Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 155/1840
Notarial deed
Trojanowski 155/1840
Sprzedaż dziedzictwa po ojcu Tomaszu Zaleskim żonie sprzedającego
- Legal act
- Część Ojczystą całkowitą na wsi Zalesiu, za 600 złotych polskich. a to[?] na Satysfakcją w takiejże ilości, podniesionego posagu, sprzedał i z Szacunku pokwitował
- Date
- 15/27 IV 1840
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jacenty Zaleski | strona | syn zmarłego Tomasza Zaleskiego; mąż Agnieszki z Pniewskich | Kukawki, Powiat Siedlecki | Urodzony; właściciel części wsi Zalesie |
| Tomasz Zaleski | wspomniana | ojciec Jacentego Zaleskiego; teść Agnieszki z Pniewskich Zaleskiej | Urodzony; zmarły | |
| Agnieszka z Pniewskich Zaleska | druga strona | żona Jacentego Zaleskiego; synowa Tomasza Zaleskiego; (z czynności: kupująca od męża) | Kukawki, Powiat Siedlecki | Urodzona; niepiśmienna |
| Wincenty Rembieliński | świadek | Siedlce | ||
| Józef Radzikowski | świadek | Siedlce |
Full transcription
N° 155.
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia piętnastego / Dwudziestego Siódmego Kwietnia 1840. roku.
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym Stawili się Osobiście: Urodz: Jacenty Zaleski Urodz: Tomasza Zaleskiego Syn, jako Sprzedający z jednej, a Urodz: Agnieszka z Pniewskich Zaleska, Tegoż Urodz: Jacentego Zaleskiego, Żona, w Asystencji i Upoważnieniu Onegoż, czyniąca Jako Kupująca, z drugiej Strony — Stawający we wsi Kukawkach w Powiecie Siedleckim mieszkający, i Zamieszkanie prawne tamże sobie Obierający, mnie Regentowi z Osób swoich znani, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolni, w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Zeznali, iż Zawarli pomiędzy Sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w brzmieniu następującym: —
Urodz: Jacenty Zaleski będąc właścicielem Części na wsi Zalesiu w Powiecie Siedleckim położonej, po niegdy Tomaszu Zaleskim Ojcu w Spadku przypadłej i dotąd przez Siebie posiadanej — takową przeto Część całkowitą na przerzeczonej wsi Zalesiu znajdującą się z polami, rolami, gruntami, łąkami, Zaroślami, pastwiskami, Siedliskami, z wszelkiemi przyległościami, i przynależytościami, Zgoła z tem wszystkiem co tylko do tej Części należy i należeć może, nic nie wyłączając, ani Zastrzegając, Wieczystym prawem [?] i tytułem nieodwołalnego Dziedzictwa za Sumę Złotych polskich Sześćset N° złotych polskich 600 = Urodz: Agnieszce z Pniewskich Zaleskiej Żonie swej Sprzedaje ‡ Odstępuje, i w posiadanie Urodz: tejże Kupującej wypuszcza oddaje — Za pewność Sprzedanej Części ręczy, oraz z Sumy Szacunkowej jako w zupełności zapłaconej, Kupującą niniejszym Kwituje, czynienia Zarzutu z powodu jakoby nie-
[dopisek na marginesie, w poprzek: ‡ a na Satysfakcją [?] z tytułu [?] … złotych polskich 1845 [?] ‡; reszta nieczytelna; obok parafa]
niewypłaconej Sumy Szacunkowej raz na zawsze się Zrzeka — i na Uregulowanie tytułu własności na Imie Kupującej w Księgach hipotecznych właściwych, na jednostronne Tejże żądanie, Zezwala. —
Zaś Urodz: Agnieszka z Pniewskich Zaleska, Kupująca, Zeznała: iż takowy Akt Kupna Sprzedaży Akceptuje. —
Na co tego dobrowolnego Zeznania — Któreńto Akt Kupna i Sprzedaży, Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż, Urodz: Agnieszka Zaleska jako nieUmiejąca pisać Znakami Krzyżów, zaś Urodz: Jacenty Zaleski i Świadkowie, jakoto: Wincenty Rembieliński i Józef Radzikowski, w Mieście Siedlcach mieszkający, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Jacenty Zaleski
b. Agnieszka z Pniewskich Zaleska +++ —
a. Jacenty Zaleski — Wincenty Rembieliński Świadek
Józef Radzikowski Świadek —
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



