Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 149/1852
Notarial deed
Trojanowski 149/1852
„Młynarczyk” przy Adamie Jastrzębskim — przydomek albo zawód (w podpisie przed nazwiskiem)
- Legal act
- Dział gruntu na wsi Jastrzębii Świnarach położony za Sumę rub: sr: 13 kop: 50 Sprzedała i z Szacunku pokwitowała. – Stawający pisać nie umieli. (podp.) F. Trojanowski · sprzedała
- Date
- 27 III / 8 IV 1852
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Katarzyna z Sobieskich Soszyńska | strona | żona Michała Soszyńskiego (w jego asystencji); spadkobierczyni (w połowie) zmarłych Barbary i Krystyny Dziewulskich — stopień pokrewieństwa nieczytelny | Jastrzębie Śmiary, okręg siedlecki | właścicielka części dóbr ziemskich |
| Michał Soszyński | strona | mąż Katarzyny z Sobieskich (asystuje żonie) | Jastrzębie Śmiary, okręg siedlecki | |
| Stanisław Jastrzębski | druga strona | syn zmarłego Krzysztofa Twardego Jastrzębskiego | Jastrzębie Śmiary, okręg siedlecki | |
| Krzysztof Jastrzębski | wspomniana | ojciec Stanisława Jastrzębskiego | zmarły | |
| Barbara Dziewulska | wspomniana | po niej i Krystynie Dziewulskiej Katarzyna Soszyńska odziedziczyła połowę części (krewna Katarzyny — stopień nieczytelny) | zmarła | |
| Krystyna Dziewulska | wspomniana | po niej i Barbarze Dziewulskiej Katarzyna Soszyńska odziedziczyła połowę części (krewna Katarzyny — stopień nieczytelny) | zmarła | |
| Paweł Jastrzębski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Jastrzębie Śmiary | ||
| Adam Jastrzębski | świadek | Jastrzębie Śmiary | ||
| Jakub Modrzewski (Jakób Modrzewski) | świadek | Siedlce |
Full transcription
№ 149.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego siódmego Marca ósmego Kwietnia Tysiąc Osimset pięćdziesiątego drugiego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: [skreślone: Michał Sos] Katarzyna z Sobieskich Soszyńska, Michała Soszyńskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swego czyniąca, jako sprzedająca z jednej — tudzież Stanisław Jastrzębski, zwany Twardy, po s. p. Krzysztofie Twardym Jastrzębskim pozostały syn jako kupujący z drugiej strony, wszyscy stawający we wsi Jastrzębiu Śmiarach Okręgu Siedleckim zamieszkali, i zamieszkanie prawne do aktu tego w powyższych mieszkaniach sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą kontrakt kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. —
Katarzyna z Sobieskich Soszyńska, będąc właścicielką Części dóbr ziemskich na wsi Jastrzębiu [skreślone: [?]] [dopisek: Śmiarach] Okręgu Siedleckim położonej, a [?] swych ś: p: Barbarze i Krystynie Dziewulskich w połowie odziedziczonej, z takowej przeto Części dział gruntu szerokości sążeń jeden i łokieć, w polu Zalasiem[?] zwanym, w ciągłości od granicy Mroczkowskiej, do drogi Kościelnej pomiędzy z jednej Pawłem Jastrzębskim, z drugiej strony kupującego położony, nic nie wyłączając ani excypując wraz z zasiewem Ozimym, za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Dziewięćdziesiąt, czyli rubli Srebrnych trzynaście kopiejek pięćdziesiąt, Stanisławowi Jastrzębskiemu zwanemu Twardy Sprzedaje, i w posiadanie natychmiast wypuszcza i oddaje — a zarazem z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego aktu do rąk swoich odebranej, Kupującego w całości kwituje, i moc uregulowania tytułu własności w księgach hipotecznych przy nastąpić mającej regulacji, powyższego działu na imię Kupującego, Owszem[?] nadaje.
Stawający z drugiej strony Stanisław Jastrzębski zeznał, iż takowy akt w zupełności akceptuje, i opłatę z tegoż działu przypadających podatków na siebie przyjmuje. —
Wreszcie strony czyniące kontrakt niniejszy za obowiązujący względem siebie przyjmując, takowy pod skutkami prawa wykonać deklarują. —
Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. —
Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia onegoż, gdy wszyscy stawający oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami krzyżów zaznaczyli, zaś świadkowie jako to: Adam Jastrzębski Młynarczyk we wsi Jastrzębiu Śmiarach, i Jakub Modrzewski w Mieście Siedlcach zamieszkali, oraz mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kopiejek siedm i pół złożony i skasowany został. —
XXX Katarzyna z Sobieskich Soszyńska —
XXX Michał Soszyński. —
XXX Stanisław Jastrzębski Twardy
Adam Młynarczyk Jastrzębski świadek
Jakub Modrzewski Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
[dopisek u dołu s. 16/373P: Śmiarach — wyrazów dwa wykreślono — a to na tej stronnicy — ; parafy stron i rejenta]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



