Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 150/1853
Notarial deed
Trojanowski 150/1853
Antonina z Izdebskich Cietrzezka[?], opuszczona przez męża Marcina, zapisuje cały swój majątek w Izdebkach Błażejach i Wąsach siostrze Katarzynie i szwagrowi Franciszkowi Ostojskim w zamian za dożywotnie utrzymanie, z obowiązkiem spłaty długów.
- Legal act
- Testamentem Urzędownie spisanym, Części dóbr na wsiach Izdebkach Błażejach i Wąsach w okręgu Siedleckim położoną, w Szacunku rub: sr: 112½ zapisała.— Stawająca pisać nieumiała.— · z Sumy Złot: pol: 219. gr: 10 oraz 80. złotych polskich kosztów tytułem Ostrzeżenia w Dziale IV Wykazu hipotecznego pod № 22. dóbr Rzewuski Zawady zapisanej pokwitował — · zapisała
- Date
- 17/29 III 1853
- Place
- Siedlce, Kancellaryja Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antonina z Izdebskich Cietrzezka[?] | testatorka (strona) | żona Marcina Cietrzezkiego[?]; córka Józefa Izdebskiego i Katarzyny z Izdebskich Izdebskiej; bratanica (synowica) Benedykta Izdebskiego; siostra Katarzyny Ostojskiej; szwagierka Franciszka Ostojskiego | Pióry Wielkie, okręg siedlecki | stan: bez tytułu; pełnoletnia; od kilkunastu lat zamężna, opuszczona i wypędzona przez męża, kaleka (wybite oko); właścicielka części dóbr w Izdebkach Błażejach i Wąsach (pod zastawem); oświadczyła, że pisać nie umie |
| Marcin Cietrzezki[?] | wspomniana | mąż Antoniny z Izdebskich | — | stan: bez tytułu |
| Józef Izdebski | wspomniana | ojciec Antoniny i (siostry jej) Katarzyny?; brat Benedykta; mąż? Katarzyny z Izdebskich; nie żyje | Izdebki Błażeje | stan: bez tytułu |
| Benedykt Izdebski | wspomniana | stryj Antoniny; brat Józefa Izdebskiego; nie żyje | Izdebki Błażeje | stan: bez tytułu |
| Katarzyna z Izdebskich Izdebska | wspomniana | matka Antoniny; żona? Józefa Izdebskiego; nie żyje | Izdebki Błażeje i Wąsy | stan: bez tytułu |
| Katarzyna Ostojska (Katarzyna Ostoyska) | spadkobierca | siostra Antoniny; żona Franciszka Ostojskiego; córka? Józefa i Katarzyny Izdebskich | — | stan: bez tytułu; przyjmuje testatorkę na utrzymanie |
| Franciszek Ostojski (Franciszek Ostoyski) | spadkobierca | mąż Katarzyny; szwagier Antoniny | — | stan: bez tytułu |
| Jan Pobikrowski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy; podpisał się | |
| Konstanty Grzymała | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy; podpisał się | |
| Aleksander Wyszkiński (Alexander Wyszkiński) | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy; podpisał się | |
| Adam Borkowski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy; podpisał się |
Full transcription
N° 150.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia siedmnastego dwudziestego dziewiątego Marca tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego trzeciego roku
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu mego zamieszkałym stawiła się Osobiście Antonina z Izdebskich Cietrzezka[?] Marcina Cietrzezkiego[?] Żona we wsi Piórach Wielkich Okręgu Siedleckim mieszkająca Pełnoletnia na [?] ciała i umysłu zdrowa wszelkie zdolności do czynności urzędowych posiadająca w obecności czterech Świadków przy tym Akcie obecnych poniżej na końcu Aktu wymienionych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających oświadczyła iż chce zrobić Testament i takowy wobec tych wszystkich Świadków do Aktu niniejszego wezwanych przez przytomnego Regenta pisanego w słowach następujących podyktowała. —
Ja Antonina z Izdebskich Cietrzezka[?] przed lat kilkunastu wszedłszy w związki Małżeńskie z teraźniejszym moim Mężem Marcinem Cietrzezkim[?], z tytułu jego srogości i nieludzkiego obejścia się ze mną zostałam przez tegoż opuszczona i wypędzona, a oraz Kalectwem przez wybicie oka nabawiona, dziś nie mogąc się utrzymać z dawniejszego mego Majątku zmniejszonego[?], musiałam [?] się o żebraninę wszystko to jednak z [?] i niedobrego pożycia Męża mego pochodzi, lat więc dwanaście mego kalectwa pozbawiło mnie zdrowia i sił do pracy tak dalece że dziś jako pozbawiona sił szukać[?] muszę przytułku przy mojej Siostrze Katarzynie Ostojskiej i Jej Mężu Franciszku Ostojskim, którzy przez litość dla mnie chcą i życzą sobie dać mi przytułek utrzymania do najdłuższych dni życia mego. — Ja przeto posiadając prawem własności Część Dóbr to jest po moim Ojcu Józefie Izdebskim i ze Spadku po Stryju Benedykcie Izdebskim na Wsi Izdebkach Błażejach a po Matce Katarzynie z Izdebskich Izdebskiej także na Wsiach Izdebkach Błażejach i Wąsach w Okręgu Siedleckim położonych — Całkowity jak wyżej Majątek mój składający z Części Dóbr Ziemskich na Wsiach Izdebkach Błażejach i Wąsach dziś pod Zastawem będący i gdzie bądź się znajdujący, w nagrodę utrzymania mnie, Katarzynie i Franciszkowi Małżonkom Ostojskim w szacunku rubli Srebrnych Sto dwanaście Kopiejek Pięćdziesiąt pod tytułem szczególnym zapisuję, tegoż całkowitego Majątku Onychże właścicielami postanawiam z tym wyraźnym zastrzeżeniem: że długi Majątek ten ciążące a Ogółem rubli Srebrnych Pięćdziesiąt dwa Kop: Pięćdziesiąt pięć wynoszące i na Zastaw Gruntów jak wyżej zapisanych wypożyczone jak wyżej ustanowieni właściciele spłacić i zaspokoić będą obowiązani. — Że jednak ustanowieni właściciele przyjmując mnie na utrzymanie tym samym muszą ponieść wydatki jaka więc kwota po odtrąceniu długów pozostanie takowa na wynagrodzenie dla nich policzona będzie. — Taka a nie inna jest wola moja która, za wykonaną mieć chcę i stanowię. — Powtórnie gdy Testatorka oświadczyła że nie ma nic więcej dodać ani ująć i raz jeszcze oświadczyła po odczytaniu Jej Całkowicie Testamentu że taka jest jej wola. — Testament przeto powyższy[?] tak Testatorka za własny przyznała i przyjęła i na dowód stwierdzenia gdy oświadczyła że pisać nieumie w miejsce podpisu znakiem Krzyża za użyciem pióra zaznaczyła zaś Świadkowie jako to: Jan Pobikrowski, Konstanty Grzymała, Aleksander Wyszkiński i Adam Borkowski wszyscy tu w Mieście Siedlcach mieszkający Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem w Zatwierdzeniu podpisali. — z tą wzmianką że Stępel Kancelaryjny ceny Kop: trzydzieści złożony skasowany został.
XXX. Antonina z Izdebskich Cietrzezka[?] —
Jan Pobikrowski świadek
Konstanty Grzymała Świadek
Aleksander Wyszkiński świadek
Adam Borkowski świadek
Feliks Trojanowski
RKZG
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



