Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 155/1837

Notarial deed

Trojanowski 155/1837

Opieka nad nieletnimi sukcesorami (licytacja spadkowa ruchomości i bydła)

Legal act
Protokuł
Date
17/29 V 1837
Place
Polaki (wieś i folwark), powiat siedlecki
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna Marcinkowskaopiekunopiekunka (przy sukcesorach)
Franciszek Marcinkowskispadkobierca
Kajetan Marcinkowskispadkobierca
Ludwik Orłowskistrona
Jan ToszkiewiczświadekPolakiOberżysta Austerii
Józef RadzikowskiświadekSiedlce

Full transcription

N° 155 Działo się we wsi i folwarku Polakach dnia [dopisek nad wierszem: Siedmnastego] dwudziestego dziewiątego Maja roku tysiąc Ośmset trzydziestego Siódmego roku. Podpisany Feliks Trojanowski Zastępca Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnym Siedlcach zamieszkały, a do miejsca na początku pomienionego dla odbycia sprzedaży ruchomości przybyły, w dalszej kontynuacji protokółu licytacyjnego w dniu dzisiejszym, jako w terminie do sprzedaży ruchomości przeznaczonym, przystąpił do Odbycia licytacji pomimo jednak oczekiwania od godziny 9tej na przybycie pretendentów, gdy żaden ze takowych aż do godziny 6. wieczornej nie przybył, podpisany Regent [dopisek na marginesie: O:g:] zawezwał przytomnych Sukcesorów tudzież Opiekunkę jak dalej co do odbycia licytacji życzą sobie postąpić, którzy jednozgodnie uznali za rzecz przyzwoitą licytacją sprzedaży Bydła odbyć w Mieście Gubernialnym Siedlcach gdzie większa korzyść spodziewana bydź może. — Na zasadzie przedstawionego oświadczenia podpisany Regent zgodnie z wolą Obecnych Sukcesorów termin do Odbycia licytacji w każdy dzień targowy w Mieś: Czerwcu r. b.[?] i dalej aż do ukończenia takowej oznacza, dla czego zobowiązuje Sukcesorów aby tak ruchomości jako też Bydło w pewnych partiach do Miasta na dni oznaczone dostawiali. — Po ukończeniu w powyższym sposobie protokółu, i po odczytaniu go w głos z wolna i wyrozumiale takowy jako zgodnie z Ich wolą nastąpiony[?] za swój własny przyjęli i takowy wraz z Świadkami to jest Janem Toszkiewiczem Oberżystą Austerii i Józefem Radzikowskim pierwszym we wsi Polakach drugim w Mieście Siedlcach mieszkającemi podpisali wraz ze mną Regentem własnoręcznie — Katarzyna Marcinkowska O:g: Franciszek Marcinkowski Ludwik Orłowski Kajetan Marcinkowski Jan Toskiewi Świadek Józef Radzikowskij Świadek Feliks Trojanowski Z.R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records