Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 146/1837

Notarial deed

Trojanowski 146/1837

Jan Pogonowski kwituje Franciszka Chromińskiego z 750 zł z sumy należnej jego dzieciom; 625 zł przypada nieletniej córce Mariannie i jest zabezpieczone na jego majątku.

Legal act
pokwitował
Date
11/23 III 1837
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Pogonowskistronaojciec i główny opiekun Marianny Pogonowskiej; ojciec Adama i Julianny Pogonowskich; spadkobierca 1/4 części po synu Adamie i córce Juliannie; mąż Anny z Chromińskich (wg dołączonego wypisu 1834); szwagier Antoniego i Franciszka Chromińskich (wg wypisu: bracia jego żony)Pogonów, powiat siedleckiUrodzony; pisać nieumiejący (krzyżyki); zabezpiecza 625 złotych polskich córki na nieruchomości nabytej tego dnia od Franciszka Chromińskiego
Marianna Pogonowska (Maryanna Pogonowska)wspomniana (spadkobierczyni)córka Jana Pogonowskiego; siostra Adama i Julianny; siostrzenica Antoniego i Franciszka Chromińskich (wg wypisu); córka Anny z Chromińskich (wg wypisu)Pogonównieletnia; otrzymuje 625 złotych polskich (do wypłaty po dojściu do lat lub zamążpójściu)
Adam Pogonowskiwspomnianysyn Jana Pogonowskiego; brat Marianny i Julianny; syn Anny z Chromińskich (wg wypisu)nie żyje — zmarł „w roku zeszłym” (1836), nieletni
Julianna Pogonowskawspomnianacórka Jana Pogonowskiego; siostra Marianny i Adama; córka Anny z Chromińskich (wg wypisu)nie żyje — zmarła „w roku bieżącym” (1837), nieletnia
Antoni Chromińskiwspomnianybrat Franciszka Chromińskiego? (współdłużnik; wg wypisu obaj bracia Anny z Chromińskich); wuj Marianny, Adama i Julianny Pogonowskich (wg wypisu); szwagier Jana Pogonowskiego (wg wypisu)dłużnik sumy 1500 złotych polskich
Franciszek Chromińskidruga stronawuj Marianny, Adama i Julianny Pogonowskich (wg wypisu); brat Anny z Chromińskich (wg wypisu); szwagier Jana Pogonowskiego (wg wypisu)Urodzony; wypłaca połowę 750 złotych polskich; sprzedał tego dnia Janowi Pogonowskiemu nieruchomość
Wojciech Jaskowski (Woyciech Jaskowski)świadekSiedlceUrodzony
Józef RawickiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

N° 146. Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Jedenastego/ Dwudziestego Trzeciego Marca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Domu pod N° 189 przy Ulicy Florianka zwanej z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się osobiście Urodzony Jan Pogonowski jako Ojciec i Główny Opiekun Nieletniej Marianny Pogonowskiej Córki swej z mocy Aktu Uchwały Rady Familijnej pod powagą Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego w dniu Pierwszym Sierpnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego na[?] oraz i Kwituiącey[?] się czynności[?], we wsi Pogonowie Powiecie Siedleckim zamieszkały i tamże zamieszkanie prawne do Aktu niniejszego sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany, pełnoletni do działań Urzędowych zdolny i wszystkie zd[?] zdolności prawem przepisane do działań i dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnemu przymuszeniu prawnemu niepodlegający, iawnie[?] dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał = Stosownie do Aktu Uchwały Rady Familijnej zezwalającej jako Główny Opiekun Ojciec był upoważniony do odebrania Sumy Złotych Polskich Tysiąc Pięćset na rzecz nieletnich Marianny Adama i Julianny Pogonowskich od Antoniego i Franciszka Chromińskich należnej, po nastąpionym[?] Akcie Uchwały Rady Familijnej w Interesie jak wyżej nieletnich, z tychże nieletnich Adam w roku zeszłym a Julianna w roku bieżącym z tego zeszli świata, Suma więc powyższa w dwóch[?] trzecich częściach przeszła w iedney[?] Czwartej części na Zeznawającego, a w trzech Czwartych na Mariannę Pogonowską do dziś nieletnią. Gdy przeto Urodzony Franciszek Chromiński w myśl Aktu Uchwały Rady Familijnej połowę swoją czyli Złotych Polskich Siedmset Pięćdziesiąt to jest na rzecz Marianny Pogonowskiej Córki Zeznawającego Złotych Polskich Sześćset Dwadzieścia Pięć a dla Zeznawającego Złotych Polskich Sto Dwadzieścia Pięć wypłacił i aktualnie do rąk Zeznawającego przed podpisaniem tego Aktu wyliczył, przeto z takowej Sumy tegoż Urod. Franciszka Chromińskiego w najleps(z)ej formie prawa kwituje, a nadto Sumę Złotych Polskich Sześćset Dwadzieścia Pięć na rzecz Nieletniej Marianny Pogonowskiej odebraną onejże po dojściu do lat lub za pójściem zamąż zapłacić tejże Córce swej obowiązuje się oraz na całym swoim majątku mianym i mieć mogącym a mianowicie na [?] i Główki[?] przez siebie w Dniu Dzisiejszym od Franciszka Chromińskiego nabytej takowąż zabezpiecza — jak równie Podatek Kollateralny od Sumy spadkowej tak na siebie Zeznawającego jako i na Córkę przypadłej do Kontroli Skarbowej przy Rządzie Gubernii Podlaskiej zapłacić przyjmuje obowiązek. — Na dowód dobrowolnego zeznania swojego. — Który to Akt mając sobie Zeznawający głośno z wolna i wyrozumiale odczytany, takowe we wszystkim jako zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyjmuje i przyjął, a na dowód stwierdzenia jako pisać nieumiejący przez położenie Krzyżów, ze Świadkami[?] jako to: Urod. Wojciechem Jaskowskim i Józefem Rawickim w Mieście Siedlcach mieszkającymi, prawem przepisane przymioty posiadającymi, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisał. — Jan Pogonowski +++ Wojciech Jaskowski Świadek Józef Rawicki Świadek Feliks Trojanowski Zastęp[?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 146/1837, s. 1
1
Trojanowski 146/1837, s. 2
2
Trojanowski 146/1837, s. 3
3
Trojanowski 146/1837, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records