Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 150/1837
Notarial deed
Trojanowski 150/1837
Jan Pogonowski, syn zm. Jakuba, przyznaje żonie Juliannie 600 zł posagu wypłaconego przez Tomasza i Teklę Pogonowskich i zabezpiecza je na majątku w Tchórzewie.
- Legal act
- przyznał
- Date
- 14/26 V 1837
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Pogonowski | strona | syn zm. Jakuba Pogonowskiego; mąż Julianny Pogonowskiej | Pogonów, powiat siedlecki | Urodzony; pisać nie umie; ma majątek nabyty w Tchórzewie Rogalach i Tchórzewie Główkach; przyznaje żonie 600 złotych polskich posagu |
| Jakub Pogonowski | wspomniany | ojciec Jana Pogonowskiego; nie żyje („ś.p.”) | — | — |
| Julianna Pogonowska | druga strona (przyjmuje) | żona Jana Pogonowskiego | Pogonów | pisać nie umie; posag 600 złotych polskich |
| Tomasz Pogonowski | wspomniany | mąż Tekli Pogonowskiej | — | (z czynności: wypłacił z żoną posag Julianny) |
| Tekla Pogonowska | wspomniana | żona Tomasza Pogonowskiego | — | (z czynności: wypłaciła z mężem posag Julianny) |
| Józef Rowicki | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Józef Radzikowski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 150
[dopisek na marginesie: Wypis Główny I. na Stemplu Ceny Zł[?] 1. wypisany]
Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia czternastego /. dwudziestego szóstego Maja tysiąc ośmset trzydziestego siódmego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N° 189. przy Ulicy Floriańska zwanej będącym w urzędu mego zamieszkałym stawia się osobiście Ur: Jan Pogonowski po ś.p: Jakubie Pogonowskim pozostały syn we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do czynności z Aktu tego wyniknąć mogących sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany pełnoletni i wszelkie własności prawem przepisane do działań dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał i niniejszem zeznaje = Iż tenże Zeznawający w dniu dzisiejszym Sumę Złotych polskich Sześćset tytułem posagu żony swej Julianny Pogonowskiej z rąk Tomasza i Tekli Małżonków Pogonowskich w monecie srebrnej grubej kurs w kraju mającej podniósłszy i w zupełności do rąk swoich odebrawszy; takową przeto Sumę Złotych polskich Sześćset tejże żonie swej Juliannie Pogonowskiej niniejszem przyznaje i na majątku nabytym na wsiach Tchórzewie Rogalach i Tchórzewie Główkach w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej sytuowanych mianym swym własnym zapewnia i zabespiecza — Którą to Sumę powyżej wyrażoną po najdłuższych dniach życia Zeznawającego z procentami od dnia dzisiejszego narość mogącemi z tegoż majątku podnieść taż Żona Julianna Pogonowska mocna będzie, — a na[?] Zeznawający na wniesienie tego Aktu Obligu do Księg hypotecznych właściwych na Imię żony swej Julianny Pogonowskiej i na jednostronne tejże żądanie bez wzywania siebie do przyznania Aktu tegoż zezwala — Stawająca osobiście Julianna Pogonowska Żona zeznała: iż takowy Akt we wszystkiem akceptuje. Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. Któren to Akt mając sobie obie Stawający głośno zwolna i wyrozumiale odczytany, takowy jako zgodny z Ich wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli — a na dowód przyjęcia onegoż gdy oświadczyli się pisać nieumieć, przeto w miejscu swych podpisów na [?] się pióra znaki krzyżów położyli, zaś Świadkowie to jest Józef Rowicki i Józef Radzikowski obydwa Obywatele Krajowi w mieście Siedlcach mieszkający dobrze znani i prawomocni oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Jan Pogonowski +++
Julianna Pogonowska +++
Józef Rowicki Świadek
Józef Radzikowski Świadek
Feliks Trojanowski [?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

