Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 151/1837

Notarial deed

Trojanowski 151/1837

Julianna z Pogonowskich Pogonowska sprzedaje Tomaszowi i Tekli z Pogonowskich Pogonowskim swoją szóstą część w Pogonowie i Krasusach Zaolszyniu za 400 zł.

Legal act
Sprzedała · Testament
Date
14/26 V 1837
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Julianna z Pogonowskich Pogonowskastrona (sprzedająca)córka zm. Antoniego i zm. Ewy z Pogonowskich Pogonowskich; żona Jana PogonowskiegoPogonów, powiat siedleckiUrodzona; dziedziczka 1/6 części szlacheckiej w Pogonowie i Kras[?]ach Zastrzyniu po rodzicach; pisać nie umie
Antoni Pogonowskiwspomnianyojciec Julianny; mąż Ewy z Pogonowskich; nie żyje („ś.p.”)——
Ewa z Pogonowskich Pogonowskawspomnianamatka Julianny; żona Antoniego Pogonowskiego; nie żyje („ś.p.”)—z Pogonowskich
Jan Pogonowskistrona (mąż asystujący)syn zm. Jakuba Pogonowskiego; mąż Julianny z PogonowskichPogonówUrodzony; pisać nie umie
Jakub Pogonowskiwspomnianyojciec Jana Pogonowskiego; nie żyje („niegdy”)——
Tomasz Pogonowskidruga strona (kupujący)mąż Tekli z PogonowskichPlewki[?], powiat siedleckiUrodzony; kupuje z żoną za 400 złotych polskich; pisać nie umie
Tekla z Pogonowskich Pogonowskadruga strona (kupująca)żona Tomasza PogonowskiegoPlewki[?], powiat siedleckiUrodzona; pisać nie umie
Józef RowickiświadekSiedlceUrodzony; Obywatel Krajowy
Józef RadzikowskiświadekSiedlceUrodzony; Obywatel Krajowy

Full transcription

N° 151. Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia czternastego /. dwudziestego szóstego Maja tysiąc ośmset trzydziestego siódmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Starszym Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście [podkreślone: Woiewódzkim] Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N° 189. przy Ulicy Floriańska zwanej będącym w Urzędu mego zamieszkałym stawia się osobiście Ur: Julianna z Pogonowskich ś.p: Antoniego i Ewy z Pogonowskich małżonków Pogonowskich córka, Jana Pogonowskiego po niegdy Jakubie Pogonowskim pozostałego syna małżonka, w asystencji tegoż męża swego i za upoważnieniem Jego działająca we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej wraz z mężem swym zamieszkała i tamże zamieszkanie prawne do czynności z Aktu tego wyniknąć mogących sobie obierająca jako Sprzedająca z jednej — a Ur: Tomasz i Tekla z Pogonowskich małżonkowie Pogonowscy we wsi Pł[?]kach w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający jako Kupujący z drugiej strony — Wszyscy Stawający mnie Regentowi z osób swych bardzo dobrze znani pełnoletni i wszelkie własności prawem przepisane do działań dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali: iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej = Ur: Julianna z Pogonowskich Pogonowska będąc Dziedziczką Części szlacheckiej na wsiach Pogonowie w Powiecie Siedleckim i Krasusach Zaolszyniu Zastrzyniu w Powiecie Łukowskim, Gubernii Podlaskiej położonych po Rodzicach swych Antonim i Ewie z Pogonowskich małżonkach Pogonowskich na siebie w ilości szóstej części prawem natury na siebie przypadłej, w ograniczeniu przerzeczonych wsi Pogonowa i Krasus Zaolszynia znajdujących się i dotąd przez siebie posiadanej; — takową tedy Część całkowitą z Siedlisk na tych będących zabudowań tak mieszkalnych jako i gu[?]mienych, pól, ról, łąk, ogrodów i pastwisk oraz Lasów, Krzaków, zarośli, wypustów i wygonów składającą się, z wszelkiemi użytkami i pożytkami, słowem w tem wszystkiem co do tej Części należy i należeć może nic sobie z niej niewyłączając ani excypując Ur: Tomaszowi i Tekli z Pogonowskich małżonkom Pogonowskim i Ich Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Czterysta na szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną i [?] prawem własności i tytułem nie[?]alnego dziedzictwa sprzedaje i w posiadanie wieczne tychże Tomasza i Tekli z Pogonowskich małżonków Pogonowskich natychmiast wypuszcza i oddaje — Za pewność sprzedanego dziedzictwa ręczy — z Sumy Złotych polskich Czterysta szacunkowej jako w obec Regenta Aktu niniejszego przyjmującego w zupełności wyliczonej i do rąk swych odebranej, tychże małżonków Pogonowskich Kupujących w najleszej formie prawa kwituje, oraz ewikcją tej części na wszelkich swych funduszach i majątku teraz mianym lub też w przyszłości nabyć się mogącym zapisuje; na uregulowanie Części sprzedanej na Imiona Kupujących i na jednostronne tychże żądanie w Księgach hypotecznych właściwych zezwalają. — Stawający osobiście Ur: Tomasz i Tekla małżonkowie Pogonowscy oświadczyli iż takowy Kontrakt Kupna i Sprzedaży sobie uczyniony we wszystkiem akceptują. Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to Akt Zeznawający mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany, takowy we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznali i za swój własny przyjęli a na dowód takowego przyjęcia jako że pisać nieumiejący przez położenie krzyżów, zaś Świadkowie to jest: Ur: Józef Rowicki i Józef Radzikowski obydwa Obywatele Krajowi w mieście Gubernialnem Siedlcach mieszkający dobrze znani prawomocni oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Julianna z Pogonowskich Pogonowska +++ Jan Pogonowski mąż asystujący +++ Tomasz Pogonowski +++ Tekla z Pogonowskich Pogonowska +++ Józef Radzikowski Świadek Józef Rowicki Świadek Feliks Trojanowski [?] Wypis Główny na Stemplu Ceny złotych polskich 1 wydany został dnia [puste] Troj[?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 151/1837, s. 1
1
Trojanowski 151/1837, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records