Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 152/1853

Notarial deed

Trojanowski 152/1853

Mateusz Kryński, zięć zmarłego Marcina Kalickiego, składa do akt jego testament prywatny z 7/19 III 1853, w którym Marcin dzieli zabudowania i grunta w Kaliskach i Podawiach[?] między córki Franciszkę, Mariannę i Brygidę, zobowiązując je do utrzymania i pochowania matki Agnieszki i spłaty wnuków po Grzegorzu, a synów Antoniego i Wojciecha wyłącza jako już wyposażonych.

Legal act
Złożył do akt pismo prywatne testamentem zwane, przez Marcina Kalickiego na dniu 7/19. Marca 1853 roku sporządzone, Stawający pisać nieumiał.— · Dopełnił wypłaty Sumy rub: sr: 2595. Listami Zastawnemi na dobra Krzymosze Byki[?] udzielonej, a to tytułem pożyczki odnowionej. — · pismo prywatne
Date
18/30 III 1853
Place
Siedlce, Kancellaryja Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mateusz Kryńskistrona (stawający)syn Feliksa; mąż Franciszki Kryńskiej; zięć Marcina Kalickiego; szwagier Marianny Kalickiej, Brygidy Sawickiej, Antoniego, Wojciecha i Grzegorza KalickichKaliska, okręg siedleckistan: bez tytułu; dziedzic częściowy we wsi Kaliskach; oświadczył, że pisać nie umie
Feliks Kryński (Felix Kryński)wspomnianaojciec Mateusza; nie żyje—stan: bez tytułu
Marcin Kalickitestator (wspomniana)mąż Agnieszki; ojciec Franciszki Kryńskiej, Marianny Kalickiej, Brygidy Sawickiej, Grzegorza, Antoniego i Wojciecha Kalickich; teść Mateusza Kryńskiego; dziadek trojga dzieci Grzegorza; nie żyje („niegdy”)Kaliskastan: bez tytułu; testament prywatny 7/19 III 1853 na gruncie wsi Kalisk, podpisany własnoręcznie
Agnieszka Kalickawspomniana (zapisobierczyni)żona Marcina Kalickiego; matka? jego dzieciKaliskastan: bez tytułu; utrzymanie u córek i pogrzeb ich kosztem; dożywocie z nadwyżki ceny gruntu w Kobylanach Skorupkach
Franciszka Kryńskaspadkobiercacórka Marcina Kalickiego; żona Mateusza Kryńskiego; siostra Marianny, Brygidy, Grzegorza, Antoniego i WojciechaKaliskastan: bez tytułu; zabudowania i grunta w Kaliskach (z Marianną), grunta w Podawiach[?] (z Marianną i Brygidą)
Marianna Kalicka (Maryanna Kalicka)spadkobiercacórka Marcina Kalickiego; siostra Franciszki, Brygidy, Grzegorza, Antoniego i Wojciecha; szwagierka Mateusza KryńskiegoKaliskastan: bez tytułu; jak Franciszka
Brygida Sawickaspadkobiercacórka Marcina Kalickiego; siostra Franciszki, Marianny, Grzegorza, Antoniego i Wojciecha—stan: bez tytułu; współudział w gruntach w Podawiach[?]
Grzegorz Kalickiwspomnianasyn Marcina Kalickiego; ojciec trojga dzieci; brat Franciszki, Marianny, Brygidy, Antoniego i Wojciecha; nie żyje?—stan: bez tytułu
troje dzieci Grzegorza Kalickiego (bez imion)zapisobiercywnuki Marcina Kalickiego—po 40 złotych polskich, razem 120 złotych polskich.
Antoni Kalickiwspomnianasyn Marcina Kalickiego; brat Wojciecha i rodzeństwa—stan: bez tytułu; wyłączony, otrzymał wcześniej część w Trzebuczach
Wojciech Kalickiwspomnianasyn Marcina Kalickiego; brat Antoniego i rodzeństwa—stan: bez tytułu; wyłączony, jak Antoni
Jakub Kalicki (Jakób Kalicki)świadek testamentu prywatnegoKaliska (sąsiad)stan: bez tytułu; umiejący pisać
Jan Kalickiświadek testamentu prywatnegoKaliska (sąsiad)stan: bez tytułu; znak krzyża
Jan Czapskiświadek testamentu prywatnegoKaliska (sąsiad)stan: bez tytułu; umiejący pisać
Paweł Koryzińskiświadek testamentu prywatnegoKaliska (sąsiad)stan: bez tytułu; znak krzyża
Karol Czarnockiświadek testamentu prywatnegoKaliska (sąsiad)stan: bez tytułu; znak krzyża
Jan Kryńskiświadek testamentu prywatnegoKaliska (sąsiad)stan: bez tytułu; znak krzyża
R[?]. Borkowskipiszący testament prywatny——
Jan PobikrowskiświadekSiedlcepodpisał się
Aleksander Wyszkiński (Alexander Wyszkiński)świadekSiedlcepodpisał się

