Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 154/1853

Notarial deed

Trojanowski 154/1853

Babka i wnuk (dwa pokolenia); opieka babki w nieletności wnuka; alimenty na 7 lat

Legal act
Tytułem Alimentów przez lat siedm rocznie po rub: sr: 60. płacić zobowiązał się.— · z Dobrami Okrzeja w okręgu Żelechowskim położonemi, celem uzyskania pożyczki w Sumie Rub: sr: do Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego przystąpił. · zobowiązał się
Date
19 / 31 III 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Henryk Rolastronawnuk Antoniny z Druelów[?] Ulbricht (babka opiekowała się nim w nieletności); opiekun babki (z czynności: alimenty)Suchożebry, Okręg Siedleckiposesor dzierżawy probostwa Suchożebrskiego
Antonina z Druelów[?] Ulbrichtdruga stronababka Henryka Roli; wdowa po Ferdynandzie UlbrichtSuchożebry, Okręg Siedleckiwdowa
Ferdynand Ulbrichtwspomnianamąż Antoniny z Druelów[?]zmarły („ś.p.”)
Franciszek IwanowskiświadekSiedlcekancelista Sądu Poprawczego
Jan PobikrowskiświadekSiedlce

Full transcription

№ 154. [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stemplu ceny kop: 7½ Antoninie Ulbricht dnia 19/31 Sierpnia 1853 roku wydany. — F.Tr.] Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia dziewiętnastego trzydziestego pierwszego Marca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w temże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Henryk Rola posesor Dzierżawy probostwa Suchożebrskiego, tamże we wsi Suchożebrach Okręgu Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne obierający, mnie Regentowi z Osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w Obecności świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych zeznał: Iż Zeznawający doznając ciągłej Opieki w czasie swojej nieletności, a oraz ciągłej pomocy i rady od swojej Babki Antoniny z Druelów[?] Ulbricht wdowy po ś.p. Ferdynandzie Ulbricht pozostałej, wywdzięczając przeto Onejże takową pieczę na Jej dalsze utrzymanie, pod tytułem Alimentów przeznacza rocznie po rubli Srebrnych Sześćdziesiąt, i takowe Alimenta w ratach Kwartalnych po rubli Srebrnych piętnaście z góry przez ciąg lat Siedmiu jak najregularniej do rąk tejże Babki swej Antoniny Ulbricht za Jej prywatnemi Kwitami po czynając od dnia 20 Marca / 1 Kwietnia 1853 roku, uiszczać i wypłacać obowiązuje się, poddając się Exekucji Sądowej, a nadto Zeznawający Bezpieczeństwo dla powyższych Alimentów na całym swym majątku mianym i mieć mogącym i gdziekolwiek bądź znajdującym się Zapewnia i zapisuje, i poszukiwania z tegoż majątku dozwala — z tym wyraźnym warunkiem że Babka jak dotąd będzie w obowiązku udzielać Zeznawającemu jako wnukowi i jako Spisowemu z tytułu Opieki nad tąż Babką Wywodu[?] Jedynactwa. — Stawiła się następnie Antonina z Druelów[?] Ulbricht, pozostała po ś.p. Ferdynandzie Ulbricht wdowa, we wsi Suchożebrach Okręgu Siedleckim mieszkająca, mnie Regentowi z Osoby swej znana do czynności Urzędowych zdolna, w Obecności świadków zeznała = Iż Ona akt niniejszy we wszystkiem akceptuje, i gdy Henryk Rola w skutku powyższego zobowiązania z góry pierwszą Kwartalną ratę w kwocie rubli Srebrnych piętnaście do rąk Zeznawającej Antoniny Ulbricht wyliczył i oddał, przeto taż Zeznawająca Wypłacającego Henryka Rola, w części Kwituje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przy jęty, a na dowód stwierdzenia, wraz z Świadkami jako to: Franciszkiem Iwanowskim Kancelistą Sądu Poprawczego i Janem Pobikrowskim obydwoma w mieście Siedlcach zamieszkałemi, oraz mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 30. złożony i skasowany został. — Henryk Rola Antonina Ulbricht Franciszek Iwanowski świadek Jan Pobikrowski świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 154/1853, s. 1
1
Trojanowski 154/1853, s. 2
2
Trojanowski 154/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records