Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 150/1837

Notarial deed

Trojanowski 150/1837

Jan Pogonowski, syn zm. Jakuba, przyznaje żonie Juliannie 600 zł posagu wypłaconego przez Tomasza i Teklę Pogonowskich i zabezpiecza je na majątku w Tchórzewie.

Legal act
przyznał
Date
14/26 V 1837
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Pogonowskistronasyn zm. Jakuba Pogonowskiego; mąż Julianny PogonowskiejPogonów, powiat siedleckiUrodzony; pisać nie umie; ma majątek nabyty w Tchórzewie Rogalach i Tchórzewie Główkach; przyznaje żonie 600 złotych polskich posagu
Jakub Pogonowskiwspomnianyojciec Jana Pogonowskiego; nie żyje („ś.p.”)——
Julianna Pogonowskadruga strona (przyjmuje)żona Jana PogonowskiegoPogonówpisać nie umie; posag 600 złotych polskich
Tomasz Pogonowskiwspomnianymąż Tekli Pogonowskiej—(z czynności: wypłacił z żoną posag Julianny)
Tekla Pogonowskawspomnianażona Tomasza Pogonowskiego—(z czynności: wypłaciła z mężem posag Julianny)
Józef RowickiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Józef RadzikowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 150 [dopisek na marginesie: Wypis Główny I. na Stemplu Ceny Zł[?] 1. wypisany] Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia czternastego /. dwudziestego szóstego Maja tysiąc ośmset trzydziestego siódmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N° 189. przy Ulicy Floriańska zwanej będącym w urzędu mego zamieszkałym stawia się osobiście Ur: Jan Pogonowski po ś.p: Jakubie Pogonowskim pozostały syn we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do czynności z Aktu tego wyniknąć mogących sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany pełnoletni i wszelkie własności prawem przepisane do działań dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał i niniejszem zeznaje = Iż tenże Zeznawający w dniu dzisiejszym Sumę Złotych polskich Sześćset tytułem posagu żony swej Julianny Pogonowskiej z rąk Tomasza i Tekli Małżonków Pogonowskich w monecie srebrnej grubej kurs w kraju mającej podniósłszy i w zupełności do rąk swoich odebrawszy; takową przeto Sumę Złotych polskich Sześćset tejże żonie swej Juliannie Pogonowskiej niniejszem przyznaje i na majątku nabytym na wsiach Tchórzewie Rogalach i Tchórzewie Główkach w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej sytuowanych mianym swym własnym zapewnia i zabespiecza — Którą to Sumę powyżej wyrażoną po najdłuższych dniach życia Zeznawającego z procentami od dnia dzisiejszego narość mogącemi z tegoż majątku podnieść taż Żona Julianna Pogonowska mocna będzie, — a na[?] Zeznawający na wniesienie tego Aktu Obligu do Księg hypotecznych właściwych na Imię żony swej Julianny Pogonowskiej i na jednostronne tejże żądanie bez wzywania siebie do przyznania Aktu tegoż zezwala — Stawająca osobiście Julianna Pogonowska Żona zeznała: iż takowy Akt we wszystkiem akceptuje. Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. Któren to Akt mając sobie obie Stawający głośno zwolna i wyrozumiale odczytany, takowy jako zgodny z Ich wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli — a na dowód przyjęcia onegoż gdy oświadczyli się pisać nieumieć, przeto w miejscu swych podpisów na [?] się pióra znaki krzyżów położyli, zaś Świadkowie to jest Józef Rowicki i Józef Radzikowski obydwa Obywatele Krajowi w mieście Siedlcach mieszkający dobrze znani i prawomocni oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Jan Pogonowski +++ Julianna Pogonowska +++ Józef Rowicki Świadek Józef Radzikowski Świadek Feliks Trojanowski [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 150/1837, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records