Full transcription

N° 152. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia osiemnastego trzydziestego Marca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w temże mieście z Urzędu mego zamieszkałym stawił się Osobiście: Mateusz Kryński syn po Feliksie, dziedzic Częściowy we wsi Kaliskach Okręgu Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne obierający, mnie Regentowi z Osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznał = Iż On jako mąż Franciszki Kryńskiej, a zięć niegdy Marcina Kalickiego, okazawszy pismo prywatne, w obecności sześciu świadków własnoręcznie przez tegoż Ojca żony swej Marcina Kalickiego podpisane, na papierze prostym napisane, a stemplem szacunkowym ceny kopiejek trzydzieści [dopisek: 4] obłożone, i [dopisek: 2] przyzwoicie [dopisek: 3] skasowanem, które jest następującej treści „ Działo się na gruncie wsi Kalisk dnia 7/19 Marca 1853 roku — Testament — Niżej podpisany Marcin Kalicki czując się bliskim zgonu życia, a nie chcąc pozostawić dzieci i żonę swoich bez rozporządzenia majątku swego, „ czyli rozpisania majątku swego na nich, w przytomności „ świadków Sąsiadów jako to: 1° Jakuba Kalickiego — „ 2° Jana Kalickiego — 3° Jana Czapskiego — 4° Pawła „ Koryzińskiego[?] — 5° Karola Czarnockiego — i 6° Jana „ Kryńskiego, w obec więc tych świadków tak rozporządza: najprzód Zabudowanie wszelkie i co się w nich „ znajduje, oddaje Córce swej Franciszce Kryńskiej i „ Mariannie Kalickiej też córce, z warunkiem aby żonę „ moją Agnieszkę przy sobie trzymali i w razie śmierci „ pogrzeb jej własnym kosztem sprawili — Grunta zaś „ (: wyjąwszy Siedliska :) znajdujące się na Kaliskach „ tymże dwom Córkom oddaje — znajdujące się na wsi „ Podawiach[?] grunta tymże dwom łącznie z trzecią córką „ Brygidą Sawicką oddaje, z warunkiem opłacenia dzie- „ ciom trojgu po mym[?] synie Grzegorzu po Złotych polskich „ Czterdzieści N° 40. czyli razem Złotych polskich Sto „ dwadzieścia N° 120. — Grunta będące na wsi Kobylanach „ Skorupkach, pozwalam zastawić lub sprzedać na „ pochowanie, które ma kosztować Złotych polskich Sto „ N° 100. — gdyby ta Część więcej była warta, zbywają- „ cą Sumę nad złotych polskich 100. zapisuje na Dożywocie „ Żonie mej Agnieszce. — po przeczytaniu tego testa- „ mentu który zgodny jest z moją wolą, takowy też „ chcę mieć za prawomocny — Dodaję jeszcze że Synowie „ moi Antoni i Wojciech Kaliccy żadnego prawa mieć nie- „ będą do rozporządzonego już mego majątku, gdyż tymże „ oddałem Część moją (: jeszcze poprzednio :) na wsi Trzebuczach „ i ten dodatek też potwierdzam i chcę mieć także za wa- „ żny — na to się wszystko własnoręcznie podpisuje — (podpisano „ (podpisano) Marcin Kalicki — Świadkowie umie- „ jący pisać (:=:) Jakub Kalicki — Jan Czapski — Świad- „ kowie nieumiejący pisać znakami Krzyża S'go podzna- „ czają — (:=:) Jan Kalicki XXX — Jan Kryński XXX — „ Paweł Koryziński[?] XXX — Karol Czarnocki XXX — „ (:=:) Piszący R[?]. Borkowski —: Żąda aby toż pismo przy niniejszym Akcie dołączające się, było w aktach przytomnego Regenta zachowane, i wypisy Urzędowe stronom potrzebne wydane. — Poczem akt niniejszy Stawającemu odczytany przez niego przyjęty, a na dowód stwierdzenia gdy oświadczył że pisać nie umie przeto [skreślone: pod] akt Krzyżami zaznaczył, zaś świadkowie jako to: Jan Pobikrowski i Aleksander Wyszkiński obadwa w mieście Siedlcach mieszkający, wraz ze mną Regentem podpisali. — XXX Mateusz Kryński. — Jan Pobikrowski świadek Aleksander Wyszkiński Świadek Feliks Trojanowski RKZG

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 152/1853, s. 1
1
Trojanowski 152/1853, s. 2
2
Trojanowski 152/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records