wspomniana (sąsiad gruntu)syn PawłaZdany, okręg siedleckiObywatel krajowy
Paweł Ługowskiwspomnianaojciec Juliana Ługowskiego
Joachim Zdanowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zdany
Piotr SkolimowskiświadekDziewule, okręg siedleckiObywatel krajowy

Full transcription

№ 155. Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Siódmego (: dziewiętnastego :) Maja tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z urzędu Zamieszkałym, Stawili się Osobiście: Kazimierz Zdanowski po Macieju Syn, tudzież Marianna z Zdanowskich Radzikowska, Jana Radzikowskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego stawającego, Czyniąca [dopisek: Czyli oboje Małżonkowie Radzikowscy], wszyscy stawający we wsi Zdanach w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, zamieszkali, i zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie obierający, Regentowi i świadkom z Osób swych znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali: iż zawarli pomiędzy sobą Akt Zamiany w następującej Osnowie. — Kazimierz Zdanowski posiadając prawem własności Część we wsi Zdanach w Okręgu Siedleckim położoną, po niegdy s.p. Łucji z Jasińskich Zdanowskiej Matki w spadku względem stawającej Siostry Marianny Radzikowskiej, przypadłą, — przeto z takowej Części, a mianowicie: Siedlisko sążeni [skreślone: dwa i Łokci Dwa] [na marginesie: Trzy wyrazy przekreślone [?]; parafy K. Z., J. R.] zaczynające się od drogi [?], ciągnące się do drogi Zapłotniey[?] przez [?] Dwoje — między Julianem Ługowskim po Pawle, z jednej, a Marianną i Janem Małżonkami Radzikowskiemi z Drugiej Strony, położony, z wszelkiemi użytkami i pożytkami wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa w Szacunku Rubli Srebrnych Cztery i pół Mariannie i Janowi Małżonkom z Zdanowskich Radzikowskim [nad wyrazami cyfry 3, 4, 2, 5 — zmiana szyku] odstępuje i w posiadanie tychże natychmiast wypuszcza i oddaje — wzajemnie Zaś Marianna z Zdanowskich Radzikowska z Części swej Dziedzicznej na wsi Zdanach leżącej, po niegdy s.p. Macieju Zdanowskim Ojcu w spadku względnie Brata Stawającego Kazimierza Zdanowskiego przypadłej, Siedlisko Sążni dwa i Łokci Dwa, od Smugi Do Drogi polnej, ciągnące się między Joachimem Zdanowskim z jednej a Stawającą z Drugiej Strony położone, w Szacunku Dobrowolnie ustanowionym Rubli Srebrnych Siedm i pół, wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa Kazimierzowi Zdanowskiemu Bratu rodzonemu w Zamian za pierwsze Siedlisko, odstępuje i w posiadanie tegoż Kazimierza Zdanowskiego natychmiast wypuszcza i oddaje — Zaś Kazimierz Zdanowski z powyższego Siedliska Sobie przez Siostrę odstąpionego, obowiązuje się dokładać podatku podymnego rok rocznie Do rąk Małżonków Radzikowskich po Złoty jednym groszy Siedm i pół. — Wreszcie Strony pomiędzy Sobą Czyniące Akt niniejszy Zamiany we wszystkim wzajemnie akceptują, takowy pod Skutkami prawa Dotrzymać wraz z swemi Sukcesorami, przyrzekają, poddając się Sądowej Exekucji. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego. — Któremu to akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyimali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż, Gdy Oświadczyli że pisać nie Umieją, lecz w miejsce swych podpisów znaki krzyżów położyli, zaś Świadkowie, jakoto: Piotr Skolimowski we wsi Dziewulach i Julian Ługowski we wsi Zdanach, Obydwa w Okręgu Siedleckim zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Kazimierz Zdanowski × × × — Marianna z Zdanowskich Radzikowska × × × Jan Radzikowski Czyniący i Żonie swej asystujący × × × — Piotr Skolimowski — Świadek Julian Ługowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 155/1844, s. 1
1
Trojanowski 155/1844, s. 2
2
Trojanowski 155/1844, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records