Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 15/1850

Notarial deed

Trojanowski 15/1850

Akt w Pogonowie: Zdanowski sprzedaje Orzełowskiemu część dóbr za 2500 zł (375 rs), z dożywociem sprzedającego. Jasińskich ani Pogonowskich w akcie brak.

Legal act
Część moją[?], sob.[?] Ziemskich na Wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim położoną za Sumę rubli Srebr: trzysta siedemdziesiąt[?] sprzedał, i po odebraniu na konto szacunku rs: 30. resztującej do wypłaty w każdym roku po rs: czterdzieści pięć przy Kupującym Modestym Orzełowskim pozostawił.~ Sprzedający oświadczył że pisać nie umie.~ · Sprzedał
Date
3/15 I 1850
Place
we Wsi Pogonowie, Okręg i Powiat Siedlecki, w Domu pod Numerem 14
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Zdanowskistrona (sprzedający)syn Jakuba („po Jakubie Syn”); mąż Franciszki z KisielińskichPogonów (Okręg i Powiat Siedlecki)dziedzic częściowy; bez tytułu stanu; „lubo na ciele słaby”; pisać nie umie (krzyżyki)
Jakub Zdanowskiwspomnianyojciec Franciszka; nie żyje („po Jakubie”)bez tytułu stanu
Franciszka z Kisielińskich Zdanowskawspomnianażona Franciszka Zdanowskiego (dożywotni procent od reszty szacunku po jego śmierci)bez tytułu stanu
Modest Orzełowski (Modesty Orzełowski)druga strona (kupujący)syn AndrzejaPogonówbez tytułu stanu; podpisał się własnoręcznie
Andrzej Orzełowskiwspomnianyojciec Modestegobez tytułu stanu
Dionizy Zdanowski (Dyonizy Zdanowski)świadekpokrewieństwo z Franciszkiem nie podanePogonówObywatel Krajowy
Stanisław Zdanowskiświadekpokrewieństwo z Franciszkiem nie podanePogonówObywatel Krajowy

Full transcription

N.ro 15. [pieczęć stemplowa: 7½ Kopiejek] 26. [nota na lewym marginesie:] Wypis Główny na Stemplu ceny Kop: 30 Orzełowskiemu Kupującemu wydany został dnia 13/25 Czerwca 1850. — Działo się we Wsi Pogonowie Okręgu i Powiecie Siedleckim położonej a mianowicie w Domu pod Numerem 14. tamże będącym dnia Trzeciego / Piętnastego M[?]a Stycznia Tysiąc Ośmset [skreślone: [?]] Pięćdziesiątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, zaś na wezwanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyłym Stawili się Osobiście Franciszek Zdanowski po Jakubie Syn dziedzic częściowy we Wsi jak wyżej Pogonowie zamieszkały lubo na ciele słaby atoli na umyśle jednakże zupełnie zdrowy i przytomny jako sprzedający z jednej. — tudzież Modest Orzełowski Syn Andrzeja we Wsi jak wyżej mieszkający jako Kupujący z drugiej strony. Oba dwaj stawający mnie Regentowi z Osób swych bardzo dobrze znani do czynności Urzędowych wszelkie zdolności posiadający w obecności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających oznajmili iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i sprzedaży w Osnowie następującej. § 1. Franciszek Zdanowski będąc właścicielem Części Dóbr Ziemskich na Wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim położonej i spokojnie przez siebie posiadanej takową przezto Część dóbr nic zgoła niewyłączając ani czyniąc [?] [ostatni wiersz strony ucięty na krawędzi obrazu: [?]] Sprzedający posiada i używa i owszem z wszelkiemi Gruntami Łąkami Zasiewami Lasami Zaroślami Siedliskami Zabudowaniami wypustami wygonami i z tem wszystkiem co tylko do tej części należy i należeć może, Modestowi Orzełowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich dwa tysiące Pięćset czyli za Rubli Srebr: trzysta Siedmdziesiąt pięć sprzedaje. — § 2. Sumę Szacunkową Kupujący w tym sposobie wypłaci. — Ponieważ przy spisaniu tego Kontraktu wobec Regenta i świadków zaliczył do rąk Sprzedającego rubli srebr: trzydzieści przeto onegoż w nayleps[z]ey formie prawa Kwituje — resztującą zaś Sumę Złotych polskich dwa tysiące trzysta w ratach następujących wypłaci to jest w dniu 12/24 Czerwca 1850. roku rubli Srebrnych czterdzieści pięć — w dniu także 12/24 Czerwca 1851. roku także rubli srebr: czterdzieści pięć — i podobnież w dniu jak wyżej roku 1852. rub: Srebr: czterdzieści pięć, także w roku 1853go rubli Srebr: czterdzieści pięć. — w roku 1854. rubli srebr: czterdzieści pięć. w roku 1855 rubli Srebr: czterdzieści pięć i wreszcie w roku 1856. rubli Srebr: czterdzieści pięć i w końcu resztujące i ostatnie rubli Srebr: trzydzieści w dniu 12/24 Czerwca 1857. r[?]ku. — § 3. Posiadanie jak wyżej części, Kupującemu zaczynać się będzie dopiero od daty Śmierci Sprzedającego, przez czas życia Sprzedającego posiadanie części [?] zostanie przy nim. — Jeżeliby zaś Sprzedający oddał Kupującemu jak wyżej część sprzedaną w posiadanie w takim razie procent od Sumy pozostałej Kupujący opłacać będzie obowiązany a to rok rocznie w każdym dniu 12/24 Czerwca. — § 4. Kupujący Modest Orzełowski Kontrakt ten we wszystkiem 27. we wszystkich jego Punktach Akceptuje a nadto Opłatę resztującego Szacunku w ratach oznaczonych do rąk Kupującego [?] uiścić obowiązuje się poddając się Exekucji Sądowej. — § 5. Sprzedający zezwala aby tytuł własności jak wyżej części na Imię Kupującego w Księgach właściwych hypotecznych był przepisany. — Wreszcie zastrzega Sprzedający że w razie jego zejścia z tego Świata procent od Sumy pozostałej ma bydź opłacany rok rocznie na czas życia Małżonce Sprzedającego Franciszce z Kisielińskich Zdanowskiej którym Warunek Kupujący względem siebie za obowiązujący przyjmuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty a na dowód stwierdzenia Onegoż gdy Sprzedający oświadczył że pisać nieumie [?] tylko za użyciem pióra Znakiem Krzyża zaznaczył zaś Kupujący wraz z świadkami jako to Dionizym Zdanowskim i Stanisławem Zdanowskim obydwoma [dopisek na marginesie, ze znakiem wstawienia: tu we Wsi Pogonowie zamieszkałemi [?]] Obywatelami Krajowemi i ze mną Regentem własnoręcznie podpisał. — XXX Franciszek Zdanowski. — Dionizy Zdanowski Świadek Modest Orzełowski Stanisław Zdanowski Świadek Feliks Trojanowski R K Z G Lubelskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 15/1850, s. 1
1
Trojanowski 15/1850, s. 2
2
Trojanowski 15/1850, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records