Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 146/1848

Notarial deed

Trojanowski 146/1848

Pożyczka 700 złotych polskich (105 rs) Radzikowskiego u braci Pogonowskich; zastaw części Jastrzębia Mroczek na 9 lat, do 6/18 IV 1857.

Legal act
Sumę Złotych polskich Siedmset winnym być przyznał, i w procencie od takowej całą część na wsi Jastrzębiu Mrozkach położoną, aż do zwrotu Sumy namienionej czyli do dnia 6/18 Kwietnia 1857. w zastawną posesją wypuścił. Jan Radzikowski i Wojciech Pogonowski pisać nie umieją. · przyznał
Date
6/18 IV 1848
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Radzikowskistrona (dłużnik, właściciel wypuszczający w zastaw)syn Ignacego Radzikowskiego („po Ignacym Syn”)Jastrzębie Mroczki, Okręg i Powiat Siedleckitytułu brak („stawił się Osobiście”); dziedzic Części Dóbr Ziemskich Jastrzębie Mroczki, część odziedziczona po ojcu; pisać nie umie (+++)
Ignacy Radzikowskiwspomnianyojciec Jana Radzikowskiego; nie żyje (Jan odziedziczył po nim część)Jastrzębie Mroczki—
Józef Pogonowskidruga strona (wierzyciel, posesor zastawny)brat rodzony Wojciecha PogonowskiegoPogonów, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy; dziedzic części Dóbr we Wsi Pogonowie; podpisał się
Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski)druga strona (wierzyciel, posesor zastawny)brat rodzony Józefa PogonowskiegoPogonów, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy; dziedzic części Dóbr we Wsi Pogonowie; pisać nie umie (+++)
Franciszek ChromińskiświadekChromna („we Wsi Chromnym”), Okręg SiedleckiObywatel Krajowy; dziedzic części we Wsi Chromnym
Jan Pobikrowskiświadekczasowo w Siedlcach, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy; „takież dziedzic”

Full transcription

N° 146. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia Szóstego/Ośmnastego Mca Kwietnia tysiąc Ośmset czterdziestego Ósmego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu mego zamieszkałym, stawił się Osobiście Jan Radzikowski po Ignacym Syn dziedzic Części Dóbr Ziemskich Jastrzębie Mroczki, w tejże Wsi Jastrzębiu Mroczkach Okręgu i Powiecie Siedleckim zamieszkały i zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu takież sobie obierający, mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znany, w Obecności Świadków przy Końcu Aktu tego wymienionych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznał. — Iż tenże Zeznawający jest winien prostym i rzetelnym długiem [skreślone: [?]] Józefa i Wojciecha Pogonowskich braci między sobą rodzonych Sumę złotych polskich Siedmset czyli rubli Srebrnych Sto pięć, którą od tychże wypożyczył a z której jako w obec Regenta i Świadków wyliczonej Wierzycieli swoich w najlepszej formie prawa Kwituje. — Sumę takową w rublach Srebrnych Sto pięć za należną od siebie i w żaden sposób zaprzeczyć się niemogącą tymże [?] Braciom Pogonowskim przyznaje i też Sumę za lat dziewięć czyli w dniu Szóstym Ośmnastym Kwietnia tysiąc Ośmset Pięćdziesiąt siódmego roku oddać i [?] tymże Pogonowskim wyliczyć obowiązuje się — w Procencie zaś od pomienionej wypożyczonej Sumy przypadającym i do uiszczenia przynależnym czyli na zaspokojenie takowego aż do terminu do wypłaty Sumy oznaczonym wypuszcza do użytku i posiadania Józefowi i Wojciechowi Pogonowskim Wierzycielom [?] Część Dóbr Ziemskich na Wsi Jastrzębiu Mroczkach w Okręgu Siedleckim położoną z tytułu odziedziczenia Jemu po Ojcu Ignacym Radzikowskim w swoim posiadaniu mianą, a składającą się z dwóch Siedlisk i na nich będących Zabudowań to jest Stodoły [?] na drugim Domu mieszkalnego tudzież Gruntów Łąk wypustów[?] wygonów [?] prócz Lasu który właściciel dla siebie zastrzega, [?] w Posesją Zastawną na przeciąg lat dziewięciu poczynającą od roku teraźniejszego aż do dnia Szóstego Ośmnastego Kwietnia 1857 roku trwać mającą. — Pod warunkami wszakże: a. Że Podatki wszelkie do gruntu przywiązane właściciel sam bez regresu do Wierzycieli Zastawnych braci Pogonowskich opłacać będzie obowiązany. — b. Że Właściciel przez czas posiadania ze strony Wierzycieli części Im wypuszczonej nie będzie żądał składania żadnej Kalkulacji chociażby przychody przenosiły procent prawny. — c. Że gdyby Właściciel uchybił terminu do wypłaty oznaczonego w takim razie posiadacze Zastawni będą mieli prawo wejść i w dalszej Posesji Zastawnej pozostać na dalsze lat trzy i tak dalej od trzech do trzech lat aż do zwrócenia Im Sumy wypożyczonej stosownie do Warunków powyżej wymienionych. — d. Że gdyby nawzajem Posesorowie Zastawni byli zmuszeni do Opłaty Podatków Właściciel o tyle o ile Oni takowe uiszczą przy wypłacie Sumy takowe wraz z tąż Sumą zwrócić Im będzie obowiązany. — e. Że Wreszcie Właściciel bezpieczeństwo Sumy przez siebie wypożyczonej na całym swym Majątku ruchomym i nieruchomym a w szczególności na części swojej wymienionej Dóbr Ziemskich Jastrzębia Mroczki zapewnia i zapisuje i na zahypotekowanie tejże Sumy rs: Sto pięć na pomienionej części w Księdze Wieczysty[?] hypotecznej i wpisanie treści do Wykazu hypotecznego w czasie nastąpić mającej regulacji hypotecznej wyraźnie zezwala. — Stawili się następnie Józef i Wojciech bracia Pogonowscy Obywatele Krajowi dziedzice części Dóbr we Wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne sobie tamże obierający mnie Regentowi z Osób swych i zdolności do czynności urzędowych dobrze znani w Obecności Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali. Iż Oni Akt powyższy we wszystkim Akceptują. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Poczem Akt ten strony Stawające mając sobie wyraźnie odczytany za własny i siebie pod Exekucją Sądową obowiązujący przyjęły i przyjęty a na dowód stwierdzenia gdy Jan Radzikowski i Wojciech Pogonowski oświadczyli że pisać nieumieją w miejscu swego podpisu [?] Krzyża za ujęciem Pióra zaznaczyli, zaś Józef Pogonowski wraz z Świadkami jako to: Franciszkiem Chromińskim dziedzicem części we Wsi Chromnym i Janem Pobikrowskim takież dziedzicem czasowo tu w Mieście Siedlcach obydwoma w Okręgu Siedleckim mieszkającemi Obywatelami Krajowemi wraz ze mną Regentem w[?] podpisał. — +++ Jan Radzikowski. — Wojciech Pogonowski +++. Józef Pogonowski Świadek Franciszek Chromiński Jan Pobikrowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 146/1848, s. 1
1
Trojanowski 146/1848, s. 2
2
Trojanowski 146/1848, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records