Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 155/1840

Notarial deed

Trojanowski 155/1840

Sprzedaż dziedzictwa po ojcu Tomaszu Zaleskim żonie sprzedającego

Legal act
Część Ojczystą całkowitą na wsi Zalesiu, za 600 złotych polskich. a to[?] na Satysfakcją w takiejże ilości, podniesionego posagu, sprzedał i z Szacunku pokwitował
Date
15/27 IV 1840
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jacenty Zaleskistronasyn zmarłego Tomasza Zaleskiego; mąż Agnieszki z PniewskichKukawki, Powiat SiedleckiUrodzony; właściciel części wsi Zalesie
Tomasz Zaleskiwspomnianaojciec Jacentego Zaleskiego; teść Agnieszki z Pniewskich ZaleskiejUrodzony; zmarły
Agnieszka z Pniewskich Zaleskadruga stronażona Jacentego Zaleskiego; synowa Tomasza Zaleskiego; (z czynności: kupująca od męża)Kukawki, Powiat SiedleckiUrodzona; niepiśmienna
Wincenty RembielińskiświadekSiedlce
Józef RadzikowskiświadekSiedlce

Full transcription

N° 155. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia piętnastego / Dwudziestego Siódmego Kwietnia 1840. roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym Stawili się Osobiście: Urodz: Jacenty Zaleski Urodz: Tomasza Zaleskiego Syn, jako Sprzedający z jednej, a Urodz: Agnieszka z Pniewskich Zaleska, Tegoż Urodz: Jacentego Zaleskiego, Żona, w Asystencji i Upoważnieniu Onegoż, czyniąca Jako Kupująca, z drugiej Strony — Stawający we wsi Kukawkach w Powiecie Siedleckim mieszkający, i Zamieszkanie prawne tamże sobie Obierający, mnie Regentowi z Osób swoich znani, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolni, w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Zeznali, iż Zawarli pomiędzy Sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w brzmieniu następującym: — Urodz: Jacenty Zaleski będąc właścicielem Części na wsi Zalesiu w Powiecie Siedleckim położonej, po niegdy Tomaszu Zaleskim Ojcu w Spadku przypadłej i dotąd przez Siebie posiadanej — takową przeto Część całkowitą na przerzeczonej wsi Zalesiu znajdującą się z polami, rolami, gruntami, łąkami, Zaroślami, pastwiskami, Siedliskami, z wszelkiemi przyległościami, i przynależytościami, Zgoła z tem wszystkiem co tylko do tej Części należy i należeć może, nic nie wyłączając, ani Zastrzegając, Wieczystym prawem [?] i tytułem nieodwołalnego Dziedzictwa za Sumę Złotych polskich Sześćset N° złotych polskich 600 = Urodz: Agnieszce z Pniewskich Zaleskiej Żonie swej Sprzedaje ‡ Odstępuje, i w posiadanie Urodz: tejże Kupującej wypuszcza oddaje — Za pewność Sprzedanej Części ręczy, oraz z Sumy Szacunkowej jako w zupełności zapłaconej, Kupującą niniejszym Kwituje, czynienia Zarzutu z powodu jakoby nie- [dopisek na marginesie, w poprzek: ‡ a na Satysfakcją [?] z tytułu [?] … złotych polskich 1845 [?] ‡; reszta nieczytelna; obok parafa] niewypłaconej Sumy Szacunkowej raz na zawsze się Zrzeka — i na Uregulowanie tytułu własności na Imie Kupującej w Księgach hipotecznych właściwych, na jednostronne Tejże żądanie, Zezwala. — Zaś Urodz: Agnieszka z Pniewskich Zaleska, Kupująca, Zeznała: iż takowy Akt Kupna Sprzedaży Akceptuje. — Na co tego dobrowolnego Zeznania — Któreńto Akt Kupna i Sprzedaży, Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż, Urodz: Agnieszka Zaleska jako nieUmiejąca pisać Znakami Krzyżów, zaś Urodz: Jacenty Zaleski i Świadkowie, jakoto: Wincenty Rembieliński i Józef Radzikowski, w Mieście Siedlcach mieszkający, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Jacenty Zaleski b. Agnieszka z Pniewskich Zaleska +++ — a. Jacenty Zaleski — Wincenty Rembieliński Świadek Józef Radzikowski Świadek — Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 155/1840, s. 1
1
Trojanowski 155/1840, s. 2
2
Trojanowski 155/1840, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records