Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 146/1840

Notarial deed

Trojanowski 146/1840

Zapis testamentowy ojca dla córki; rodzice z rodowym nazwiskiem matki (Izdebska); mąż i zięć

Legal act
z Sumy Złpd: 200. Testamentem urzędowym przez Pawła Krasuskiego Ojca, Zapisanej, z Części na Wsiach Krasusach Mikłusach i Zaolszyniu do zapłacenia przypadającej pokwitowała. · protok:[?]
Date
2/14 IV 1840
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Krasuskich Krasuskastronażona Józefa Krasuskiego; córka zm. Pawła i żyjącej Marianny z Izdebskich KrasuskichKrasusy Mikłusy, pow. łukowskiUrodzona; niepiśmienna
Józef Krasuskistrona (asystujący mąż)mąż Katarzyny z Krasuskich; zięć Pawła i Marianny z Izdebskich KrasuskichKrasusy Mikłusy, pow. łukowskiUrodzony
Paweł Krasuskiwspomnianamąż Marianny z Izdebskich; ojciec Katarzyny z Krasuskich Krasuskiej; teść Józefa Krasuskiego; zapisał córce testamentem 200 złotych polskichzmarły (ś. p.)
Marianna z Izdebskich Krasuska (Maryanna z Izdebskich Krasuska)wspomnianawdowa po Pawle Krasuskim; matka Katarzyny z Krasuskich Krasuskiej; teściowa Józefa Krasuskiegożyjąca; wdowa
Feliks Krasuski (Felix Krasuski)wspomniana(z czynności: zobowiązany do zapłaty i płacący Katarzynie sumę zapisaną testamentem Pawła Krasuskiego)Krasusy Mikłusy i Zaolszynie (części), pow. łukowskiUrodzony
Daniel Krasuskiwspomniana(z czynności: dopisany na marginesie obok Feliksa Krasuskiego jako zobowiązany do zapłaty i kwitowany)Urodzony
Augustyn Szczawińskiwspomniana (urzędnik)(spisał testament Pawła Krasuskiego)SiedlceRegent Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Podlaskiej
Wincenty RembielińskiświadekSiedlce
Józef RadzikowskiświadekSiedlce

Full transcription

N° 146. [nota: Wypis na Stemplu gr: 15. Krasuskiemu wydany —] [pieczęć: GROSZY PIĘTNAŚCIE] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Drugiego / Czternastego Kwietnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego roku Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawiła się Osobiście: Urodzona Katarzyna z Krasuskich Krasuska, Urod: Józefa Krasuskiego Żona, zaś nieżyjącego Pawła i Żyjącej Marianny z Izdebskich Małżonków Krasuskich Córka, w Asystencji i z upoważnienia tegoż Męża Urod: Józefa Krasuskiego Działająca, we wsi Krasusach Mikłusach w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonej, mieszkająca, i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie obierająca, mnie Regentowi z osoby swej znana, pełnoletnia, do czynności urzędowych zdolna, jawnie, dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności świadków na końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznała i Zeznaje Iż gdy Zeznająca mając Sobie Testamentem urzędownie przed Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, działanym, przez ś. p. Pawła Krasuskiego Ojca swego Zapisanej, Sumy Złotych polskich Dwieście, i do Zapłacenia od Urod: Feliksa Krasuskiego [dopisek na marginesie: i Daniela Krasuskiego] przypadającej i należącej się — i gdy takowej Sumy Złotych polskich Dwieście Urod: Feliks Krasuski z Części na Wsiach Krasusach Mikłusach i Zaolszynie w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej w dniu dzisiejszym wypłacił, i do rąk własnych [skreślone: [?]] wyliczył; przeto Zeznająca z tak wypłaconej Sumy złotych polskich Dwieście Tegoż Urod: Feliksa Krasuskiego [dopisek na marginesie: i Daniela Krasuskiego] jako i Tegoż Sukcesorów w najlepszej formie prawa kwituje — roszczenia pretensji z powodu jakoby niewypłaconej Sumy złotych polskich Dwieście, raz na zawsze się Zrzeka — Części na wsiach wyżej wspomnionych od ciężaru tej Sumy na zawsze Uwalnia. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyznała i przyjęła, a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako nie Umiejąca pisać znakami Krzyżów, zaś Józef Krasuski Mąż Żonie swej Asystujący, i świadkowie, jakoto: Wincenty Rembieliński i Józef Radzikowski, w Mieście Siedlcach mieszkający, oraz Ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Katarzyna Krasuska XXX — [na marginesie przy dopiskach: parafy „W R Świadek”, „J R Ś.” i parafa Regenta] Józef Krasuski. Wincenty Rembieliński Świadek — Józef Radzikowski Świadek — Feliks Trojanowski R K Z G P

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 146/1840, s. 1
1
Trojanowski 146/1840, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records