Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 146/1848
Notarial deed
Trojanowski 146/1848
Pożyczka 700 złotych polskich (105 rs) Radzikowskiego u braci Pogonowskich; zastaw części Jastrzębia Mroczek na 9 lat, do 6/18 IV 1857.
- Legal act
- Sumę Złotych polskich Siedmset winnym być przyznał, i w procencie od takowej całą część na wsi Jastrzębiu Mrozkach położoną, aż do zwrotu Sumy namienionej czyli do dnia 6/18 Kwietnia 1857. w zastawną posesją wypuścił. Jan Radzikowski i Wojciech Pogonowski pisać nie umieją. · przyznał
- Date
- 6/18 IV 1848
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Radzikowski | strona (dłużnik, właściciel wypuszczający w zastaw) | syn Ignacego Radzikowskiego („po Ignacym Syn”) | Jastrzębie Mroczki, Okręg i Powiat Siedlecki | tytułu brak („stawił się Osobiście”); dziedzic Części Dóbr Ziemskich Jastrzębie Mroczki, część odziedziczona po ojcu; pisać nie umie (+++) |
| Ignacy Radzikowski | wspomniany | ojciec Jana Radzikowskiego; nie żyje (Jan odziedziczył po nim część) | Jastrzębie Mroczki | — |
| Józef Pogonowski | druga strona (wierzyciel, posesor zastawny) | brat rodzony Wojciecha Pogonowskiego | Pogonów, Okręg Siedlecki | Obywatel Krajowy; dziedzic części Dóbr we Wsi Pogonowie; podpisał się |
| Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski) | druga strona (wierzyciel, posesor zastawny) | brat rodzony Józefa Pogonowskiego | Pogonów, Okręg Siedlecki | Obywatel Krajowy; dziedzic części Dóbr we Wsi Pogonowie; pisać nie umie (+++) |
| Franciszek Chromiński | świadek | Chromna („we Wsi Chromnym”), Okręg Siedlecki | Obywatel Krajowy; dziedzic części we Wsi Chromnym | |
| Jan Pobikrowski | świadek | czasowo w Siedlcach, Okręg Siedlecki | Obywatel Krajowy; „takież dziedzic” |
Full transcription
N° 146.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia Szóstego/Ośmnastego Mca Kwietnia tysiąc Ośmset czterdziestego Ósmego roku.
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu mego zamieszkałym, stawił się Osobiście Jan Radzikowski po Ignacym Syn dziedzic Części Dóbr Ziemskich Jastrzębie Mroczki, w tejże Wsi Jastrzębiu Mroczkach Okręgu i Powiecie Siedleckim zamieszkały i zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu takież sobie obierający, mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znany, w Obecności Świadków przy Końcu Aktu tego wymienionych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznał. — Iż tenże Zeznawający jest winien prostym i rzetelnym długiem [skreślone: [?]] Józefa i Wojciecha Pogonowskich braci między sobą rodzonych Sumę złotych polskich Siedmset czyli rubli Srebrnych Sto pięć, którą od tychże wypożyczył a z której jako w obec Regenta i Świadków wyliczonej Wierzycieli swoich w najlepszej formie prawa Kwituje. — Sumę takową w rublach Srebrnych Sto pięć za należną od siebie i w żaden sposób zaprzeczyć się niemogącą tymże [?] Braciom Pogonowskim przyznaje i też Sumę za lat dziewięć czyli w dniu Szóstym Ośmnastym Kwietnia tysiąc Ośmset Pięćdziesiąt siódmego roku oddać i [?] tymże Pogonowskim wyliczyć obowiązuje się — w Procencie zaś od pomienionej wypożyczonej Sumy przypadającym i do uiszczenia przynależnym czyli na zaspokojenie takowego aż do terminu do wypłaty Sumy oznaczonym wypuszcza do użytku i posiadania Józefowi i Wojciechowi Pogonowskim Wierzycielom [?] Część Dóbr Ziemskich na Wsi Jastrzębiu Mroczkach w Okręgu Siedleckim położoną z tytułu odziedziczenia Jemu po Ojcu Ignacym Radzikowskim w swoim posiadaniu mianą, a składającą się z dwóch Siedlisk i na nich będących Zabudowań to jest Stodoły [?] na drugim Domu mieszkalnego tudzież Gruntów Łąk wypustów[?] wygonów [?] prócz Lasu który właściciel dla siebie zastrzega, [?] w Posesją Zastawną na przeciąg lat dziewięciu poczynającą od roku teraźniejszego aż do dnia Szóstego Ośmnastego Kwietnia 1857 roku trwać mającą. — Pod warunkami wszakże: a. Że Podatki wszelkie do gruntu przywiązane właściciel sam bez regresu do Wierzycieli Zastawnych braci Pogonowskich opłacać będzie obowiązany. — b. Że Właściciel przez czas posiadania ze strony Wierzycieli części Im wypuszczonej nie będzie żądał składania żadnej Kalkulacji chociażby przychody przenosiły procent prawny. — c. Że gdyby Właściciel uchybił terminu do wypłaty oznaczonego w takim razie posiadacze Zastawni będą mieli prawo wejść i w dalszej Posesji Zastawnej pozostać na dalsze lat trzy i tak dalej od trzech do trzech lat aż do zwrócenia Im Sumy wypożyczonej stosownie do Warunków powyżej wymienionych. — d. Że gdyby nawzajem Posesorowie Zastawni byli zmuszeni do Opłaty Podatków Właściciel o tyle o ile Oni takowe uiszczą przy wypłacie Sumy takowe wraz z tąż Sumą zwrócić Im będzie obowiązany. — e. Że Wreszcie Właściciel bezpieczeństwo Sumy przez siebie wypożyczonej na całym swym Majątku ruchomym i nieruchomym a w szczególności na części swojej wymienionej Dóbr Ziemskich Jastrzębia Mroczki zapewnia i zapisuje i na zahypotekowanie tejże Sumy rs: Sto pięć na pomienionej części w Księdze Wieczysty[?] hypotecznej i wpisanie treści do Wykazu hypotecznego w czasie nastąpić mającej regulacji hypotecznej wyraźnie zezwala. —
Stawili się następnie Józef i Wojciech bracia Pogonowscy Obywatele Krajowi dziedzice części Dóbr we Wsi Pogonowie
Okręgu Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne sobie tamże obierający mnie Regentowi z Osób swych i zdolności do czynności urzędowych dobrze znani w Obecności Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali. Iż Oni Akt powyższy we wszystkim Akceptują. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Poczem Akt ten strony Stawające mając sobie wyraźnie odczytany za własny i siebie pod Exekucją Sądową obowiązujący przyjęły i przyjęty a na dowód stwierdzenia gdy Jan Radzikowski i Wojciech Pogonowski oświadczyli że pisać nieumieją w miejscu swego podpisu [?] Krzyża za ujęciem Pióra zaznaczyli, zaś Józef Pogonowski wraz z Świadkami jako to: Franciszkiem Chromińskim dziedzicem części we Wsi Chromnym i Janem Pobikrowskim takież dziedzicem czasowo tu w Mieście Siedlcach obydwoma w Okręgu Siedleckim mieszkającemi Obywatelami Krajowemi wraz ze mną Regentem w[?] podpisał. —
+++ Jan Radzikowski. — Wojciech Pogonowski +++.
Józef Pogonowski Świadek Franciszek Chromiński Jan Pobikrowski Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



